avoir pour effet

Le gel s'applique aussi aux frais accessoires obligatoires, comme les frais d'inscription à la bibliothèque ou les frais de laboratoire, qui pourraient avoir pour effet d'accroître le coût de la scolarité. Le gel s'applique aussi aux frais accessoires obligatoires, comme les frais d'inscription à la bibliothèque ou les frais de laboratoire, qui pourraient avoir pour effet d'accroître le coût de la scolarité.

It also freezes mandatory ancillary fees that could increase the cost of tuition, including such items as library registration or laboratory fees.

Cela semblerait avoir pour effet de priver le bureau de l'indépendance qui lui permet d'entreprendre des enquêtes de son propre chef. Cela semblerait avoir pour effet de priver le bureau de l'indépendance qui lui permet d'entreprendre des enquêtes de son propre chef.

This amendment appears to take away from the Transportation Safety Board the authority to be independent and to initiate investigations on its own.

Il s'est dit également très préoccupé par les sommes considérables qui sont confiées à des organismes de l'extérieur et par le fait que ces nouvelles façons de dépenser peuvent avoir pour effet d'amoindrir le contrôle que le Parlement exerce sur les activités gouvernementales. Il s'est dit également très préoccupé par les sommes considérables qui sont confiées à des organismes de l'extérieur et par le fait que ces nouvelles façons de dépenser peuvent avoir pour effet d'amoindrir le contrôle que le Parlement exerce sur les activités gouvernementales.

He said also that he is concerned with ``substantial amounts of money that are being put into the hands of arm's length organizations and that new ways of spending may also diminish parliamentary control over government activities''.

Au lieu de mettre en valeur le travail des femmes à la maison, cette motion pourrait avoir pour effet de dévaloriser leur importante contribution. Au lieu de mettre en valeur le travail des femmes à la maison, cette motion pourrait avoir pour effet de dévaloriser leur importante contribution.

Instead of adding to the value of the work that women do in the home, it could actually undervalue the important contribution that caregivers make.

La mise en place d'un système de gestion de la sécurité devrait avoir pour effet de renforcer la sécurité ferroviaire en sensibilisant les compagnies de chemin de fer à la sécurité, en leur permettant de faire preuve de leur engagement à l'égard de la sécurité et en démontrant que les compagnies de chemin de fer respectent les règlements. La mise en place d'un système de gestion de la sécurité devrait avoir pour effet de renforcer la sécurité ferroviaire en sensibilisant les compagnies de chemin de fer à la sécurité, en leur permettant de faire preuve de leur engagement à l'égard de la sécurité et en démontrant que les compagnies de chemin de fer respectent les règlements.

The inclusion of the safety management systems is expected to improve railway safety by promoting a safety culture within the railroads, enabling railways to demonstrate their commitment to safety and demonstrating that railways are in compliance with regulatory requirements.