auditoire
Définition de auditoire
Nom commun
Assemblée qui écoute une personne parlant ou lisant en public ou interprétant une œuvre lyrique ou instrumentale. (Belgique) Grande salle de cours à l’université ; amphithéâtre. (Vieilli) Lieu où une assemblée se réunit pour écouter des discours prononcés en public. (Droit) Lieu où l’on plaide, dans les tribunaux.
Synonyme de auditoire
14 synonymes de 'auditoire'
public , assistance , assemblée , auditeur , galerie , spectateur , salle , réunion , chambrée , amphi , amphithéâtre , audience , foule , spectateurs.
Antonyme de auditoire
0 antonymes de 'auditoire'
Citations comportant auditoire
La meilleure façon d'être écouté est de faire de chaque être un auditoire au complet et de l'auditoire entier un être unique.
Le meilleur gage de succès pour un orateur, c'est d'avoir un auditoire gagné d'avance.
Exemples de traduction français anglais contenant auditoire
Il pourrait peut-être s'en tirer à la Chambre, mais certainement pas devant un auditoire de financiers ou de retraités.
Perhaps he could get away with it in this House but certainly not in front of any financial audience or any audience of pensioners.
Pour le bénéfice de notre auditoire du Québec, j'aimerais faire quelques comparaisons sommaires entre les propositions de la réforme du Régime de pensions du Canada et celle du Régime de rentes du Québec.
For the benefit of those watching in Quebec, I would like to make a few cursory comparisons between the proposed reform of the Canada Pension Plan and that of the Quebec Pension Plan.
Madame la Présidente, je vois qu'il y a un auditoire fidèle ici cet après-midi.
Madam Speaker, I see we have an audience of the faithful here this afternoon.
Il est très difficile pour un auditoire captif-dont je faisais partie-d'écouter quelqu'un lire un texte.
It is very difficult-and I was a captive audience-to watch someone read text.
J'ai tenu dans ma circonscription, Durham, une assemblée publique qui a attiré un auditoire nombreux.
I was very happy to have a town hall meeting in my riding of Durham which many of my constituents attended.
Comme le ministre des Affaires intergouvernementales l'a indiqué récemment devant un auditoire américain, et je le cite:
The Minister for Intergovernmental Affairs stated recently before an American audience, and I quote:
Madame la Présidente, quel ravissement de prendre la parole au cours de la dernière demi-heure, le vendredi, devant un auditoire fasciné.
Madam Speaker, what a delight it is on the last half hour on a Friday with everybody just brimming for his speech to come.
Elle attirerait probablement le grand auditoire de toute l'année.
It would probably get the largest TV audience of the entire year.
Les écrivains et les artistes, qui dépendent de subventions du gouvernement et d'autres sources, s'adressent à un auditoire limité ou ne font que commencer à ressentir le besoin d'une protection.
Writers and artists dependent upon grants from government and other sources appeal to a limited audience or are just starting to feel the need for some protection.
Durant sa première année d'existence, le nouveau Fonds canadien de production d'émissions pour la télévision et la câblodistribution a contribué à la population d'un nombre record de 2 221 heures de programmation canadienne, qui ont permis de mettre en valeur les talents grandissants des Canadiens et d'atteindre un auditoire nombreux au Cana
In its first year of operation the new television and cable production fund has made possible a record number of 2,221 hours of Canadian programming that reflect the dynamic increased talents of Canadians and reach wide audiences both at home and abroad.
Des propos récents, tenus devant un auditoire américain, ne laissent aucun doute:
What he said recently to an American audience left no doubt at all:
J'ai même dû déplorer à un moment donné de ne pas avoir un auditoire très nombreux, mais il y a maintenant un nombre passablement élevé de ministériels pour écouter mon exposé.
I guess at one point I was lamenting the fact that I would not have many people to speak to and now we have quite a government crowd listening to my presentation.
Elles ont dit qu'elles ne voulaient pas servir de premier auditoire avant la réunion de jeudi.
The victims have said they do not want to be a prior audience to the meeting on Thursday.
Monsieur le Président, il était totalement irresponsable de la part du premier ministre d'aller dire hier à un auditoire de jeunes, à Regina, que le fait d'indemniser les victimes de l'hépatite C ouvrira la porte à l'indemnisation en cas de cancers liés au tabagisme.
Mr. Speaker, it was downright sick for the Prime Minister to choose a youth audience in Regina yesterday to argue that compensating hepatitis C victims will open the door to compensation for smoking related cancers.
Je veux adresser des observations à la Chambre et à cet auditoire plus large de Canadiens qui sont ici aujourd'hui, surtout parce que je pense qu'une manifestation démocratique, le droit de protester démocratiquement et la nécessité pour la Chambre de reconnaître le processus démocratique doivent être soutenus et défendus à ce stade-ci.
I want to address my remarks both to the House and to this broader audience of Canadians who are here today mainly because I think a democratic protest, the right to democratic protest and the necessity of this House to recognize democratic process need some beefing up and some reassurance at this time.
Le Festival international du film de Toronto nous donne une chance extraordinaire de présenter cela au monde entier tout en nous permettant de faire connaître nos installations remarquables, nos artisans talentueux dans l'industrie et notre auditoire grand connaisseur.
The Toronto International Film Festival affords us an outstanding opportunity to present that to the world while at the same time it provides us with a forum to display our outstanding facilities, talented industry workers and extremely knowledgeable audience.
Elle tâche de le faire en enlevant aux publications étrangères le droit de vendre de l'espace publicitaire à des entreprises qui visent un auditoire canadien.
It attempts to do this by prohibiting the right of foreign publications to sell advertising space to companies targeting a Canadian audience.
Voilà pourquoi le chef du Parti québécois, Lucien Bouchard, s'est remis à parler de souveraineté, hier, devant un auditoire universitaire.
This probably explains why Parti Quebecois leader Lucien Bouchard raised the sovereignty issue again before a university audience yesterday.