balade
Définition de balade
Nom commun
Promenade sans but précis. (Vieilli) (Désuet) Variante orthographique de ballade [1].
Synonyme de balade
0 synonymes de 'balade'
Citations comportant balade
Exemples de traduction français anglais contenant balade
La plupart du temps, ces jeunes voleurs veulent simplement aller faire une balade en voiture et éprouver des sensations fortes aux dépens de quelqu'un d'autre. La plupart du temps, ces jeunes voleurs veulent simplement aller faire une balade en voiture et éprouver des sensations fortes aux dépens de quelqu'un d'autre.
The problem is out of control in British Columbia.
Monsieur le Président, ma deuxième pétition est signée par quelque 234 personnes qui appuient mon projet de loi d'initiative parlementaire modifiant les dispositions du Code criminel sur la balade dans une voiture volée. Monsieur le Président, ma deuxième pétition est signée par quelque 234 personnes qui appuient mon projet de loi d'initiative parlementaire modifiant les dispositions du Code criminel sur la balade dans une voiture volée.
Mr. Speaker, the second petition is signed by some 234 people who support my private member's bill against the joy riding provisions of the Criminal Code.
Monsieur le Président, les deux prochaines pétitions portent 208 signatures de personnes qui demandent au Parlement d'augmenter les peines attribuées à ceux qui sont condamnés pour balade en voiture volée. Monsieur le Président, les deux prochaines pétitions portent 208 signatures de personnes qui demandent au Parlement d'augmenter les peines attribuées à ceux qui sont condamnés pour balade en voiture volée.
Mr. Speaker, the next two petitions, containing another 208 names, ask parliament to increase the penalties for those convicted of joyriding.
À mon avis, balade en voiture volée est une expression mal appropriée pour décrire en fait une infraction très grave au Code criminel. À mon avis, balade en voiture volée est une expression mal appropriée pour décrire en fait une infraction très grave au Code criminel.
At one time joyriding was equated to someone coming along and borrowing uncle Jim's car and going to a barn dance.
La balade en voiture volée n'est plus une balade. La balade en voiture volée n'est plus une balade.
Joyriding is no longer a joy.
La plupart des véhicules qui sont empruntés pour faire ce qu'on appelait autrefois une balade sont pris, endommagés et abandonnés.
Most of the vehicles that are taken out for what used to be called a joyride are indeed taken, damaged and left.
La pratique de la balade en voiture volée est prévue à l'article 335 du Code criminel sous le titre «Infractions ressemblant au vol».
The practice of joyriding is covered under section 335 of the Criminal Code under the title ``Offences Resembling Theft''.
Le problème est que cet article de la loi qui a trait à la balade en voiture volée manque tellement de muscle que les jeunes contrevenants ne s'en inquiètent même pas.
The problem is that this section of the law dealing with joyriders is so weak that young offenders do not even worry about it.
Une balade en voiture volée cause en moyenne 4 000 $ de dommages.
The average joyrider causes $4,000 in damage per car.
Je dis cela parce que la balade en voiture volée fait trop de dommages et trop d'innocentes victimes.
I say that because too much damage is done and too many innocent people are injured by so-called joyriding.
Il y a plusieurs décennies, le Parlement a eu la sagesse de faire de la balade en voiture volée une infraction distincte du vol d'un véhicule automobile.
Several decades ago Parliament wisely decided that joyriding should be a distinct offence separate from the theft of a motor vehicle.
La Cour suprême du Canada a confirmé cette distinction dans une décision rendue en 1972, en déclarant que l'infraction relative à la balade en voiture volée avait été créée afin de prévoir une peine lorsqu'il est difficile ou impossible d'établir l'infraction relative au vol.
The Supreme Court of Canada upheld the distinction between theft and joyriding in a 1972 decision, stating that the joyriding offence was created in order to provide a penalty where it may be difficult or impossible to establish the offence of theft.
Ces décisions permettent de savoir comment traiter la balade en voiture volée aux termes du droit criminel.
These decisions provide the key to understanding how joyriding should be dealt with under the criminal law.
La balade dans une voiture volée est un problème en soi, sans compter les dommages à la propriété ou les blessures qui peuvent en résulter.
Joyriding is a problem in itself, aside from damage to property or personal injury that may result from it.
La nouvelle loi règle ce problème, puisque les passagers s'exposent à une accusation de balade en voiture volée à moins qu'ils ne fassent un effort pour descendre du véhicule.
The new law solves this problem by making passengers liable to a charge of joyriding unless they make an effort to leave the vehicle.
Pas de balade en voiture volée, comme il l'avait espéré, mais de conduite dangereuse, infraction passible d'une peine maximum de cinq ans d'emprisonnement, dix s'il y a blessure.
Not joyriding as the offender hoped, but rather dangerous driving, which carries a maximum penalty of five years imprisonment and 10 years if there is personal injury.
Nous sommes probablement tous au courant de diverses situations dans nos collectivités où une balade en voiture volée s'est soldée par des blessures graves ou même un décès.
Probably most of us are aware of various instances and circumstances that have taken place in our local communities and neighbourhoods which involve joyriding and often result in serious injury or even death.
Nous savons tous qu'une balade en voiture volée est un crime grave et un problème sérieux.
We all know joyriding is a serious crime and a serious problem.
Ce n'est pas une balade au sens où on l'entend.
It is not a joyful ride.