autorisé

Il a répondu que, si le gouvernement libéral ne réduisait pas les taux de cotisation, c'était parce qu'il voulait garantir «un apport de revenus suffisant pour couvrir les débits autorisés sur le compte d'assurance-emploi». Il a répondu que, si le gouvernement libéral ne réduisait pas les taux de cotisation, c'était parce qu'il voulait garantir «un apport de revenus suffisant pour couvrir les débits autorisés sur le compte d'assurance-emploi».

He replied that this Liberal government was not reducing the surplus intake because they want ``to ensure that there will be enough revenue over a business cycle to pay the amounts authorized to be charged to the employment insurance account''.

Je dois porter à votre attention le fait que la commission n'a pas recommandé que seuls les particuliers soient autorisés à faire des contributions ou que l'on établisse un plafond pour ces contributions. Je dois porter à votre attention le fait que la commission n'a pas recommandé que seuls les particuliers soient autorisés à faire des contributions ou que l'on établisse un plafond pour ces contributions.

I must point out to you that the commission has recommended neither that only individuals be allowed to make contributions nor that a maximum be established for contributions.

Monsieur le Président, le gouverneur du Dakota du Nord a récemment proposé que les producteurs de blé américains soient autorisés à vendre leur grain à la Commission canadienne du blé et par l'intermédiaire de celle-ci. Monsieur le Président, le gouverneur du Dakota du Nord a récemment proposé que les producteurs de blé américains soient autorisés à vendre leur grain à la Commission canadienne du blé et par l'intermédiaire de celle-ci.

Mr. Speaker, recently the Governor of North Dakota made a suggestion that U.S. wheat producers be allowed to sell their grain to and through the Canadian Wheat Board.

Que quatre membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et un membre du personnel soient autorisés à se rendre à Aviano, en Italie; à Zagreb, en Croatie; à Velika Kladusa, Coralici, Bihac, Druar, Zgon, Banja Luka et Sarajevo, en Bosnie; et à Zurich, en Suisse, du 2 au 13 novembre 1997 afin d'étudier la parti Que quatre membres du Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et un membre du personnel soient autorisés à se rendre à Aviano, en Italie; à Zagreb, en Croatie; à Velika Kladusa, Coralici, Bihac, Druar, Zgon, Banja Luka et Sarajevo, en Bosnie; et à Zurich, en Suisse, du 2 au 13 novembre 1997 afin d'étudier la parti

That four members of the committee and one staff member of the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs be authorized to travel to Aviano, Italy; Zagreb, Croatia; Velika Kladusa, Coralici, Bihac, Druar, Zgon, Banja Luka, Sarajevo, Bosnia; and Zurich, Switzerland from November 2 to 13, 1997 in order to examine Canada's continuing involvement in the international stabiliza

Le vérificateur général a aussi noté que des cartes étaient utilisées pour effectuer des achats non autorisés. Le vérificateur général a aussi noté que des cartes étaient utilisées pour effectuer des achats non autorisés.

The auditor general also observed that cards were being used to make unauthorized purchases.