auditrice

Je sais que je n'ai pas besoin de vous convaincre, madame la Présidente, mais j'espère que nos auditeurs et nos auditrices, ceux qui nous regardent ce soir auront compris l'importance de ce débat. Je sais que je n'ai pas besoin de vous convaincre, madame la Présidente, mais j'espère que nos auditeurs et nos auditrices, ceux qui nous regardent ce soir auront compris l'importance de ce débat.

I know you do not need convincing, Madam Speaker, but I hope our viewers tonight will understand the importance of this debate.

Il a utilisé plusieurs termes qui, je dois l'avouer, ont choqué mon oreille et ont probablement aussi choqué l'oreille de nos commettants, nos auditeurs et auditrices. Il a utilisé plusieurs termes qui, je dois l'avouer, ont choqué mon oreille et ont probablement aussi choqué l'oreille de nos commettants, nos auditeurs et auditrices.

He used several terms which, I must admit, shocked me and probably shocked our constituents and listeners.

Ici, on y va avec une certaine subtilité, et cela vaut la peine que je lise ces motions pour le bénéfice de nos auditeurs et de nos auditrices, et pour le vôtre, monsieur le Président, pour bien prendre conscience de ce qu'il en est. Ici, on y va avec une certaine subtilité, et cela vaut la peine que je lise ces motions pour le bénéfice de nos auditeurs et de nos auditrices, et pour le vôtre, monsieur le Président, pour bien prendre conscience de ce qu'il en est.

Since things in this House are not always spelled out, it is worth reading these motions for the benefit of our listeners and for your benefit, Mr. Speaker, to see what they are all about.

Pour la bonne compréhension de nos auditeurs et auditrices, je pense qu'il vaut la peine de lire intégralement ce qu'il en est de la position gouvernementale, appuyée par le NPD, ainsi que par le Parti progressiste-conservateur, je crois, alors que, pour des raisons diamétralement opposées, le Parti réformiste et le Bloc québécois s'opposent Pour la bonne compréhension de nos auditeurs et auditrices, je pense qu'il vaut la peine de lire intégralement ce qu'il en est de la position gouvernementale, appuyée par le NPD, ainsi que par le Parti progressiste-conservateur, je crois, alors que, pour des raisons diamétralement opposées, le Parti réformiste et le Bloc québécois s'opposent

So that our audience may understand this fully, I feel it is worthwhile reading in its entirety the position of the government, backed by the NDP, and I believe by the Progressisve Conservative Party, while the Reform Party and the Bloc Quebecois are opposed to clause 42, but for diametrically opposed reasons.