arraché

Ce n'est plus une question de maintien des acquis ou d'amélioration des clauses des conventions collectives, c'est maintenant une question de concessions par les syndicats ou de droits acquis arrachés par les employeurs, de nouvelles réductions de salaires, de rationalisation des effectifs, de restructurations, de coups durs par-ci et de cou Ce n'est plus une question de maintien des acquis ou d'amélioration des clauses des conventions collectives, c'est maintenant une question de concessions par les syndicats ou de droits acquis arrachés par les employeurs, de nouvelles réductions de salaires, de rationalisation des effectifs, de restructurations, de coups durs par-ci et de cou

It is becoming not just protection or improvements to collective agreements but givebacks and takeaways and further wage cuts, downsizing, restructuring, this and that and this.

De jeunes autochtones ont été arrachés à leur famille et à leur collectivité. De jeunes autochtones ont été arrachés à leur famille et à leur collectivité.

Aboriginal youth were torn from their families and communities.

D'autres furent brûlés ou eurent les yeux arrachés de leurs orbites. D'autres furent brûlés ou eurent les yeux arrachés de leurs orbites.

Others were burned or had their eyes gouged out.

Ils ont été arrachés à leur famille, à leur milieu et à ce genre de soutien. Ils ont été arrachés à leur famille, à leur milieu et à ce genre de soutien.

They were torn away from their families, from their homes and from that kind of support.

Un bon nombre d'enfants autochtones n'ont pas eu cette chance parce qu'ils ont été arrachés à leur culture. Un bon nombre d'enfants autochtones n'ont pas eu cette chance parce qu'ils ont été arrachés à leur culture.

Many aboriginal children did not have that opportunity because they were torn away from their culture.