assainissement

Troisièmement, c'est facile de s'enorgueillir d'un assainissement des finances publiques quand le ministre des Finances a volé littéralement les travailleurs et les employeurs en pigeant de façon intolérable dans la caisse de l'assurance-emploi. Troisièmement, c'est facile de s'enorgueillir d'un assainissement des finances publiques quand le ministre des Finances a volé littéralement les travailleurs et les employeurs en pigeant de façon intolérable dans la caisse de l'assurance-emploi.

Third, it is easy to boast about bringing order to our public finances, considering that the finance minister literally robbed workers and employers by improperly dipping into the employment insurance fund.

Je me demande si le député pourrait nous donner sa définition des expressions suivantes: assainissement des finances et redressement économique. Je me demande si le député pourrait nous donner sa définition des expressions suivantes: assainissement des finances et redressement économique.

I wonder if the member could comment on what his definition of economic and fiscal health is.

Je n'ai pas à féliciter, mais d'aucune façon, le ministre des Finances pour cet assainissement des finances publiques. Je n'ai pas à féliciter, mais d'aucune façon, le ministre des Finances pour cet assainissement des finances publiques.

The Minister of Finance definitely does not deserve to be congratulated for putting our fiscal house in order.

Je suis aussi très déçu de la manière dont le ministre des Finances poursuit cet exercice d'assainissement des finances publiques et accapare, entièrement ou presque, les dividendes de cet assainissement des finances publiques dont il n'est aucunement l'artisan. Je suis aussi très déçu de la manière dont le ministre des Finances poursuit cet exercice d'assainissement des finances publiques et accapare, entièrement ou presque, les dividendes de cet assainissement des finances publiques dont il n'est aucunement l'artisan.

I am also very disappointed by the way the minister is going about putting our fiscal house in order; he is keeping practically all the resulting dividends, even though he deserves no credit at all.

La majeure partie des efforts a été demandée aux provinces et ce sont elles qui sont les véritables artisanes de cet assainissement des finances publiques. La majeure partie des efforts a été demandée aux provinces et ce sont elles qui sont les véritables artisanes de cet assainissement des finances publiques.

This means that 52% or most of the sacrifices were made by the provinces, which are really the ones who restored the public finances to health.