assises

Ils ont demandé que le régime de pensions soit protégé, que ses assises financières soient renforcées et que les pratiques d'investissement soient améliorées.

They asked to have the plan preserved, its finances strengthened and its investment practices improved.

Les Canadiens commencent maintenant à bénéficier des assises économiques solides que l'on a jetées et sur lesquelles on a bâti.

The strong economic foundation which has been laid and expanded upon is now paying off for Canadians.

Ces assises solides suscitent la confiance dont on a besoin pour faire entrer l'économie dans le XXIe siècle.

With this strong foundation comes a confidence needed by people to propel the economy into the 21st century.

À partir du moment où les assises territoriales de l'ensemble des nations autochtones du Yukon seront déterminées et que sera déterminée l'autonomie gouvernementale pour chacune des 14 nations du Yukon, on verra, à ce moment-là, de quelle façon les permis d'exploitation seront accordés.

As soon as the land bases for all the Yukon first nations have been worked out and responsibility for self-government turned over to the 14 Yukon nations, attention can then be given to how mining licences are issued.

On veut avoir des assises territoriales où les richesses sont suffisamment présentes pour assurer leur propre autonomie économique.

They want a land base with adequate resources to ensure their own economic autonomy.

Ce projet de loi nous permettra d'asseoir les régimes de pension de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada sur des assises financières solides, en plaçant les cotisations des employés dans des fonds de retraite du secteur privé qui seraient, bien entendu, indépendants du gouvernement.

This bill will place the superannuation pension plans of the public service, the Canadian forces and the Royal Canadian Mounted Police on sound financial footing by placing employee contributions in private sector pension funds at arm's length from government.

Par conséquent, le vote qui porte sur le Bureau d'information se fait aussi en vertu d'un décret du conseil qui reste valide, ce qui permet la création d'un bureau d'information adéquat pour lequel nous pouvons demander des crédits, car le Bureau d'information a des assises législatives.

Therefore the vote that deals with the information office is also under the authority of an order in council that is still valid and therefore means the creation of a proper information office for which we can seek supply because the information office has a legislative basis.

Premièrement, la préservation du Régime de pensions du Canada et la consolidation de ses assises financières en accélérant l'augmentation des taux de cotisation.

First, to preserve the Canada pension plan and strengthen its financial foundation by accelerating the increase in contribution rates.

Les assises et le cadre sont excellents, dénotant beaucoup d'efforts laborieux déployés lors de la dernière législature.

The foundation and the framework are excellent, reflecting a lot of diligent effort in the last Parliament.

Le gouvernement fédéral a travaillé d'arrache-pied pour que l'économie canadienne continue de reposer sur des assises solides.

The federal government worked tremendously hard to ensure that the Canadian economy continues to have solid foundations.

Les enseignants ont maintenant un fonds de pension ayant de solides assises financières grâce au gouvernement de l'époque qui n'a pas eu peur de prendre les mesures qui s'imposaient.

Teachers have a financially strong pension fund because the government of the day had the courage to make those changes.

Le projet de loi préserve l'intention et les assises fondamentales des coopératives, tout en leur permettant d'intervenir sur le marché en bénéficiant de règles du jeu équitables.

It preserves the intent and the fundamental foundation of co-ops, yet allows them to participate in the marketplace on a level playing field.

Même s'ils se posent en grands défenseurs de ce régime en raison de sa popularité, en réalité, ils ont détruit les assises financières sur lesquelles leurs prédécesseurs l'avait érigé.

Though they pose because of its popularity as the defenders of medicare, in fact they have destroyed the financial basis on which their predecessors created it.

Ils forment les assises de la prochaine génération de notre merveilleux pays, le Canada.

They are forming the foundation for the next generation in this great country of Canada.

J'en profite aussi pour vous souligner que votre déclaration de la semaine dernière sur votre goût et votre intention de célébrer la culture québécoise comme une des grandes assises humaines a fait plaisir à beaucoup de gens.

I also want to mention that what you said last week about wanting to celebrate Quebec culture as one of the great human foundations was well received by a lot of people.

Nos assises économiques étant solides, comme je l'ai dit tout à l'heure, nous sommes dans une bien meilleure posture pour faire face à la situation que ne nous l'étions il y a quelques années à peine.

However, because our underlying economic fundamentals are now strong, as I have said before, we are in much better shape to meet this type of development than we were just a few years ago.

Tout d'abord, il devrait reconnaître que la nation métisse a légalement, moralement et politiquement le droit d'avoir accès à ses assises territoriales et à une utilisation des terres qui lui permette de remplir ses aspirations légitimes en tant que peuple autochtone.

First and foremost this government should recognize that the Metis nation is entitled legally, morally and politically to have access to land bases and land use rights sufficient to fulfil the Metis nation's legitimate aspirations as aboriginal peoples.

Nous ne pouvons avoir des assises idéologiques contradictoires dans le cas présent, mais nous constatons sans cesse que les mesures gouvernementales ne s'appuient sur aucune base idéologique ni aucun principe.

We cannot have contradictory philosophical underpinnings, but time after time we are seeing no philosophical or principled underpinning to any of the government actions.

Il a décidé de dissimuler les problèmes auxquels notre société est confrontée, ces fissures qui fragilisent les assises mêmes de notre pays.

It chose to paper over the problems in our society, the cracks in the very foundation of our nation.

Permettez-moi de dire un mot de certaines des assises dont il est question dans n'importe quelle ville du Canada; à Amherst, en Nouvelle-Écosse; de certaines assises dont entend parler ma collègue, la députée de Saint John, au Nouveau-Brunswick; ou de certaines assises dont il est question à Brandon, au Manitoba; ainsi que de certaines assis

Let me share some of the fundamentals on Main Street Canada; some of the fundamentals of Amherst, Nova Scotia; some of the fundamentals that my colleague from St. John's hears about in Saint John, New Brunswick, or in Brandon, Manitoba; and some of the fundamentals in Markham, Ontario, or in Granby, Quebec.

Les assises dont on entend parler sont les suivantes.

These are some of the fundamentals that we hear about.

Ce sont là les assises dont on n'entend guère le gouvernement parler à cet endroit.

These are the fundamentals that we do not hear about, not in this place, not by this government.

En investissant dans leur avenir, nous renforçons les assises de notre pays.

When we invest in their future we are building a stronger nation.

Je me demande combien de personnes sont assises à leur bureau aujourd'hui et n'ont pas ce symbole sous les yeux.

I wonder how many people sitting at their desks today have a symbol sitting in front of them.

Les politiques équilibrées de notre gouvernement donnent à notre pays de très solides assises financières.

What is happening is that the balanced policies of this government are giving this country a very strong financial foundation.