assoupli

Nous avons relevé de 50 p. 100 les limites des prêts et assoupli les règles sur le remboursement. Nous avons relevé de 50 p. 100 les limites des prêts et assoupli les règles sur le remboursement.

We also increased loan limits by more than 50 percent and brought about more flexible repayment rules.

Je commence à me demander si le député d'Edmonton-Strathcona n'a pas assoupli sa position sur la notion de réforme fiscale globale. Je commence à me demander si le député d'Edmonton-Strathcona n'a pas assoupli sa position sur la notion de réforme fiscale globale.

I am beginning to wonder if the hon. member for Edmonton-Strathcona has gone soft on the notion of comprehensive tax reform.

Nous avons assoupli la loi dans certains domaines, mais nous n'avons pas l'intention d'abolir la loi.» Nous avons assoupli la loi dans certains domaines, mais nous n'avons pas l'intention d'abolir la loi.»

We have decided to loosen the law in certain areas, but we have no intention of abolishing the law.''

Un moratoire a alors été imposé sur tous les excédents contrôlés par le gouvernement ontarien et, même si on a assoupli un peu les choses depuis, il reste que les règles de la province concernant le partage de l'excédent sont encore très rigoureuses. Un moratoire a alors été imposé sur tous les excédents contrôlés par le gouvernement ontarien et, même si on a assoupli un peu les choses depuis, il reste que les règles de la province concernant le partage de l'excédent sont encore très rigoureuses.

At that time a moratorium was put on all surpluses regulated by the province of Ontario and although this has been relaxed somewhat, provincial rules for the division of surpluses are still very stringent.

Il a assoupli la politique de canadianisation. Il a assoupli la politique de canadianisation.

He relaxed the Canadianization policy.