autonomie
Définition de autonomie
Nom commun
État de ce qui est autonome, qui n’obéit pas à la loi ou à la règle d’autrui. (Spécialement) Capacité à gérer seule sa vie quotidienne en parlant d’une personne. (Québec) Statut politique spécial avec délégation accrue de pouvoirs, plus grande que dans un fédéralisme symétrique, mais sans obtenir la souveraineté (indépendance juridique).
Synonyme de autonomie
11 synonymes de 'autonomie'
indépendance , sécession , souveraineté , self-government , personnalité , liberté , gouvernement , décentralisation , autarcie , anomie , séparatisme .
Antonyme de autonomie
9 antonymes de 'autonomie'
assimilation , association , assujettissement , coopération , corrélation , dépendance , esclavage , subordination , tutelle ,
Citations comportant autonomie
Exemples de traduction français anglais contenant autonomie
Comme les discussions politiques sur l'unité ont visé essentiellement la décentralisation des pouvoirs et la plus grande autonomie des provinces qui en résulterait, la question des droits des minorités devient d'autant plus importante. Comme les discussions politiques sur l'unité ont visé essentiellement la décentralisation des pouvoirs et la plus grande autonomie des provinces qui en résulterait, la question des droits des minorités devient d'autant plus importante.
Since the political discussions on unity have essentially focussed on the decentralization of powers and the subsequently greater provincial autonomy, the question of minority rights becomes all the more important.
Dans tous les modes de transport, par air, terre et eau, nous avons fait de grands progrès vers une efficacité accrue et une autonomie locale et régionale accrue tout en donnant davantage voix au chapitre aux utilisateurs. Dans tous les modes de transport, par air, terre et eau, nous avons fait de grands progrès vers une efficacité accrue et une autonomie locale et régionale accrue tout en donnant davantage voix au chapitre aux utilisateurs.
In all modes of transportation, air, surface and marine, we have made great progress in moving toward greater efficiency, greater say for those who use the system, and more local and regional autonomy.
Cela marquera la fin d'une attitude quasi-coloniale envers le Nord et le début d'un processus d'acquisition d'une plus grande autonomie économique. Cela marquera la fin d'une attitude quasi-coloniale envers le Nord et le début d'un processus d'acquisition d'une plus grande autonomie économique.
It will signal the end of a quasi-colonial attitude to the north and a beginning of a process to gain greater economic self-reliance.
On veut avoir des assises territoriales où les richesses sont suffisamment présentes pour assurer leur propre autonomie économique. On veut avoir des assises territoriales où les richesses sont suffisamment présentes pour assurer leur propre autonomie économique.
They want a land base with adequate resources to ensure their own economic autonomy.
Cela a l'avantage de donner une certaine autonomie aux organismes, leur évitant de devenir les pantins du gouvernement au pouvoir. Cela a l'avantage de donner une certaine autonomie aux organismes, leur évitant de devenir les pantins du gouvernement au pouvoir.
This does give these agencies some autonomy so that they are not merely puppets of the governments of the day.
Cette province n'aura pas une pleine autonomie dans ce domaine.
Newfoundland will not have full autonomy in this field.
Ces modifications seront très efficaces pour assurer une meilleure autonomie locale afin que les coûts diminuent et que les ports puissent mieux servir leurs clients.
These amendments will go a long way to ensuring that local autonomy will be increased in order to reduce costs and allow ports to better serve their customers.
Pourquoi est-ce qu'ADM a reçu une autonomie complète alors que les ports maritimes, eux, n'en bénéficieraient pas?
I think I know why.
C'est cette autonomie des commissions d'enquête qui les caractérise tant.
It is the arm's length characteristic of these inquiries which is a very important feature.
Il est important aussi que les Métis, qui ont été abandonnés par les gouvernements depuis le siècle dernier, soient reconnus comme ayant tous les droits des autochtones ainsi qu'une base territoriale et une base de ressources pour exercer leur autonomie gouvernementale.
It is also important that the Métis people, who have been ignored by governments since the last century, be recognized as having full aboriginal rights and a land and resource base to exercise self-government.
On se souvient que vers 1835, Louis-Joseph Papineau, député du Parti patriote, voulait un pays démocratique, bilingue, ouvert au libre-échange avec les États-Unis, un pays où il y aurait une autonomie de l'Église et de l'État.
Around 1835, Louis-Joseph Papineau, member of the Patriote Party, wanted a democratic and bilingual country open to free trade with the United States, a country where Church and State would be independent.
Cette approche propose plusieurs avenues pour permettre aux Métis et aux autochtones hors réserve d'exercer leur autonomie gouvernementale, notamment la création d'institutions pour fournir les services, le transfert de la responsabilité sur les programmes et l'élaboration de certaines formes de gouvernement populaire.
The federal approach contemplates various practical ways of implementing self-government for Metis and off reserve aboriginal people, including the development of self-government institutions to provide services, the devolution of programs and services and forms of public government.
Un membre du comité a décrit le droit à la vie privé comme étant un droit essentiel à la liberté d'association, notamment dans les syndicats, à la liberté de parole et à notre autonomie même.
One committee member describes privacy as an associative right, one that is essential to free association, such as trade unions, free speech and to our very autonomy.
Une fois adoptée, la mesure législative assurera des revenus stables et prévisibles aux Premières Nations du Yukon, assortis d'accords signés sur le règlement des revendications territoriales qui les aideront à réaliser leur autonomie et leur indépendance économique.
Once passed, it will provide them stable and predictable revenues, as well as signed land claims agreements, which will help them move toward self-sufficiency and financial independence.
Pour une des rares fois, je pense que le service de sécurité avait permis aux autochtones de se lever et d'applaudir avec tout le monde la grande victoire de leurs revendications territoriales et de leur autonomie gouvernementale.
I think that the security service had made an exception and allowed the representatives of the aboriginal nations to stand up and applaud with us all this great victory regarding their land claims and self-government.
Ils sont concernés au premier degré, parce qu'ils auront bientôt des ententes sur leurs territoires et leur autonomie gouvernementale.
They are directly concerned, because they will soon have agreements on their lands and their self-government.
Il y en avait qui étaient ici en 1994, il y en a d'autres qui ont réussi entre-temps à signer, mais d'autres communautés autochtones n'ont pas encore réussi à signer leur autonomie gouvernementale, ni leurs revendications territoriales.
Some of them did it in 1994, others have been successful since then, but other native communities have yet to sign a self-government agreement or to settle their land claims.
Cela marquera la fin d'une attitude quasi coloniale envers le Nord et le début d'un processus d'acquisition d'une plus grande autonomie économique.
It will signal the end of a quasi-colonial attitude toward the north and the beginning of a process to gain greater economic self-reliance.
Même les individus ne peuvent pas, par l'exercice d'une autonomie personnelle radicale quelconque, aliéner les droits qui restent attachés à la nature humaine, parce qu'ils nous sont accordés par le Créateur.
Even individuals cannot through the exercise of some radical personal autonomy alienate rights which cleave to the human nature of individuals because they were granted to us by our Creator.
Pour permettre aux nations autochtones du Québec d'acquérir une plus grande autonomie financière, le gouvernement fédéral est-il prêt à permettre aux communautés autochtones de percevoir la TPS?
In order to give Quebec's native peoples greater financial autonomy, is the federal government prepared to allow native communities to collect the GST?
C'est en accordant plus d'indépendance aux comités que la Chambre peut le mieux équilibrer les choses entre discipline de parti et autonomie des députés.
It is in strengthening the independence of committees that this House can do the most to achieve a better balance between party discipline and the independence of individual MPs.
Il y a un exemple précis où on avait l'impression qu'il y avait une plus grande autonomie dans les comités, comme sur le fameux Comité des pêches et océans.
A case in point is the fisheries and oceans committee, which was supposed to enjoy greater autonomy.
On s'inquiète vraiment au sein des coopératives de ce que les nouveaux accords ne se traduisent par l'érosion de leur autonomie en tant que propriétaires, notamment en ce qui concerne les décisions de gestion au jour le jour.
There are real concerns among co-operatives that the new agreements will lead to the erosion of their autonomy as property owners, especially when it comes to day to day management decisions.
Ce projet de loi vise un objectif louable, celui d'une plus grande autonomie financière au moment de la retraite pour celui des conjoints étant demeuré au foyer pour assurer la garde des enfants.
The intent of this bill is a praiseworthy one, greater financial independence at retirement age for whichever spouse remained at home to look after children.
Je suis convaincu que les femmes préfèrent être épaulées dans un retour sur le marché du travail avec une politique familiale adaptée, comme celle mise de l'avant au Québec, par exemple, plutôt que de perdre leur autonomie et être subventionnées pour demeurer à la maison.
I am convinced that women re-entering the labour market would rather rely on a family policy adapted to their needs like the one in Quebec than lose their autonomy and be subsidized to stay at home.
Il faut donc leur accorder une plus grande autonomie gouvernementale.
They should therefore enjoy greater autonomy.
Que faut-il entendre exactement par autonomie gouvernementale?
What exactly is self-government?
Laurier défend l'autonomie provinciale, et la préservation de cette autonomie deviendra, pour lui, le plus précieux des outils pour protéger le fait français au Québec.
Laurier defended provincial autonomy, and the preservation of this autonomy would become for him the key to protecting the French fact in Quebec.
Pour le Bloc, la question du Nunavut, comme la question autochtone, c'est un débat constructif, c'est un débat de confiance envers les autochtones, c'est un débat d'une plus grande autonomie pour eux.
The Bloc considers the matter of Nunavut, like the native issue, a constructive one, a debate of confidence in the native peoples and of the issue of greater autonomy for them.
Il est essentiel à l'application régulière de la loi et aux fondements de la justice que les tribunaux aient une certaine autonomie pour ce qui est de faire appliquer la Charte, autrement ils ne pourraient pas protéger l'égalité de tous les citoyens.
It is fundamental to due process of law and the underpinnings of fundamental justice that the courts need to have independent power when it comes to enforcing the charter or it cannot protect the equality of all citizens.