aux environs

Cela nous prouve que nous avons une Section des crimes de guerre au ministère, que nous avons dressé un inventaire pour les personnes soupçonnées, et je tiens à le préciser, «soupçonnées», et que ce nombre se situe aux environs de 300 personnes. Cela nous prouve que nous avons une Section des crimes de guerre au ministère, que nous avons dressé un inventaire pour les personnes soupçonnées, et je tiens à le préciser, «soupçonnées», et que ce nombre se situe aux environs de 300 personnes.

This shows that we do have a departmental war crimes section, where an inventory of about 300 suspected people was made, and I emphasize the word ``suspected''.

[...] le ministre de la Défense nationale a annoncé la décision du Cabinet de couper court aux travaux de la Commission et de lui imposer de terminer ses audiences aux environs du 31 mars 1997, puis de présenter un rapport au plus tard le 30 juin de la même année. [...] le ministre de la Défense nationale a annoncé la décision du Cabinet de couper court aux travaux de la Commission et de lui imposer de terminer ses audiences aux environs du 31 mars 1997, puis de présenter un rapport au plus tard le 30 juin de la même année.

-the Minister of National Defence announced that cabinet had decided that this inquiry had gone on long enough, that all hearings must be cut off on or about March 31, 1997, and that a report with recommendations was required by June 30, 1997.

On a également dit que la police devait attendre qu'un juge signe un mandat avant d'arrêter un pédophile en liberté sous condition se trouvant aux environs d'un terrain de jeux. On a également dit que la police devait attendre qu'un juge signe un mandat avant d'arrêter un pédophile en liberté sous condition se trouvant aux environs d'un terrain de jeux.

We have also heard that, in one case, police had to wait for a judge to sign a warrant before arresting a pedophile on parole spotted near a playground.

Hier, au cours de la période des questions, et à nouveau aujourd'hui dans sa déclaration préliminaire, le chef de l'opposition a mentionné qu'au Canada, on commençait à payer le taux d'impôt le plus élevé aux environs de 60 000 $, tandis qu'aux États-Unis, ce montant était de 270 000 $, ceci pour dire qu'il devrait peut-être y avoir parité. Hier, au cours de la période des questions, et à nouveau aujourd'hui dans sa déclaration préliminaire, le chef de l'opposition a mentionné qu'au Canada, on commençait à payer le taux d'impôt le plus élevé aux environs de 60 000 $, tandis qu'aux États-Unis, ce montant était de 270 000 $, ceci pour dire qu'il devrait peut-être y avoir parité.

The Leader of the Opposition, yesterday in question period and again today in his opening speech, used the statement that Canada's highest tax rate kicks in at approximately $60,000, whereas in the U.S. it kicks in at $270,000, making the point that somehow we should have parity.

Le montant moyen des prêts accordés aux termes du programme est fort modeste; il se situe aux environs de 65 000 $. Le montant moyen des prêts accordés aux termes du programme est fort modeste; il se situe aux environs de 65 000 $.

The average amount loaned under the program is extremely modest: in the vicinity of $65,000.