arme
Définition de arme
Nom commun
Instrument qui sert à attaquer ou à se défendre. (Figuré) (Au sens moral) Tout ce qui sert à combattre quelqu’un, à détruire une erreur, une passion, etc. (Militaire) Chacun des corps de l’armée.
Adjectif
Le métier de militaire. (Figuré) Carrière quelconque, pas nécessairement militaire. Entreprises de guerre, exploits militaires. (Militaire) Tout ou partie de l’armure ou l'équipement d’un homme de guerre, d'un militaire. (Par synecdoque) Militaire, gradé. (Par métonymie) Armée. Escrime. (Héraldique) Signes héraldiques, armoiries qui figurent sur l’écu d’une ville, d’une famille, etc.
Citations comportant arme
Dans un monde où l'information est une arme et où elle constitue même le code de la vie, la rumeur agit comme un virus, le pire de tous car il détruit les défenses immunitaires de sa victime.
Il vaut encore mieux se servir d'une arme brisée que de rester les mains nues.
La Démocratie ne va pas de soi. Il faut se battre pour elle chaque jour, sinon nous risquons de la perdre. La seule arme dont nous disposions est la loi.
La non-violence est une arme puissante et juste, qui tranche sans blesser et ennoblit l'homme qui la manie. c'est une épée qui guérit.
Le ciel arme de pitié ceux qu'il ne veut pas voir détruits.
Le regard est la grande arme de la coquetterie vertueuse. on peut tout dire avec un regard, et cependant on peut toujours nier un regard.
Le rire est, il faut le redire, une arme indispensable. Pour séduire, notamment...
Le vainqueur ignore l'ironie, arme dérisoire du vaincu.
On regarde une femme savante comme on le fait d'une belle arme : c'est une pièce de cabinet, que l'on montre aux curieux.
Que faut-il, quelle puissance, Quelle arme brise l'indifférence ?
Quelqu'un qui prend une arme pour défendre une cause, quelle qu'elle soit, me paraît essentiellement méprisable.
Si les Iraniens attaquaient Israël avec une arme nucléaire, nous riposterions à l'Iran. [...] Nous pourrions totalement les anéantir.
Un simple geste d'humain Quand se desserrent ainsi nos poings Quand s'écartent nos phalanges Sans méfiance, une arme d'échange Des champs de bataille en jardin.
Exemples de traduction français anglais contenant arme
Nous venons de gagner une bataille en faveur de l'interdiction de la fabrication et de l'utilisation de cette arme des lâches.
We have won a battle in the fight for the ban on the manufacture and use of this weapon of the weak.
Quand se rendra-t-il compte que Revenu Canada n'est pas la meilleure arme dont il dispose?
When is he going to realize that his higher power is not Revenue Canada?
Quelle différence entre se faire tuer par une arme à feu ou par une voiture conduite par un conducteur ivre?
Does it matter whether one holds a gun to the head of someone and shoots it or whether one is out there driving a car while drinking?
On ne remet pas une arme mortelle à un psychopathe déjà reconnu coupable de meurtre.
We do not give a lethal weapon to a known sociopath who has been convicted of murder.
Je ne connais pas un seul agent de la GRC qui n'ait pas accès à une arme à feu.
I do not know of a single RCMP officer who does not have access to a gun.
Cette arme peut être utilisée à diverses fins.
That gun can be used for any one of a variety of purposes.
Nous savons pourtant que le policier utilisera cette arme comme il se doit.
We trust that police officer to use the gun in the way it was intended to be used.
Le policier à qui on confie cette arme a dit qu'il l'utiliserait seulement dans l'intérêt de la société.
This lady or gentlemen with the gun has said ``I will use it in the best interests of society.
Nous faisons confiance aux policiers en leur donnant une arme à feu.
We trust police officers with a gun.
C'est une arme mortelle qui peut détruire des vies, mais nous faisons assez confiance aux policiers pour leur donner cette arme.
It is a lethal weapon that can maim and destroy lives, yet we trust them with that weapon.
Le temps devient une arme de choix pour le parent qui emploie une telle tactique.
The manipulation of time becomes the prime weapon in the hands of the alienator.
Ils ont défendu le Canada contre l'agression en tant que membres de l'armée, de la marine, de l'aviation et de la quatrième arme des forces armées, la marine marchande.
They defended Canada against aggression as members of the army, navy, air force and the fourth arm of our fighting services, the merchant navy.
Les personnes en permission de sortir sans surveillance ne peuvent pas être propriétaires, être en possession ou avoir le contrôle d'une arme aux termes de l'article 2 du Code criminel, à moins d'avoir l'autorisation d'un surveillant de liberté conditionnelle.
A person on UTA cannot own, possess or have control of any weapon as defined in section 2 of the Criminal Code, except as authorized by a parole supervisor.
Si ces agents avaient les pouvoirs nécessaires et s'ils étaient dotés d'une arme à feu, il me semble que le risque de violence ne viendrait pas d'eux.
If these agents were properly empowered and issued firearms, the risk of violence would not, I think, come from them.
Je veux parler, par exemple, du droit des douaniers d'avoir sur eux une arme à feu et de se protéger à l'aide de gilets pare-éclats ou pare-balles.
I speak specifically of such things as the right to carry firearms and the right to wear protective body armour like a flak jacket or a bulletproof vest.
Certains agents des douanes estiment qu'ils devraient pouvoir porter une arme pour leur protection personnelle.
Some customs officers believe they should carry a weapon for their personal protection.
Par suite d'une distraction, une arme à feu pourrait se retrouver entre les mains d'un voyageur qui pourrait s'en servir pour blesser ou tuer l'agent ou une autre personne.
If not handled properly, an officer's firearm could provide an otherwise unarmed traveller with a weapon that could actually be used to injure or kill the officer or other people in the vicinity.
Je sais que certains agents des douanes pensent qu'ils devraient porter une arme pour leur protection personnelle.
I am aware that some customs officers believe that they should carry a weapon for their personal protection.
Mal utilisée, l'arme à feu d'un agent pourrait fournir à un criminel une arme avec laquelle il pourrait blesser ou tuer celui-ci.
If not handled properly, an officer's firearm could provide a would-be criminal with a weapon that could actually be used to injure or kill the officer.
Malgré son faible coût à l'achat, il s'agit d'une arme pernicieuse qui poursuit son travail destructeur bien au-delà des guerres et des conflits, comme nous le verrons.
Despite its low purchase cost, this is a pernicious weapon that continues its destruction long beyond the end of wars and conflicts, as we will see.
Le 4 décembre, le mal aura été vaincu, le bien triomphera et la population de la planète pourra se réjouir que nous ayons finalement adopté une attitude progressiste face à une arme mortelle qui frappe sans discrimination.
On December 4, evil will be defeated, good will triumph and people around the world can be joyous that we will finally be on the progressive side of dealing with this deadly, indiscriminate weapon.
À voir l'arsenal d'armes de haute technologie que possèdent les États-Unis, comment le président des Américains peut-il prétendre qu'une arme aussi primitive que la mine terrestre reste indispensable pour défendre les troupes américaines?
In view of the high tech arsenal the United States have at their disposal, how can the U.S. president claim that they need weapons as primitive as land mines to defend American troops?
Par exemple, des fonctionnaires de la Justice soutiennent que, même si le numéro de série d'une arme à feu fourni dans la demande d'enregistrement par la poste contient une erreur et est ensuite inscrit sur un certificat d'enregistrement, le certificat sera quand même valide.
For example, justice officials claim that any firearms serial number incorrectly recorded on a mail-in application and then put on a registration certificate will still make the certificate valid.
Le règlement d'application du projet de loi C-68 ne permettra pas d'atteindre le but préconisé par le gouvernement, qui est de réduire les crimes commis au moyen d'une arme à feu.
Bill C-68, in its regulation, will not accomplish the government's stated goal of reducing crime involving firearms.
Elle concerne une personne à qui une arme à feu a enlevé la vie.
It involves a person who lost his life as a result of the use of a firearm.
Contrairement à la loi fédérale, qui dit que quiconque est reconnu coupable de négligence criminelle entraînant la mort, quand la mort a été causée par une arme à feu, est obligatoirement passible de quatre ans de prison, cet individu n'a été condamné qu'à deux ans de prison.
Contrary to the federal law which states that anyone using a firearm who is convicted of criminal negligence causing death will face a mandatory four year jail term, this person was sentenced to only two years.
Évidemment, 20 000 armes entre les mains de personnes saines peuvent, à court terme, être moins dangereuses qu'une seule arme entre les mains d'un fou, mais cela ne rend pas les armes sécuritaires ou moralement tolérables.
Granted, 20,000 weapons in sane hands may in the short run, be less dangerous than even one in the hands of a madman, but that does not make them safe or morally tolerable.
La toile de fond de ce débat, c'est la guerre de l'Irak qui a fait suite à l'invasion du Koweït par ce pays, et le cessez-le-feu qui a suivi, qui exigeait la destruction de toute arme nucléaire, chimique ou biologique.
The backdrop is the Iraq war following Iraq's invasion of Kuwait, the ceasefire which followed and required the destruction of nuclear, chemical and biological weapons.
Avant que les bloquistes ne se félicitent trop du fait que nous souscrivions au principe du consentement démocratique, permettez-moi de signaler que c'est une arme à double tranchant.
Before the Bloc Quebecois members rejoice too much at our endorsation of this principle of democratic consent, let me make clear that it is a two-edged sword.
Mais nous sommes devant la situation terrible d'un peuple gouverné par un gouvernement qui ne veut pas regarder les problèmes, parce qu'il s'est commis à dire que c'est le meilleur pays du monde, donc qu'il n'est pas un leader politique capable de regarder ce qui pourrait se faire, et qui, en plus, n'a comme arme que le refus de négocier un
But we are faced with the terrible situation of a people governed by a government which does not want to face the problems, because it is committed to saying that it is the best country in the world, a government whose political leader is incapable of looking at what could be done, and who knows only how to refuse negotiation of a future partnership, and to use threats.