au pied de

Comme un boulet au pied de notre pays, le déficit nous a toujours ralentis et nous a empêchés d'avancer. Comme un boulet au pied de notre pays, le déficit nous a toujours ralentis et nous a empêchés d'avancer.

The deficit was always a dead weight around our nations leg, slowing us down, holding us back.

Je suis heureux qu'il parle de l'article 93, car celui-ci, s'il avait été interprété au pied de la lettre, aurait rendu le Québec prisonnier d'un système de commissions scolaires confessionnelles. Je suis heureux qu'il parle de l'article 93, car celui-ci, s'il avait été interprété au pied de la lettre, aurait rendu le Québec prisonnier d'un système de commissions scolaires confessionnelles.

I am glad he cited section 93 which, interpreted literally, would have made Quebec a prisoner of a religious school division system.

J'y disais que certains députés pensent qu'ils sont leur propriété personnelle, mais je ne m'attendais vraiment pas à ce que ce soit pris au pied de la lettre. J'y disais que certains députés pensent qu'ils sont leur propriété personnelle, mais je ne m'attendais vraiment pas à ce que ce soit pris au pied de la lettre.

One of my lines was that some members think it belongs to them, but I never expected to see it taken quite that literally.

En fait, je suis né au pied de l'un des lieux les plus célèbres du monde, le cratère du N'gorongoro, en Tanzanie. En fait, je suis né au pied de l'un des lieux les plus célèbres du monde, le cratère du N'gorongoro, en Tanzanie.

As a matter of fact I was born near the foot of one of the more famous sites in the world, the Ngorongoro crater in Tanzania.

Même si on prend cette affirmation au pied de la lettre, cette initiative est peut-être bien pour les gouvernements et les lourdes bureaucraties, mais il y a des questions très réelles qui se posent sur les conséquences pour les simples contribuables qui devront s'y retrouver dans les dédales d'une bureaucratie massive, pour obtenir de l'inf Même si on prend cette affirmation au pied de la lettre, cette initiative est peut-être bien pour les gouvernements et les lourdes bureaucraties, mais il y a des questions très réelles qui se posent sur les conséquences pour les simples contribuables qui devront s'y retrouver dans les dédales d'une bureaucratie massive, pour obtenir de l'inf

Even if we take that at face value that may be good for governments in terms of huge bureaucracies but there are very real questions about how that does affect individual Canadians who then have to find their way through an increasing maze of a massive bureaucracy, to try to retrieve information, to find out what happened to their income tax return or any other matter that may be before th