arrachée

Il arrive souvent que les jambes soient arrachées à la hanche. Il arrive souvent que les jambes soient arrachées à la hanche.

Many people have their legs blown off at the hip.

Les érables à sucre sont étêtés, leurs branches arrachées. Les érables à sucre sont étêtés, leurs branches arrachées.

The tops are broken off the sugar maples, the limbs are stripped from them.

Le ministre ne le sait peut-être pas, mais la Colombie-Britannique est déjà en récession et les cotisations perçues en trop qui ont été arrachées à l'économie de la province n'ont pas aidé. Le ministre ne le sait peut-être pas, mais la Colombie-Britannique est déjà en récession et les cotisations perçues en trop qui ont été arrachées à l'économie de la province n'ont pas aidé.

It may be news to the minister but British Columbia is already in a recession and the over-collection that he sucked out of the B.C. economy did not help.

À cause de ce manque de communication, 51 familles ont été arrachées à leur communauté, et bon nombre ont dû quitter leur maison sans recevoir aucune forme d'indemnisation. À cause de ce manque de communication, 51 familles ont été arrachées à leur communauté, et bon nombre ont dû quitter leur maison sans recevoir aucune forme d'indemnisation.

This breakdown in communication led to 51 families being torn from their community, many forced to abandon their homes without any compensation.