attarder

Mais nous n'allons pas nous attarder sur ce point. Mais nous n'allons pas nous attarder sur ce point.

But we will set that aside.

Nous devons nous attarder sur le fait que le gouvernement fédéral va débloquer 2,5 milliards de dollars pour aider 100 000 étudiants canadiens dans tout le pays. Nous devons nous attarder sur le fait que le gouvernement fédéral va débloquer 2,5 milliards de dollars pour aider 100 000 étudiants canadiens dans tout le pays.

We have to focus on the fact there is $2.5 billion from the federal government to help 100,000 Canadian students across the country.

Nous sommes donc d'accord là-dessus et j'aimerais m'y attarder pendant quelques instants. Nous sommes donc d'accord là-dessus et j'aimerais m'y attarder pendant quelques instants.

We therefore certainly agree on that and I would like to elaborate for a minute or so.

Même si c'est un débat qui est complexe et long, j'en conviens, cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'y attarder dès maintenant. Même si c'est un débat qui est complexe et long, j'en conviens, cela ne veut pas dire qu'on ne peut pas s'y attarder dès maintenant.

And even though the debate is complex and long, as I agree it is, this does not mean we cannot dwell on it now.

Nous ne sommes pas toujours d'accord en comité, mais avec un peu de chance, au lieu de nous attarder à essayer de faire ressortir les erreurs de tout le monde, nous profitons de nos désaccords pour mener un débat vraiment fructueux qui débouchent sur des solutions améliorées. Nous ne sommes pas toujours d'accord en comité, mais avec un peu de chance, au lieu de nous attarder à essayer de faire ressortir les erreurs de tout le monde, nous profitons de nos désaccords pour mener un débat vraiment fructueux qui débouchent sur des solutions améliorées.

Sometimes we do not always agree in committee, but hopefully instead of spending a lot of time trying to point out everyone else's mistakes in this House we can also recognize that because we do not agree it offers better debate and better answers at the end of the debate.