avec joie

Madame la Présidente, c'est avec joie que beaucoup d'entre nous allons profiter aujourd'hui de l'occasion pour parler de la taxe la plus redoutée et la plus détestée à avoir été imposée au Canada.

Madam Speaker, it is a joy for many of us to have the opportunity today to talk about the most dreaded, hated tax that has ever been levied in the country.

Madame la Présidente, tout d'abord, je tiens à dire que, contrairement aux autres occasions où j'ai pris la parole à la Chambre depuis le peu de temps que j'y siège, ce n'est pas avec joie que je participe au débat de ce soir.

Madam Speaker, first of all let me say that unlike other times in my brief stay in this place, this is not an issue that I rise with any sense of joy to debate or discuss.

Les soins médicaux sont une autre question que nous avons débattue avec joie à la Chambre de temps à autre.

The issue of health care is another issue that we have gladly debated in this House from time to time.

Monsieur le Président, c'est malheureux, mais ce n'est pas avec joie que je prends la parole aujourd'hui à la Chambre sur le projet de loi C-36.

Mr. Speaker, it is unfortunate, but I am not delighted to rise today in this House to speak to Bill C-36.

Le fédéral se doit de respecter les compétences des provinces, surtout, et c'est avec joie que je le fais, parce qu'on nous accuse souvent de déchirer notre chemise, je me pète les bretelles ici, parce que la façon dont les victimes sont traitées au Québec est exemplaire.

The federal government must respect the jurisdictions of the provinces, especially, and I bust my britches with pleasure here-since we are often accused of working ourselves into a state over things-because Quebec's treatment of victims is exemplary.