audacieuse

Cette initiative canadienne, audacieuse à l'origine, a débouché sur un large consensus international qui s'amplifie et qui aboutira à la signature d'un traité international à Ottawa, en décembre prochain. Cette initiative canadienne, audacieuse à l'origine, a débouché sur un large consensus international qui s'amplifie et qui aboutira à la signature d'un traité international à Ottawa, en décembre prochain.

This Canadian initiative has evolved from a bold idea to be the focus of a large and growing international consensus that will culminate in the signing of an international treaty in Ottawa in December of this year.

Nous devons accepter la divergence d'opinions et la hardiesse et voir la controverse audacieuse comme une ouverture sur des changements courageux. Nous devons accepter la divergence d'opinions et la hardiesse et voir la controverse audacieuse comme une ouverture sur des changements courageux.

We must accept the value of dissent and daring and savour courageous controversy as a hallmark to courageous change.

Le succès de COM DEV et la vision audacieuse de son président-directeur général, M. Val O'Donovan, sont la preuve que non seulement les Canadiens à l'extérieur du Québec s'intéressent à la province, mais qu'ils sont prêts à y investir, créant ainsi de bons emplois pour les générations actuelle et à venir et pour l'ensemble des Canadiens. Le succès de COM DEV et la vision audacieuse de son président-directeur général, M. Val O'Donovan, sont la preuve que non seulement les Canadiens à l'extérieur du Québec s'intéressent à la province, mais qu'ils sont prêts à y investir, créant ainsi de bons emplois pour les générations actuelle et à venir et pour l'ensemble des Canadiens.

COM DEV's success and the bold vision of its CEO, Val O'Donovan, shows that Canadians outside of Quebec not only care about the province but are willing to invest in Quebec, creating good jobs for present and future generations of Quebeckers as well as for all Canadians.

Cela fait des semaines que la ministre nous répète qu'elle a toute la flexibilité requise afin que le gouvernement ait une position audacieuse en vue du Sommet du Kyoto. Cela fait des semaines que la ministre nous répète qu'elle a toute la flexibilité requise afin que le gouvernement ait une position audacieuse en vue du Sommet du Kyoto.

For weeks now, the minister has been telling us she has all the flexibility required to allow the government to take a bold approach at the Kyoto summit.

Ce que je peux vous dire également, c'est que nous suivons de très près la réforme audacieuse et moderne que nous avons faite. Ce que je peux vous dire également, c'est que nous suivons de très près la réforme audacieuse et moderne que nous avons faite.

I can also tell you that we are closely monitoring our bold and modern reform.