autocar

Le 16 septembre, le député de Wild Rose est arrivé en autocar au lieu de la réunion en compagnie de deux adjoints et d'une vingtaine de membres de trois bandes de l'Alberta. Le 16 septembre, le député de Wild Rose est arrivé en autocar au lieu de la réunion en compagnie de deux adjoints et d'une vingtaine de membres de trois bandes de l'Alberta.

On September 16 the hon. member for Wild Rose arrived by bus for the meeting accompanied by two assistants and approximately 20 members from three different Alberta bands.

Monsieur le Président, lundi, le 13 octobre dernier, la population de tout le Québec fut secouée par le terrible accident d'un autocar tombé dans un ravin et survenu dans le comté de Charlevoix, plus spécifiquement dans la petite municipalité des Éboulements. Monsieur le Président, lundi, le 13 octobre dernier, la population de tout le Québec fut secouée par le terrible accident d'un autocar tombé dans un ravin et survenu dans le comté de Charlevoix, plus spécifiquement dans la petite municipalité des Éboulements.

Mr. Speaker, on Monday, October 13, all of Quebec was shaken by the terrible accident in the riding of Charlevoix, more specifically in the small municipality of Éboulements, in which a bus plunged into a ravine.

Je venais tout juste de dépasser un autocar de la compagnie Greyhound. Je venais tout juste de dépasser un autocar de la compagnie Greyhound.

I had just finished passing a Greyhound bus and I slowed down to a stop.

L'an dernier, le 19 avril, le jour de l'anniversaire de naissance de mon fils, trois personnes ont perdu la vie dans une collision frontale entre une camionnette et un autocar de la compagnie Greyhound sur la route 43, près de Fox Creek, en Alberta. L'an dernier, le 19 avril, le jour de l'anniversaire de naissance de mon fils, trois personnes ont perdu la vie dans une collision frontale entre une camionnette et un autocar de la compagnie Greyhound sur la route 43, près de Fox Creek, en Alberta.

One year ago on April 19, my very own son's birthday, three people were taken from the world in a head on collision between a pick-up truck and a Greyhound passenger bus on highway 43 just outside Fox Creek, Alberta.

Il est arrivé souvent qu'un autocar bondé de personnes âgées se rende à Banff pour que ces gens puissent passer un bel après-midi en pleine nature, mais qu'il rebrousse chemin à l'entrée, car les aînés n'ont pas les moyens de payer les prix demandés. Il est arrivé souvent qu'un autocar bondé de personnes âgées se rende à Banff pour que ces gens puissent passer un bel après-midi en pleine nature, mais qu'il rebrousse chemin à l'entrée, car les aînés n'ont pas les moyens de payer les prix demandés.

Time and time again carloads of seniors have driven to Banff just for a nice afternoon out, but they turned around when they reached the gate because seniors cannot afford to pay the fees.