avoir prise

Si le Bloc québécois considère essentielle la participation du Parlement à un débat, il demeure que les conditions dans lesquelles se déroule le débat de ce soir ne laissent guère de doutes sur l'orientation, voire la décision, que le gouvernement paraît déjà avoir prise en la matière. Si le Bloc québécois considère essentielle la participation du Parlement à un débat, il demeure que les conditions dans lesquelles se déroule le débat de ce soir ne laissent guère de doutes sur l'orientation, voire la décision, que le gouvernement paraît déjà avoir prise en la matière.

If the Bloc Quebecois considers it essential for parliament to be involved in a debate, nevertheless the conditions under which this evening's debate is being held leave no doubt about where it is headed, about the decision the government appears to have already reached on this matter.

Espérons que, contrairement à l'habitude qu'il semble avoir prise depuis quelques temps, le gouvernement ne congédiera le vérificateur général parce qu'il a présenté un exposé fidèle des faits en ce qui concerne les données budgétaires des services en question. Espérons que, contrairement à l'habitude qu'il semble avoir prise depuis quelques temps, le gouvernement ne congédiera le vérificateur général parce qu'il a présenté un exposé fidèle des faits en ce qui concerne les données budgétaires des services en question.

One would hope, in light of the recent track record of the government, that we will not see the auditor general fired for being truthful in his statement and recitation of facts when it comes to the numbers and the budgets of particular departments.