autonome
Définition de autonome
Adjectif
Qui se dirige ou se contrôle soi-même. Qui peut prendre ses propres décisions, en parlant d’une personne ou d’un organisme (par exemple un organisme politique, administratif ou financier). (Informatique) Se dit de l’exploitation d’une unité fonctionnelle lorsqu’elle n’est pas placée sous la commande directe de l’ordinateur. La définition ainsi que les termes autonome, hors ligne et en non connecté furent normalisés d’abord par l’ISO/CÉI ISO 2382-10:1979, et repris par l’ISO/CÉI ISO 2382-1:1993. (Informatique) Se dit d’un poste de travail déconnecté de l’Internet.
Synonyme de autonome
5 synonymes de 'autonome'
indépendant , libre , individuel , souverain , émancipé .
Antonyme de autonome
8 antonymes de 'autonome'
assujetti , commun , commune , corrélatif , dépendant , esclave , subordonné , sujet ,
Citations comportant autonome
Exemples de traduction français anglais contenant autonome
Ainsi, notre projet du millénaire le plus important sera la mise sur pied d'un fonds des bourses d'études du millénaire, autonome du gouvernement. Ainsi, notre projet du millénaire le plus important sera la mise sur pied d'un fonds des bourses d'études du millénaire, autonome du gouvernement.
As our most significant millennium project we will establish at arm's length from government a Canada millennium scholarship endowment fund.
La députée croit-elle que ce projet de loi, qui va hausser les charges sociales au titre du RPC de 70 p. 100, de quelque 1 800 $ par travailleur autonome et de plus de 10 milliards de dollars par année au bout du compte, va aider le gouvernement à atteindre son objectif de création améliorée d'emplois? La députée croit-elle que ce projet de loi, qui va hausser les charges sociales au titre du RPC de 70 p. 100, de quelque 1 800 $ par travailleur autonome et de plus de 10 milliards de dollars par année au bout du compte, va aider le gouvernement à atteindre son objectif de création améliorée d'emplois?
Does the hon. member think that this bill, which will increase CPP payroll taxes by 70 percent, by some $1,800 for self-employed individuals, by over $10 billion a year when fully executed, will help the government to achieve its objective of greater job growth?
Quand a pris fin la relation indépendante et autonome qui existait entre la GRC et le gouvernement? Quand a pris fin la relation indépendante et autonome qui existait entre la GRC et le gouvernement?
When did the arm's length relationship with the RCMP and the government end?
Nous aidons les Canadiens des régions rurales à accéder à la technologie de l'information et aux renseignements dont ils ont besoin pour assurer le développement d'un secteur dynamique, autonome et novateur. Nous aidons les Canadiens des régions rurales à accéder à la technologie de l'information et aux renseignements dont ils ont besoin pour assurer le développement d'un secteur dynamique, autonome et novateur.
We are helping rural Canadians access information technologies and the information needed to develop a vibrant, self-reliant and innovative business sector.
Il y a un front commun d'intervenants du milieu qui se rendent compte que le leadership et l'intervention du gouvernement sont indispensables pour assurer l'avenir d'une industrie forte, autonome et axée sur l'exportation. Il y a un front commun d'intervenants du milieu qui se rendent compte que le leadership et l'intervention du gouvernement sont indispensables pour assurer l'avenir d'une industrie forte, autonome et axée sur l'exportation.
A focused and unified consortium of stakeholders recognize the industry is in need of governmental leadership and initiatives to ensure the future of a strong, self-sufficient and export driven industry.
Il reviendra au comité de faire son travail de façon très autonome et très professionnelle, comme le Comité de la justice et des droits de la personne l'a démontré à quelques reprises.
It will be up to the committee to carry out its work in a very independent and professional manner, and the Committee on Justice and Human Rights has shown on several occasions that it can do just that.
Quand on lui parle d'un taux de cotisations de 10,25 p. 100, le travailleur autonome n'a pas 36 calculs à faire: il sait qu'il doit donner 10,25 $ pour chaque 100 $ gagné.
When there is talk of a 10.25% premium rate, the self-employed worker does not need a calculator: he knows he has to turn over $10.25 of every $100 earned.
Entre 1989 et 1996, la croissance du travail autonome a surtout été volontaire.
Most of the growth in self-employment between 1989 and 1996 was voluntary.
Une autre tendance favorise le travail autonome parce que les travailleurs n'arrivent pas à conclure de bonnes ententes avec leurs employeurs.
We also have a trend where more people are interested in working for themselves because they have not had a proper deal with respect to their employers.
Les cotisations d'employeur d'un travailleur autonome qui gagne moins que le seuil de revenu établi par règlement sont calculées, pour les années 1999, 2000 et 2001, sur une échelle progressive sur le revenu annuel conformément aux règlements.
Employer contributions for a self-employed person earning less than the prescribed threshold income shall, for the years 1999, 2000 and 2001, be calculated on a progressive scale based on annual income in accordance with the regulations.
Pour déterminer s'il est juste qu'un travailleur autonome devrait payer les deux cotisations, il faut examiner toutes les conséquences fiscales du travail autonome.
In terms of the assessment of whether or not it is fair that a self-employed person should pay both sides of it, you have to look at the full tax consequences of being a self-employed person.
En tant que comptable agréé, je peux vous dire que, dans certains domaines, certaines dépenses directement liées à ce revenu de travailleur autonome sont déductibles.
As a chartered accountant, I can tell you that in certain fields there are a number of direct expenses related to that self-employed income that are deductible.
Quand on lui parle d'un taux de cotisation de 9,9 p. 100, le travailleur autonome n'a pas 36 calculs à faire.
With a contribution rate of 9.9%, self-employed workers do not have myriad calculations to make.
Et quand on considère que le taux de croissance du travail autonome est de loin plus élevé chez les femmes, on a encore plus de raisons d'être en faveur de cet amendement.
Given the fact that the growth in self-employment is far greater among women, there is even more reason to support this amendment.
Ils nous disent que le travailleur autonome va tout simplement s'effondrer sous le fardeau d'une telle hausse des cotisations.
They will tell you that the self-employed person is just going to buckle under this sort of an increase.
Si les libéraux continuent à mettre la hache dans les REER, les Canadiens n'auront plus aucun incitatif pour économiser en vue de s'assurer une vie autonome au moment de la retraite.
If the Liberals continue the steady calculated hacking away at RRSPs, people will lose their incentive to save for self-sufficient retirement.
Quant au travailleur autonome, cette augmentation doublera puisqu'il aura à payer la cotisation d'employé et celle d'employeur; cela veut dire que le travailleur autonome gagnant 35 800 $ par année ou plus verra ses cotisations augmenter de 900 $ par année.
For the self-employed it will be doubled because they will have to pay both the employee and the employer's premium which for a person in that income range would be a $900 per year increase for a self-employed person making $35,800 a year or more.
Le remboursement de la dette et la réduction des impôts se solderont par une économie canadienne plus solide, autonome et concurrentielle.
Debt and tax reduction will lead to a stronger, more self-reliant and competitive Canadian economy.
L'aéroport de la Colombie-Britannique fonctionne de façon autonome et il est rentable.
The British Columbia airport is operating separately and is making money.
Cette année-là, le travail rémunéré a baissé de 0,4 p. 100 alors que le travail autonome et la propriété d'un commerce ont augmenté de 11,5 p. 100 entre janvier et août.
In 1997 paid employment actually declined by 0.4% while self-employment and business ownership grew by 11.5% from January to August.
Ma femme est travailleuse autonome et travaille très fort à ce qu'elle fait.
My wife is an independent business person and works very hard at what she does.
La contribution de 28.05 millions de dollars du fédéral ainsi que les 6 millions de dollars de la province sont essentiels pour garantir que le port de Churchill sera concurrentiel à l'échelle internationale, viable sur le plan économique et autonome à long terme.
Total federal support of $28.05 million along with provincial funding of $6 million are key elements in ensuring that the port of Churchill will be internationally competitive and economically viable and independent over the long term.
C'est une des quatre régions qui deviendra autonome le 1 er avril 1999 et qui est composée d'Inuits, dans une proportion de 90 p. 100.
It is one of the four regions that will become self-governing on April 1, 1999. Its population is 90% Inuit.
La SRC est une entreprise de radiodiffusion autonome dotée du mandat de recueillir et de diffuser des informations justes en toute impartialité et sans ingérence du gouvernement ou du public.
The CBC is an autonomous broadcasting entity with a mandate to gather and disseminate accurate information in an impartial manner free from interference from government or the public.
Si le député tient tant à la guérison et à la réconciliation, il devrait suivre les conseils des leaders autochtones, qui ont affirmé que nous devrions opter pour un processus autonome au lieu de tenter de trouver des coupables, comme le fait malheureusement le Parti réformiste, en cherchant à politiser cette tragédie.
If the member is really interested in healing and reconciliation he might follow the advice of the leadership of the aboriginal community that has said this process should be allowed to carry on in an independent fashion instead of pointing fingers in the way that unfortunately the Reform Party has politicized this tragedy.
À mon avis, il faut un projet de loi autonome majeur qui serait vraisemblablement renvoyé au Comité de la santé.
The proper place, in my submission, is for all of this to be wrapped up and put into a principal piece of legislation that could then go to the health committee.
Le Kosovo est une république de la Serbie qui a eu pendant très longtemps le statut de province autonome et qui, malheureusement, a vu ce statut être remis en cause à un point tel qu'il y a eu des mouvements militaires qui ont été déployés par l'autorité centrale.
Kosovo is a republic of Serbia that was for a very long time an independent province and that unfortunately saw this status challenged to the point that the central government deployed troops there.
Pour le bénéficiaire, ce statut de travailleur autonome accorderait-il les déductions fiscales liées au travail autonome?
For the recipient, would this self-employed status confer the tax deductions related to self-employment?
Mme Silver dit qu'en conséquence, la Convention des Nations Unies confère des droits à la protection et à la liberté de choix et établit donc que les enfants devraient pouvoir agir de façon autonome chaque fois que c'est possible.
Ms. Silver states: ``As a result, the UN convention confers both protective rights and choice rights, thereby establishing a presumption that children should be able to act autonomously whenever possible''.
Non, on crée une fondation qui sera complètement autonome et indépendante et qui sera, à la base, alimentée par des fonds publics.
No, a foundation is being set up that will be fully autonomous and independent, and yet will be funded with public money.