au profit de
Définition de au profit de
Synonyme de au profit de
3 synonymes de 'au profit de'
au bénéfice de , en faveur de , à l'intention de.
Antonyme de au profit de
0 antonymes de 'au profit de'
Citations comportant au profit de
L'ennui, c'est que nous négligeons le football au profit de l'éducation.
La guerre, un massacre de gens qui ne se connaissent pas, au profit de gens qui se connaissent mais ne se massacrent pas.
Les pianos devraient être frappés de deux impôts : le premier au profit de l'etat, le second au profit des voisins.
Exemples de traduction français anglais contenant au profit de
Un tournoi de golf au profit de l'alphabétisation a reçu 85 000 $.
A golf tournament for literacy received $85,000.
À l'Assemblée nationale du Québec, ils devraient peut-être examiner comment ils pourraient perfectionner et utiliser les outils que nous leur avons donnés au lieu de les exploiter au profit de leur programme.
Maybe what they should do in the Quebec legislature is look at how to refine and use the tools which we have given them, as opposed to exploiting them for their own agenda.
Par exemple, Pat Kelly et le groupe de sensibilisation au cancer du sein qui ont lutté très fort pour faire tomber les barrières systémiques qui entravaient la collecte de fonds au profit de la recherche sur le cancer du sein, mais qui plus est, ont lutté pour que les femmes aient voix au chapitre en ce qui concerne la façon d'utiliser le bu
I am reminded of those who came before us in this fight, Ms. Pat Kelly and the Breast Cancer Action Group who fought hard to overcome systemic barriers to raising money for breast cancer research but, more important, fought to gain a voice for women in determining how breast cancer research dollars would be spent.
Cette course est le principal événement-bénéfice de l'année au profit de la Fondation canadienne pour le cancer du sein.
The run is the main fundraising event of this year for the Canadian Breast Cancer Foundation.
Si le Canada ratifie la Convention de l'ONU relative aux droits de l'enfant, les familles seront davantage incitées à renoncer aux responsabilités parentales au profit de l'État.
If Canada ratifies the UN Convention on the Rights of the Child, greater incentives will exist for families to abdicate their parental responsibilities to the state.
Les travailleurs dont les revenus sont demeurés modestes durant toute leur vie active n'ont pas pu profiter de la subvention de 14 milliards de dollars que l'État verse à ceux qui peuvent économiser et contribuer à des REER, ce que le Parti réformiste veut augmenter d'ailleurs au profit de ses riches amis.
Those who have had very modest incomes throughout their working lives have not been able to afford the $14 billion of public subsidy that is provided to people who can save for RRSPs and which the Reform Party wants to increase to the benefit of its wealthy friends.
Or, à peine 24 heures auparavant, le même ministre a approuvé que 3 millions de dollars soient prélevés sur le fonds pour l'emploi au profit de la circonscription du premier ministre.
But just 24 hours before that, the same minister approved $3 million out of that same jobs fund to go into the Prime Minister's riding.
Nous nous opposons donc formellement à une éventuelle abrogation de la Loi sur le pilotage au profit de la création d'un organisme central comme le Secrétariat des ports à qui on cherche déjà à trouver une vocation.
Therefore, we are totally opposed to the possible repeal of the Pilotage Act in favour of the creation of a central body such as the port secretariat, for which the government is already trying to find a role.
Par exemple, ceux qui ont perdu de bons emplois dans le secteur de la fabrication au profit de leurs concurrents américains ont fort mal accueilli l'ALE en 1989 et l'ALENA en 1994. Il est normal qu'ils s'inquiètent des progrès de la mondialisation.
For example, those who lost their good manufacturing jobs south of the border feel bruised by the free trade agreement of 1989 and the NAFTA of 1994. Naturally they are worried about further steps toward globalization.
Les fonds vont dans la caisse du Régime de pensions du Canada, qui vise à maintenir et à protéger le régime au profit de tous les Canadiens.
The funds go into the special Canada pension plan fund dedicated to maintaining and securing the Canada pension plan for all Canadians.
Quelles mesures le gouvernement prend-il pour donner aux Canadiens handicapés de meilleures chances de mettre leurs talents au profit de l'industrie canadienne?
What action is the government taking to give disabled Canadians better opportunities to contribute their talents to Canadian industry?
J'espérais pouvoir obtenir les réponses au cours du débat d'aujourd'hui, au profit de notre parti et de nos électeurs.
I was hoping that I could get the answers in the debate today for our party and for our constituents.
Pourrait-il mentionner, au profit de ses collègues, certains des groupes qui ont comparu devant le comité et qui sont contre la modification.
Could he elucidate for his colleagues some of the groups against the amendment that appeared before the committee?
Si on examine ces ouvrages, surtout les ouvrages populaires de cette période, on constate que la théorie du réchauffement de la planète a perdu du terrain durant ces années au profit de la théorie de la glaciation.
If you go back and look at their literature, particularly the popular literature of that period, the global warming theory lost ground during those years to the ice age theory.
Un grand nombre de ces secteurs verraient leur part du marché diminuer au profit de concurrents dans les pays en voie de développement.
Many of these sectors will lose market share to competitors in developing countries.
À moins de changer nos méthodes et notre orientation au profit de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables, à moins d'avoir le courage et la détermination de réorienter nos subventions et nos incitatifs fiscaux vers les énergies non polluantes, nous continuerons d'aller de conférence en conférence, non seulement en fai
Unless we change our ways and direction toward energy efficiency and renewable energies, unless we have the courage and determination to redirect our subsidies and fiscal incentives toward environmentally clean energies, we will continue to move from conference to conference to conference, not only spinning wheels but losing ground in the global battle to stabilize and reduce greenhouse em
En vérité, pour que ce projet de loi aille de l'avant, nos gens doivent être plus intelligents, mieux organisés, nos normes sociales doivent être plus justes et tous et chacun d'entre nous à la Chambre des communes devons être plus unis au profit de notre cause.
The truth of the matter is that in order to proceed as parliamentarians, in order to proceed with this bill, our people must be more intelligent, more highly organized, our social standards more just and each and every person in this chamber, in the House of Commons, must be more united in our cause.
Ce gouvernement peut-il garantir que le nouvel office d'investissement du RPC s'emploiera uniquement à maximiser chaque dollar qui est versé dans la caisse, au profit de la clientèle?
What guarantee can this government give that the new CPP investment board is going to have one thing in mind and one thing only, to maximize every dollar put into the plan to the benefit of the clientele?
Tout d'abord, le projet de loi C-28 ne devrait pas compter quelque 450 pages de charabia dans lesquelles il faut se dépêtrer pour trouver ce qui va vraiment être au profit de la famille moyenne.
To begin with, there should not be 450 some pages of gobbledegook in Bill C-28 that we have to try to wade through to find some meat and potatoes for the average family.
De 1993 à 1997, le Canada a perdu 92 p. 100 de sa part historique du marché au profit de l'Europe au seul chapitre des produits en bois massif.
From 1993 to 1997 Canada lost 92% of its historic market share to Europe for solid wood products alone.
Cela avantage le Québec, ça ne désavantage pas nécessairement la Colombie-Britannique au profit de la Californie ou de l'Oregon, mais on est dans la même situation.
This is an advantage to Quebec, and does not necessarily put British Columbian at a disadvantage with respect to California or Oregon, but we are in the same situation.
Pas étonnant que notre pays soit victime d'un très grave exode des cerveaux, au profit de pays qui abordent les relations de travail d'une manière beaucoup plus équilibrée que nous.
No wonder there is a tremendous brain drain beginning from our country to other countries which have a much more balanced approach to the way labour and labour relations issues are treated.
Monsieur le Président, je voudrais demander au député de Medicine Hat de rectifier les faits sur quelques questions, au profit de ces libéraux malavisés.
Mr. Speaker, I would like to ask the hon. member for Medicine Hat maybe to straighten up these misguided Liberals over here on a couple of issues.
Lorsque le premier ministre a voulu rassurer les Canadiens, il a montré les faits, contrairement au député, qui a entièrement passé sous silence le fait que le gouvernement a aidé à relancer l'économie et que le budget présenté plus tôt cette semaine accélérera cette relance au profit de tous les Canadiens.
When the Prime Minister wanted to reassure Canadians, he brought out the facts, unlike the hon. member who has overlooked completely how this government has helped this economy move ahead and how the budget that came out earlier this week will add to that progress for all Canadians.
Il écrit, et je le cite: «Le ministère du Patrimoine se sent légitimé de s'en approprier et de l'altérer au profit de son besoin exacerbé de visibilité.»
He wrote as follows: ``The heritage department feels that it is legitimate to appropriate the week and to alter it to suit its own exaggerated need for visibility''.
Qu'est-ce que la ministre du Patrimoine a à répondre au président de l'ACELF qui l'accuse de vouloir récupérer la Semaine nationale de la francophonie au profit de la visibilité du gouvernement?
What does the Minister of Canadian Heritage have to say in response to the president of the ACELF's accusation that she is appropriating the Semaine nationale de la francophonie in order to raise the government's profile?
Qui aura les moyens de payer l'entrée à une partie de ce legs au profit de tous les Canadiens, de payer l'entrée à un parc national, d'aller apprécier la beauté des parcs de Banff et de Jasper, des ours polaires, des parcs marins, des lieux patrimoniaux?
Who will be able to afford to a part of this legacy for all Canadians, to go to a national park, to experience the beauty of Banff and Jasper, of the polar bears, the marine parks, the heritage sites?
Il soutient mettre l'excédent financier, soit le surplus budgétaire, au profit de l'éducation, de la formation professionnelle, de l'aide aux familles à faible revenu qui ont des enfants, et aux soins de santé, soit la Stratégie canadienne pour l'égalité des chances.
It claims to be putting the fiscal dividend, that is, the budget surplus, to work by investing in education, skills development, assistance for low income families with children and health care, through the Canadian opportunities strategy.
Est-ce que le fait d'élargir la zone de développement d'environ 20 p. 100 fera augmenter les investissements des régions du sud dans ce projet au profit de ceux qui ont la chance d'être actionnaires?
Will the addition of an approximate 20% in development areas increase southern investment in the project for the benefit of those lucky shareholders involved?
Restreindre les limites d'un parc national au profit de l'exploitation minière est un acte condamnable que nous ne saurions tolérer.
To shrink a national park boundary to permit mineral development is reprehensible and should not be tolerated.