au grand jour
Définition de au grand jour
Antonyme de au grand jour
0 antonymes de 'au grand jour'
Citations comportant au grand jour
L'auteur toujours aime à voir imprimés et livrés au grand jour les vers qu'il a rimés.
Exemples de traduction français anglais contenant au grand jour
Mon travail et celui de mes collègues durant ce débat consiste à exposer au grand jour l'ampleur de ce pillage et de démasquer le cynisme qui se cache derrière ce projet de loi.
My job and that of my colleagues during this debate is to expose the magnitude of the plunder and to unmask the Liberal cynicism which underlies this bill.
Nous allons tout mettre en oeuvre pour que ce scandale éclate au grand jour et que ces pratiques cessent une fois pour toutes.
We want to make sure that this dirt comes to the surface in order to find out what the answers are.
Cette politique du bon vieux temps n'a pas été divulguée au grand jour très souvent, sauf au Québec dernièrement.
It is frontier politics that have not seen the light of day very frequently except for Quebec recently.
Maintenant que le vérificateur général a révélé au grand jour l'échec de la politique gouvernementale qui salit la réputation des communautés côtières, le ministre peut-il nous dévoiler, dès aujourd'hui, les mesures de transition qu'il entend mettre en place?
Now that the auditor general has made public the failure of government policy, which is tarnishing the reputation of coastal communities, can the minister now tell us what transition measures he intends to put in place?
Nous savons présentement que ce gouvernement, supposément sensé, est sur le point de dépenser des centaines de millions de dollars à l'achat d'hélicoptères sans avoir eu la décence de dévoiler au grand jour toutes les informations pertinentes sur ce dossier.
At the present time, we know that this supposedly sensible government is on the verge of spending hundreds of millions of dollars on helicopters without having the decency to reveal all the pertinent details of the purchase.
Au niveau de la santé, l'annonce la plus surprenante n'est pas venue avec le discours du budget, mais bien de la bouche du ministre de la Santé qui a dévoilé au grand jour les véritables intentions du fédéral en matière d'empiétement en santé.
The biggest surprise where health is concerned came, not in the budget speech, but from the mouth of the Minister of Health, when he brought into the open the federal government's true intentions as far as encroachments on health are concerned.
Pourquoi le ministre des Finances n'expose-t-il pas au grand jour cette question de la fusion des banques plutôt que de permette qu'on en discute seulement entre libéraux?
Why will the Liberal Minister of Finance not bring this bank merger issue out of the Liberal back rooms and into the open?
Je profite de cette occasion pour féliciter la communauté arménienne de Montréal pour ses efforts constants et son esprit de justice afin que soit établie au grand jour cette réalité historique.
I take this opportunity to commend Montreal's Armenian community for its spirit of justice and for its constant efforts to have that historic tragedy recognized as it should be.
Il est passé maître dans l'art d'étaler au grand jour ce qu'il y a de plus ignoble au sein de la population canadienne.
Reformers seem to be experts at digging down and finding the worst in the Canadian public, pulling it out and slapping it on the table.
Comme le soulignait le magazine Maclean's la semaine dernière, toute cette affaire montre au grand jour le véritable régime pratiquement de terreur qu'impose le premier ministre à son Cabinet et à ses chiens savants qui forment son caucus de députés.
As last week's Maclean's pointed out, this entire business reveals the veritable regime almost of terror the Prime Minister imposes on his cabinet and on the dog and pony show of members making up his caucus.
La dernière chose que les victimes souhaitent, c'est révéler au grand jour les aspects les plus sordides de leur expérience.
The last thing victims want to do is to shed public light on their darkest of experiences.