attardé

Il est peu probable également que les commissaires, soucieux de conclure rapidement des traités, se soient attardés à expliquer de long en large le concept de cession de ces terres. Il est peu probable également que les commissaires, soucieux de conclure rapidement des traités, se soient attardés à expliquer de long en large le concept de cession de ces terres.

It is also unlikely that, in their eagerness to close these deals quickly, commissioners spent very much time explaining the concept of land transfer in any great detail.

C'est la question la plus importante et je ne sais pas si le gouvernement ou mes collègues réformistes se sont attardés là-dessus. C'est la question la plus importante et je ne sais pas si le gouvernement ou mes collègues réformistes se sont attardés là-dessus.

This is the most important point, and I wonder if the government or our colleagues from the Reform Party gave it much thought.

Et il y a en a eu bien d'autres au cours de la 35e législature, mais nous ne nous sommes pas attardés là-dessus. Et il y a en a eu bien d'autres au cours de la 35e législature, mais nous ne nous sommes pas attardés là-dessus.

There were many more in the 35th Parliament that we did not even get into.

Ces gens-là se sont donc attardés à ces tâches-là. Ces gens-là se sont donc attardés à ces tâches-là.

They have looked into this.

Mes collègues, notamment celui de Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques, des experts, des ex-bénéficiaires se sont attardés, la semaine dernière, aux conséquences néfastes de l'assurance-emploi qui est devenue l'assurance misère. Mes collègues, notamment celui de Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques, des experts, des ex-bénéficiaires se sont attardés, la semaine dernière, aux conséquences néfastes de l'assurance-emploi qui est devenue l'assurance misère.

Last week, my colleagues, and in particular the hon. member for Kamouraska-Rivière-du-Loup-Témiscouata-Les Basques, with experts and former recipients, considered the negative impact of the employment insurance, which has become the poverty insurance.