assiette
Définition de assiette
Nom commun
(Vieilli) Manière d’être assis ou placé. (Équitation) Situation du cavalier sur la selle. Inclinaison longitudinale d’un bateau ou d’un avion. Situation d’un corps posé sur un autre, en sorte qu’il soit ferme et stable. Situation d’une maison, d’une ville, d’une forteresse. (Figuré) État, disposition de l’esprit. (Par analogie) La répartition des impôts, des contributions. (Droit) Fonds sur lequel une rente est assise, est assignée. Élément de vaisselle à fond plat sur laquelle chacun prend ou reçoit les mets. (Par métonymie) Ce que contient une assiette (assiette de soupe, de fruits, etc.).
Citations comportant assiette
Le passé, c'est comme une assiette brisée: on aura beau essayer d'en recoller les morceaux, on ne pourra jamais lui rendre son aspect d'antan.
Les artichauts, c'est un vrai plat de pauvres. C'est le seul plat que quand t'as fini de manger, t'en as plus dans ton assiette que quand t'as commencé !
Exemples de traduction français anglais contenant assiette
L'harmonisation totale avec la TPS signifie que vous avez la même assiette fiscale et le même taux et que les instances optant pour la TVH, soit les provinces et le gouvernement national, agiraient de concert si les taux venaient à grimper ou à diminuer ou si l'assiette fiscale devait s'étaler.
Full harmonization with the GST means that you have the same tax base, the same rate and that members of the HST, provinces and the national government, would move in concert if we see a rise in rates, a reduction in rates or an expansion of the tax base.
Les réformistes croient qu'il faut diminuer les impôts et ils ne portent pas la TPS dans leur coeur, mais ils estiment que les diminutions d'impôt doivent s'appliquer à une assiette assez large afin qu'aucun produit et aucune entreprise ne reçoivent un traitement préférentiel.
Reformers believe in tax cuts and we hate the dreaded GST, but it is our position that tax cuts should be broad based so that one product or one industry is not given preferential treatment.
Cependant, un système de taxation juste est un système qui accorde des allégements sur une large assiette de produits.
However, a fair tax system is one which provides for broad based tax relief.
Mais voilà que le rôle fondamental que je joue dans le gouvernement canadien comme ministre du Développement des ressources humaines est justement celui de redistribuer la richesse et de permettre aux Québécois, entre autres, de profiter d'une assiette fiscale canadienne plus large dans le dossier de la main-d'oeuvre, que nous avons transfér
Essentially, my role within the Canadian government as Minister of Human Resources Development is to redistribute the wealth and to allow Quebeckers, among others, to benefit from a broader Canadian tax base in the area of manpower, which we have transferred to the Quebec government.
Autrement dit, elles ne seraient pas obligées de puiser dans leur assiette fiscale, elles recourraient à d'autres formes de recettes.
In other words, it will not have to go to its tax base, it will go to other forms of revenue.
Par conséquent, la municipalité qui offrirait ce service ne serait pas tenue de puiser dans son assiette fiscale pour obtenir des recettes.
Therefore, whichever municipality gets to supply that service will not have to go to its tax base to generate revenue.
Comme les provinces de l'Atlantique n'ont pas une assiette fiscale aussi solide que d'autres régions de notre pays pour absorber le choc de compressions particulièrement draconiennes, les répercussions des modifications et des réductions visant le TCSPS y ont des effets spectaculaires et dévastateurs.
In the Atlantic provinces where the local tax base is not as strong as it may be in some parts of the country to pick up the slack when these cuts are particularly draconian, the effects of changes and cuts to the CHST are dramatic and the impact is devastating.
Mais il est beaucoup plus valorisant d'être capable de gagner ce qu'on veut avoir dans son assiette que de se le faire donner et ainsi, être à la solde du gouvernement fédéral.
But it is a lot more meaningful for people to be able to earn their keep than to have the federal government provide for them and make them dependent on its largesse.
Actuellement, rien ne peut inciter les gouvernements provinciaux à élargir leur assiette fiscale parce que, si elles le font, elles perdront une partie de leurs paiements de péréquation.
There is now a disincentive for provincial governments to broaden and deepen their tax bases because if they do so they lose some of the equalization payments.
Toutefois, en toute équité et justice, nous ne pouvons pas modifier les règles de la péréquation quand une province commence à élargir son assiette fiscale.
However, in the true interests of equity and fairness across the country we cannot change the rules of equalization when a province is starting to see some broadening of its tax base.
Après la promesse ridicule d'abolir la TPS que le premier ministre a faite pendant la campagne électorale de 1993, le gouvernement a tenté de mettre en place une taxe rebaptisée et ayant une assiette encore plus large, la taxe de vente harmonisée.
After the Prime Minister's ridiculous claim during the 1993 election that he would get rid of the GST, there was an attempt to create a renamed and more pervasive tax known as the BST, the blended sales tax.
Je ne pense pas que les 25 000 habitants de l'Extrême-Arctique vont pouvoir supporter le coût de tout ceci de façon régulière grâce à leur assiette fiscale.
I do not think 25,000 people in the high Arctic will be able to underwrite the cost of this on an ongoing basis through their tax base.
Qui plus est, beaucoup de villages perdront le tiers de leur assiette fiscale.
As a bit of collateral damage, a lot of villages will lose a third of their tax base.
Avec la perte de la ligne ferroviaire et du silo à céréales, ils risquent de perdre le tiers de leur assiette fiscale.
With the loss of the rail line and the grain elevator, they probably lose a third of their tax base.
Les municipalités rurales voient alors leur assiette fiscale diminuer.
Immediately the rural municipality has a reduced capability to collect taxes.
Nous finançons déjà les programmes agricoles à un niveau plus élevé que tous les autres gouvernements provinciaux par rapport à notre assiette d'imposition.
We already fund agricultural programs at a much higher level relative to our tax base than any other government in Canada.
Ils en font pour environ 250 milliards de dollars, ce qui représente une assiette fiscale monumentale.
They make in the neighbourhood of $250 billion, which is an enormous tax base.