attribuable
Définition de attribuable
Adjectif
Que l’on peut attribuer.
Antonyme de attribuable
0 antonymes de 'attribuable'
Citations comportant attribuable
Exemples de traduction français anglais contenant attribuable
Cela est peut-être attribuable au fait qu'il règne tellement de négativisme. Cela est peut-être attribuable au fait qu'il règne tellement de négativisme.
It may be due to the fact that we keep hearing all the negativism.
Je ne crois pas toutefois qu'il soit attribuable à la réduction des paiements de transfert que nous avons dû imposer pour diminuer les paiements d'intérêts et poursuivre notre bon travail. Je ne crois pas toutefois qu'il soit attribuable à la réduction des paiements de transfert que nous avons dû imposer pour diminuer les paiements d'intérêts et poursuivre notre bon travail.
I believe it is not the fault of the transfer payment cuts which I think were very necessary in order to be able to reduce the interest payments and for us to continue to do good work.
La population du Canada atlantique subit les effets négatifs d'une crise qui est en grande partie attribuable à la mauvaise gestion de gouvernements fédéraux successifs. La population du Canada atlantique subit les effets négatifs d'une crise qui est en grande partie attribuable à la mauvaise gestion de gouvernements fédéraux successifs.
The people of Atlantic Canada are suffering from a crisis which for the most part was imposed by mismanagement by successive federal governments.
La moitié de la dette, par contre, est attribuable aux taux d'intérêt élevés que nous avons connus sous le gouvernement Mulroney, une autre version d'un parti très conservateur au Canada. La moitié de la dette, par contre, est attribuable aux taux d'intérêt élevés que nous avons connus sous le gouvernement Mulroney, une autre version d'un parti très conservateur au Canada.
Fifty per cent of the debt is caused by the high interest rates that we saw during the Brian Mulroney years, another version of a very conservative party in Canada.
Cette collectivité est aux prises avec une grave crise en matière de santé qui est attribuable à la pauvreté, la transmission du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables atteignant des proportions épidémiques. Cette collectivité est aux prises avec une grave crise en matière de santé qui est attribuable à la pauvreté, la transmission du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables atteignant des proportions épidémiques.
In this same community, we are struggling to cope with a health crisis that results from poverty, an epidemic of HIV transmission among injection drug users.
Une partie du nouvel optimiste est attribuable au fait que les Canadiens ont de nouveau confiance dans notre capacité, en tant que société, d'offrir de nouvelles possibilités aux jeunes.
Part of the new optimism is Canadians' renewed confidence in our capacity as a society to expand opportunity.
Je ne crois pas que notre déficit est attribuable au fait que nous avons consacré trop d'argent aux programmes sociaux.
I do not believe that our deficit problem is a result of overspending on social programs.
Cette situation est attribuable en grande partie aux efforts concertés d'organisations comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement et ses divers partenaires.
That state is largely due to the collaborative efforts of organizations such as Canada Mortgage and Housing Corporation and its various partners.
À n'en pas douter, cette réussite est directement attribuable à l'établissement d'un guichet unique pour le blé et l'orge, conférant ainsi à l'industrie la taille, la portée et l'efficacité commerciale qui lui permettent d'exploiter le mieux possible les marchés internationaux.
This is in no small way as a direct result of our having a single desk seller of wheat and barely that combines size, global reach and marketing clout to bring about the best possible returns from its world markets.
Monsieur le Président, je ne crois pas que le gouvernement ait fait erreur en aidant les pêcheurs qui se voyaient dans une situation très difficile attribuable aux problèmes des pêches.
Mr. Speaker, I do not think it was an error for the government to help fishermen who were in a very difficult situation because of problems in the fishery.
Quand il dit que la jeune génération ne veut pas payer pour le déficit attribuable au régime de pension des personnes âgées, je lui fais remarquer que les générations ne doivent pas être indépendantes les unes des autres.
When he talks about the younger generation not being willing to pay for some of the deficits that are owed in terms of the plan to the old, I would caution him that generations should not be autonomous.
Nous prendrions également des mesures pour financer le coût supplémentaire annuel des prestations aux personnes âgées attribuable au vieillissement de la population.
We would also make provisions to finance the extra cost per year of seniors benefits resulting from demographic change.
La qualité de vie est très élevée dans notre pays, et cela est en grande partie attribuable au progrès et aux initiatives prises par le Parti libéral auquel je suis fier d'appartenir.
The standard of living is high, very much as a result of the progress and the initiatives taken by the Liberal Party of which I am a proud member.
Cette diminution est attribuable au fait que nous voulons régler le problème de la disparité des revenus en nous assurant que les changements proposés n'ont pas un effet néfaste sur les Canadiens à faible revenu.
They will see a decrease and this decrease is due to the fact that we want to address the problem of income disparity by ensuring that low income Canadians are not adversely impacted by the proposed changes.
Monsieur le Président, étant donné que la Colombie-Britannique a probablement l'économie la plus solide de toutes les provinces du Canada et étant donné que cela est directement attribuable au gouvernement néo-démocrate de cette province, loin de moi l'intention d'anticiper sur la position et les politiques du ministre des Finances de la Col
Mr. Speaker, given that the province of British Columbia probably has the most robust economy of any province in Canada, and given that is a direct result of the NDP government in that province, far be it for me to second guess the minister of finance for British Columbia and his policies.
Les entreprises canadiennes se sont plus pénalisées par un loyer de l'argent élevé attribuable à un écrasant déficit fédéral.
Canadian business is no longer penalized with high interest rates because of a crushing federal deficit.
Je ne suis pas sans savoir que les exportations et les investissements sont à la hausse, mais la plupart des économistes d'entendent pour dire que cette hausse est attribuable à la faiblesse du dollar canadien et à nos taux d'intérêt peu élevés, pas au libre-échange.
I am aware that exports and investment are both up but most economists agree that it is due to our low Canadian dollar and our low interest rates, not free trade.
Ce n'est pas attribuable aux mesures que nous prenons à la Chambre aujourd'hui, mais bien aux lacunes de l'ancien système.
It is not because of anything we are doing in the House today, but because of the old system.
Un divorce sur six est attribuable à l'alcoolisme.
One in six family breakdowns are due to alcohol misuse.
Les membres de la GRC, comme d'autres employés canadiens, ont droit, en vertu d'un programme gouvernemental, à des prestations en cas de maladie, d'invalidité ou de décès attribuable à leur emploi.
Members of the RCMP, like other Canadian employees, are entitled, under a government program, to benefits in the event of disease, disability or death attributable to their employment.
Aux termes de la loi actuelle, il incombe à l'employé d'établir qu'une invalidité est attribuable à l'emploi ou au service.
Under the terms of the present act, the onus is on the employee to prove disability is attributable to his employment or service.
Tandis qu'un membre des forces canadiennes bénéficie de la présomption qu'une blessure, une maladie ou un décès survenu pendant une affectation dans une zone de service spécial s'est produit pendant qu'il était de service et est attribuable au service, un membre de la GRC, au contraire, a la charge de prouver que tel est le cas.
Whereas a member of the Canadian forces benefits from the presumption that an injury, disease or loss of life incurred while serving in a special duty area occurred while he was on duty and is attributable to his service, the onus is on a member of the RCMP to prove that this is the case.
Les soldats étaient des soldats, et la paix n'était attribuable qu'à l'absence d'une guerre de grande envergure.
Soldiers were soldiers and peace was enforced merely by the absence of full-scale war.
En termes simples, cela signifie que si une blessure, une maladie ou une mort était attribuable à la Première ou à la Seconde Guerre mondiale ou qu'elle survenait pendant celle-ci, une pension était versée en vertu du paragraphe 21(1).
Put simply, if an injury, illness or death was attributable to or incurred during the first or second world war, a pension shall be awarded under section 21(1).
Le service en temps de paix procurait les mêmes avantages que celui en temps de guerre seulement s'il était prouvé que la blessure, la maladie ou la mort d'un individu était survenue dans l'exercice de ses fonctions ou était attribuable à son service.
Peacetime service would result in the same benefits as wartime service only if it is established that the injury, illness or death was sustained on duty and was attributable to service.
Je ne peux me permettre ce luxe, et cette situation est attribuable à la nouvelle loi.
I just cannot afford the luxury and that is what the new law has made it.
En tenant un débat aujourd'hui sur ce qu'il faut faire avec ce dividende fiscal, nous devrions inviter toutes les provinces à convenir de baisser ce taux pour que les Canadiens bénéficient d'un allégement fiscal attribuable à la taxe de vente harmonisée.
In having a debate today about what to do with the fiscal dividend, we would need all the provinces on board to say we are going to lower that rate in order for Canadians to enjoy tax relief from the harmonized sales tax.
Une partie de ces doléances est peut-être attribuable au fait que le gouvernement fédéral n'indique pas clairement s'il finance ou non un événement.
Perhaps some of these complaints are attributable to the fact that it is not clearly indicated when the federal government has or for that matter has not funded an event.
Nous assistons à la disparition du monopole naturel avec l'instauration d'une compétition indirecte, principalement attribuable aux technologies nouvelles de transmission, la concurrence directe ne pouvant s'exercer qu'après une déréglementation totale.
We are witnessing the disappearance of the natural monopoly with the introduction of indirect competition, which has come about primarily through the new transmission technologies; direct competition will require complete deregulation.
Un autre changement de cap dans l'industrie est attribuable à la baisse considérable du nombre de mines de charbon dans l'ensemble du Canada.
Another sea change in the industry has been the huge reduction in the number of coal mines across Canada.