atomique
Définition de atomique
Adjectif
(Chimie) Qui a rapport aux atomes. (Militaire) (Physique) Qui a rapport à l'énergie nucléaire. Qui produit ou utilise cette énergie. (Informatique) Indivisible, en parlant de données ou d'opérations. Une opération atomique est garantie soit de s'effectuer intégralement, sans être interrompue, soit de ne pas s'effectuer du tout.
Synonyme de atomique
5 synonymes de 'atomique'
atomiste , atomistique , imperceptible , infinitésimal , nucléaire .
Antonyme de atomique
0 antonymes de 'atomique'
Citations comportant atomique
Exemples de traduction français anglais contenant atomique
Même si le gouvernement de l'Ontario est le premier responsable de cette installation, le ministre des Ressources naturelles pourrait-il assurer à mes électeurs que la Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada se tient au fait des événements assez troublants qui s'y déroulent et qu'elle insistera pour que des mesures correctives Même si le gouvernement de l'Ontario est le premier responsable de cette installation, le ministre des Ressources naturelles pourrait-il assurer à mes électeurs que la Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada se tient au fait des événements assez troublants qui s'y déroulent et qu'elle insistera pour que des mesures correctives
Although the Government of Ontario has primary responsibility for this facility, could the Minister of Natural Resources assure my constituents that the Atomic Energy Control Board of Canada is on top of these rather troubling developments and will insist on corrective action to ensure the plant's very safe operation?
Monsieur le Président, en ce qui concerne les activités internationales d'Énergie atomique du Canada limitée, EACL a pour politique de faire une analyse environnementale de tous ses projets. Monsieur le Président, en ce qui concerne les activités internationales d'Énergie atomique du Canada limitée, EACL a pour politique de faire une analyse environnementale de tous ses projets.
Mr. Speaker, with respect to AECL and its business around the world, as a matter of policy the Atomic Energy Corporation of Canada Ltd. conducts an environmental analysis of all its projects.
En fait, les réacteurs Candu respectent toutes les règles et tous les règlements de la Commission de contrôle de l'énergie atomique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique. En fait, les réacteurs Candu respectent toutes les règles et tous les règlements de la Commission de contrôle de l'énergie atomique et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
In fact Candu complies with every rule and regulation of the Atomic Energy Control Board and every rule and regulation of the International Atomic Energy Agency.
C'est le cas, par exemple, de la Banque du Canada et de la Société canadienne des postes, alors qu'Énergie atomique du Canada limitée n'est pas visée. C'est le cas, par exemple, de la Banque du Canada et de la Société canadienne des postes, alors qu'Énergie atomique du Canada limitée n'est pas visée.
For example, the Bank of Canada and Canada Post are subject to the act, while Atomic Energy of Canada Limited is not.
Énergie atomique du Canada Ltée est un exemple de société d'État qui évolue dans un milieu très compétitif. Énergie atomique du Canada Ltée est un exemple de société d'État qui évolue dans un milieu très compétitif.
Atomic Energy of Canada Limited is an example of a crown corporation that operates in a highly competitive environment.
Toutefois, ce matin, en arrivant à mon bureau, j'ai pu constater très clairement les répercussions du projet de loi C-216, parce que j'avais reçu des lettres de la Société Radio-Canada et d'Énergie atomique du Canada limitée, qui prétendaient que ce projet de loi, s'il était adopté, menacerait sérieusement leur compétitivité et bien d'autres
However, this morning when I arrived at my office, the effect of Bill C-216 was clearly felt because on my desk were representations by letter from the CBC and Atomic Energy of Canada Limited complaining that this bill, if passed into law, would be a serious threat to their competitive position and other things.
D'autres, comme la Société canadienne des postes et Énergie atomique du Canada Limitée, ne le sont pas.
Others such as Canada Post and Atomic Energy of Canada Ltd. are not.
Elle s'annonce chez Énergie atomique du Canada, puisque les sociétés de ce type sont privatisées.
It is coming up in Atomic Energy Canada as those types of corporations are turned over.
C'est la conclusion à laquelle est arrivée non seulement la Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada, mais également des experts-conseils américains qui ont examiné le réacteur Candu et qui ont jugé qu'on n'avait rien à lui reprocher.
That is a finding not only by the Atomic Energy Control Board of Canada but also in fact by American consultants who examined Candu and found it to be just fine.
En 1984, après avoir obtenu le droit de voir les procès-verbaux de la Commission de contrôle de l'énergie atomique des années 1975 à 1982, qui devaient servir à une série d'articles sur des questions propres à l'attitude de la commission face à la sécurité nucléaire, M. Rubin a constaté que la CCEA avait immédiatement réduit la portée des co
In 1984 after winning the right to see the minutes of the Atomic Energy Control Board meetings from 1975 to 1982, which were requested for use in a series of news stories on matters discussing nuclear safety problems at the board, the AECB immediately cut down on what was recorded at its board meeting discussions, thus greatly sanitizing what was really publicly thereafter their board summ
La Commission de contrôle de l'énergie atomique a récemment jugé tout à fait inacceptable qu'Hydro-Ontario ait omis de soumettre des plans détaillés concernant l'amélioration des installations nucléaires qui se détériorent.
The Atomic Energy Control Board recently said that Ontario Hydro's failure to show detailed plans on how it will improve deteriorating nuclear safety is entirely unacceptable.
Quelles mesures précises le ministre prend-il pour s'assurer que la Commission de contrôle de l'énergie atomique fait tout ce qu'elle peut pour rétablir la confiance à l'endroit d'Hydro-Ontario?
What exactly is the minister doing to ensure that the Atomic Energy Control Board is doing everything in its power to restore faith and confidence in Ontario Hydro?
Monsieur le Président, la Commission de contrôle de l'énergie atomique estime que la façon dont Hydro-Ontario exploite ses installations nucléaires ne pose pas de risques de sécurité, mais elle a néanmoins demandé à la société d'apporter des améliorations importantes à sa gestion et à ses opérations, pour s'assurer que les marges de sécurité
Mr. Speaker, the control board is currently satisfied that Ontario Hydro's nuclear facilities are being operated safely, but it has called for significant improvements in management and operations to ensure that the required margins of safety will not be compromised in future.
Cet élément, nommé provisoirement «administratium», ne contient ni protons ni électrons et porte donc le numéro atomique zéro.
The element, tentatively named administratium, has no protons or electrons, thus has an atomic number of zero.
La SRC a également certaines caractéristiques communes avec d'autres sociétés d'État comme Postes Canada, la Société pour l'expansion des exportations et Énergie atomique Canada Limitée, qui exercent des activités commerciales qui ne sont pas actuellement exclues de l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
The CBC also has certain characteristics in common with other crown corporations such as Canada Post, Export Development Corporation and Atomic Energy of Canada Limited which have commercial operations that are not now exempted from the operation of the Access to Information Act.
Il semblerait que la Commission de contrôle de l'énergie atomique continue de se préoccuper de promesses et d'engagements qu'Hydro-Ontario n'a pas respectés à cet égard.
It would appear that there are ongoing concerns on the part of the Atomic Energy Control Board regarding missed promises and commitments by Ontario Hydro in this regard.
Monsieur le Président, la Commission de contrôle de l'énergie atomique est responsable de la réglementation de toutes les installations et activités nucléaires au Canada.
Mr. Speaker, the Atomic Energy Control Board is responsible for regulating all nuclear facilities and activities in Canada.
Énergie atomique du Canada limité est allée au devant de ses clients pour leur faire savoir que les problèmes d'Ontario Hydro étaient des problèmes de gestion interne et que la filière CANDU est fiable à tous points de vue.
Atomic Energy of Canada Limited, AECL, has taken a proactive role in assuring its customers that this is an internal management problem at Ontario Hydro and that its Candu technology is sound and robust.
Comme vous le savez fort bien, la Commission de contrôle de l'énergie atomique a conclu que les centrales nucléaires d'Hydro Ontario continuent d'être exploitées de façon sécuritaire en vertu des conditions de leur licence et de la durée de celle-ci.
As you are well aware, the Atomic Energy Control Board has concluded that Ontario Hydro nuclear generating stations continue to be operated safely under the conditions of its licences and for the duration of the licences.
Monsieur le Président, depuis plus de deux ans, plus de 600 travailleurs de l'Énergie atomique du Canada limitée, à Pinawa, vivent dans l'incertitude, leur société devant être vendue à une entreprise privée, la CNPL.
Mr. Speaker, for over two years more than 600 workers at AECL Pinawa have been living with the uncertainty of the sale of the company to the private sector company CNPL.
Le Canada se cache derrière le bouclier atomique des États-Unis et de l'OTAN.
Canada is hiding under the nuclear umbrella of the U.S. and NATO.
Je rappelle à la Chambre que la société Énergie atomique du Canada limitée, appuyée par Ontario Hydro, a consacré beaucoup de temps et de ressources à la recherche pour prouver que l'aménagement d'énormes voûtes dans le granit du Bouclier canadien serait la méthode la plus sûre pour éliminer les déchets nucléaires.
I remind the House that the Atomic Energy Board of Canada Ltd. supported by Ontario Hydro has spent a considerable amount of time and resources on research to prove that creating enormous vaults inside the granite of the Canadian Shield is the best and safest method of disposal of nuclear waste.
Énergie atomique du Canada limitée a prouvé que la technologie qui sous-tend cette proposition était sûre.
The Atomic Energy of Canada Ltd. research showed that technology behind the proposed burial was safe.
Selon ce groupe d'étude, même si la sécurité de la proposition d'Énergie atomique du Canada limitée avait été correctement démontrée du point de vue technique, elle ne l'était pas du point de vue de la société.
The panel is quoted as saying ``While the safety of the Atomic Energy of Canada Limited concept has been adequately demonstrated from a technical perspective, from a social perspective it has not''.
Le groupe d'étude a ajouté que la proposition d'Énergie atomique du Canada limitée, qui prévoit actuellement l'évacuation dans des formations géologiques, ne bénéficiait pas d'un large appui dans la population et n'avait pas le niveau requis d'acceptabilité pour être adoptée comme méthode pour éliminer les déchets nucléaires au Canada.
In addition the panel said ``the Atomic Energy of Canada Limited concept in its current form for deep geologic disposal does not have broad public support and does not have the required level of acceptability to be adopted as Canada's approach for managing nuclear fuel waste''.
Toutefois, le gouvernement fédéral veut vraiment s'assurer d'avoir une bonne solution à long terme pour l'évacuation des déchets produits aux installations d'Énergie atomique du Canada Limitée de même qu'à toutes les installations partout au Canada.
However the Government of Canada wants to be more sure that we have an appropriate long term solution for the waste that is created in our Atomic Energy of Canada Limited facilities as well as facilities throughout Canada.
D'ailleurs, M. Tom Dolan, coordonnateur du programme mondial de recherche en fusion à l'Agence internationale d'énergie atomique des Nations unies, dans un article paru dans le quotidien La Presse du 11 mai dernier, se disait très déçu de l'abandon, par le Canada, de son programme de recherche en fusion nucléaire.
In an article in La Presse on May 11, Tom Dolan, the co-ordinator of the world fusion research program with the UN International Atomic Energy Agency, said he was very disappointed to see Canada drop its nuclear fusion research program.
Commission de contrôle de l'énergie atomique du Canada
Atomic Energy Control Board
Ils pensent qu'être membre du club atomique a ses avantages.
They think there is some benefit to being part of a nuclear club.
Mais une fois ce nouveau traité ratifié, nous devons continuer de lutter pour le désarmement en veillant à l'avancement de trois autres dossiers: celui de l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, celui de la non-utilisation militaire de l'énergie atomique et la non-prolifération des armes légères.
Once this new treaty is ratified, we must continue to work for disarmament by ensuring progress in three other areas: the ban on the production of fissionable material for nuclear arms, the non-military use of atomic energy and the non-proliferation of light weapons.