au revers

Comme on l'a signalé à de nombreuses reprises aujourd'hui, nous sommes certes libres de porter une épinglette feuille d'érable au revers de notre veston, comme je le fais aujourd'hui. Comme on l'a signalé à de nombreuses reprises aujourd'hui, nous sommes certes libres de porter une épinglette feuille d'érable au revers de notre veston, comme je le fais aujourd'hui.

As has been pointed out over and over again today, we are certainly at liberty to wear a maple leaf lapel pin, one of which I am wearing today.

Je regarde au revers de la plupart des gens, en cette enceinte, et je vois de petits drapeaux du Canada. Je regarde au revers de la plupart des gens, en cette enceinte, et je vois de petits drapeaux du Canada.

I look around at the lapels of most of the people in this room and see Canadian pins.

Quand, au fond, les gens savent ce qu'il faudrait faire, pourquoi se contentent-ils de porter un petit ruban et de dire: «Vous me tenez à coeur, mais juste assez pour figurer au revers de ma veste»? Quand, au fond, les gens savent ce qu'il faudrait faire, pourquoi se contentent-ils de porter un petit ruban et de dire: «Vous me tenez à coeur, mais juste assez pour figurer au revers de ma veste»?

When people know what is right in their hearts, why is it they might wear just a little ribbon and say ``I love you, but only on my lapel''?