arnaque

Certains diront que ces subventions sont nécessaires pour maintenir le caractère partisan du processus et que les parties et la démocratie dépériraient en quelque sorte si nous mettions fin à cette arnaque de plusieurs millions de dollars au profit des partis politiques. Certains diront que ces subventions sont nécessaires pour maintenir le caractère partisan du processus et que les parties et la démocratie dépériraient en quelque sorte si nous mettions fin à cette arnaque de plusieurs millions de dollars au profit des partis politiques.

Some people will say these subsidies are necessary to maintain the partisan process and that parties and democracy would somehow waste away were we not to maintain this multimillion dollar rip-off for political parties.

Nous voulons savoir pourquoi le gouvernement n'est pas disposé à alléger le fardeau des Canadiens qui font l'objet de cette énorme arnaque de 3 milliards de dollars par année. Nous voulons savoir pourquoi le gouvernement n'est pas disposé à alléger le fardeau des Canadiens qui font l'objet de cette énorme arnaque de 3 milliards de dollars par année.

We want to know why the government is not prepared to loosen the burden for Canadians who are suffering under this huge $3 billion a year rip-off.

En conclusion, le scénario écrit par le premier ministre et le ministre des Finances, avec la complicité du ministre du Développement des ressources humaines, à l'endroit des Québécois et des Québécoises, de la jeunesse, des malades, des aînés, est une véritable arnaque à l'endroit de l'ensemble de notre société. En conclusion, le scénario écrit par le premier ministre et le ministre des Finances, avec la complicité du ministre du Développement des ressources humaines, à l'endroit des Québécois et des Québécoises, de la jeunesse, des malades, des aînés, est une véritable arnaque à l'endroit de l'ensemble de notre société.

In conclusion, the scenario for Quebeckers, for our young people, for our sick people, for our seniors, as written by the Prime Minister and the Minister of Finance, with the help of the Minister of Human Resources Development, is a sting aimed at our entire society.