avoir le dernier mot

Monsieur le Président, l'appel téléphonique d'urgence que notre premier ministre a placé la semaine dernière pour avoir le dernier mot face à Bill Clinton n'est rien d'autre, semble-t-il, qu'une manifestation de son droit de fanfaronner.

Mr. Speaker, our Prime Minister's emergency phone call last week for one-upmanship over Bill Clinton is about bragging rights and seemingly bragging rights alone.

Autrement dit, la ministre de la Justice laisse la juge qui a rendu la décision avoir le dernier mot même si elle n'avait pas assez confiance en elle pour la nommer au plus haut tribunal du pays.

In other words, the same justice who made the decision is being allowed to have the final say when the justice minister did not have sufficient confidence in that justice to put her on the highest court of tribunal.

Je tiens à rassurer la Chambre que ce seront toujours les élus et le ministre responsable devant cette Chambre qui continueront à avoir le dernier mot au sujet des pièces que les Canadiens et Canadiennes utilisent à chaque fois que l'occasion leur est donnée.

I want to assure the House that, with respect to the coins Canadians use on an everyday basis, elected representatives and the minister responsible before this House will continue to have the last word.