au gré de

Elle évolue au gré des aspirations et des idéaux de la population qu'elle est censée protéger. Elle évolue au gré des aspirations et des idéaux de la population qu'elle est censée protéger.

It changes the aspirations and the ideals of the people whom it protects.

Au lieu de moduler le code fiscal au gré des circonstances, au lieu de procéder au cas par cas ou par secteur, il nous faut adopter une approche holistique. Au lieu de moduler le code fiscal au gré des circonstances, au lieu de procéder au cas par cas ou par secteur, il nous faut adopter une approche holistique.

Instead of fixing the Canadian tax code on an ad hoc basis, looking at individual issues and dealing with individual sectors, we should be looking at it from a holistic perspective.

Finalement, et probablement la mesure la plus radicale de toutes, comme en témoignent tous les budgets réformistes-qui changent constamment au gré des résultats des sondages d'opinions-, en réduisant les paiements de péréquation aux régions et aux citoyens les plus pauvres. Finalement, et probablement la mesure la plus radicale de toutes, comme en témoignent tous les budgets réformistes-qui changent constamment au gré des résultats des sondages d'opinions-, en réduisant les paiements de péréquation aux régions et aux citoyens les plus pauvres.

Third, and probably the most draconian of all, as seen through all their budgets which keep shifting with the political winds and the latest polls, they would cut equalization to the poorest regions and the poorest people.

Nous avons un gouvernement qui gouverne au gré des rumeurs, qui fait du spectacle, qui ne se soucie pas des vraies questions. Nous avons un gouvernement qui gouverne au gré des rumeurs, qui fait du spectacle, qui ne se soucie pas des vraies questions.

This is a government of rumour, of show, but it is not a government of substantive issues.

Lorsque les Canadiens nous ont élus, ils nous ont confié la tâche d'améliorer les lois existantes du Canada et d'en adopter de nouvelles au gré des besoins. Lorsque les Canadiens nous ont élus, ils nous ont confié la tâche d'améliorer les lois existantes du Canada et d'en adopter de nouvelles au gré des besoins.

When Canadians voted us in, they entrusted us to deal with improving on Canada's existing laws and to rewrite laws when and where necessary.