argumenter

Monsieur le Président, jamais je n'aurais pensé qu'un jour j'aurais à argumenter sur la pertinence de la Loi sur l'équité en matière d'emploi. Monsieur le Président, jamais je n'aurais pensé qu'un jour j'aurais à argumenter sur la pertinence de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.

Mr. Speaker, I would never have dreamed that the day would come when I would have to argue on the relevance of the Employment Equity Act.

En effet, on pourrait argumenter qu'en vertu de l'article 92(13), c'est-à-dire la juridiction du droit civil, ce sont les provinces qui devraient avoir juridiction dans le domaine du divorce. En effet, on pourrait argumenter qu'en vertu de l'article 92(13), c'est-à-dire la juridiction du droit civil, ce sont les provinces qui devraient avoir juridiction dans le domaine du divorce.

One could argue that, under subsection 92(13) concerning property and civil rights, the provinces are the ones that should have jurisdiction in the area of divorce.

On peut certainement argumenter qu'après un vote pour la souveraineté dans lequel une question claire est présentée à la population et dans la mesure où 50 p. 100 plus un de la population est en faveur, le Québec pourra entamer des négociations avec le gouvernement fédéral. On peut certainement argumenter qu'après un vote pour la souveraineté dans lequel une question claire est présentée à la population et dans la mesure où 50 p. 100 plus un de la population est en faveur, le Québec pourra entamer des négociations avec le gouvernement fédéral.

It can certainly be argued that, after a vote on sovereignty, in which a clear question is put to the public, and as long as 50% plus one of the population is in favour, Quebec will be able to enter into negotiations with the federal government.

Je pense qu'un député du Bloc québécois est en bonne position pour argumenter relativement à la Charte canadienne des droits et libertés, compte tenu que, pour nous, cela fait partie de la Constitution de 1982 qui nous a été imposée, qu'on n'a jamais signée, mais dans laquelle il y a quand même des droits et des obligations. Je pense qu'un député du Bloc québécois est en bonne position pour argumenter relativement à la Charte canadienne des droits et libertés, compte tenu que, pour nous, cela fait partie de la Constitution de 1982 qui nous a été imposée, qu'on n'a jamais signée, mais dans laquelle il y a quand même des droits et des obligations.

I think that a member of the Bloc Quebecois is in a good position to talk about the Canadian Charter of Rights and Freedoms, given that, for us, it is part of the 1982 Constitution, which was imposed on us even though we never signed it, but which nonetheless contains rights and obligations.

Son discours sera suivi d'une période où les députés seront encouragés à poser des questions, à faire des observations et à argumenter contre le député. Son discours sera suivi d'une période où les députés seront encouragés à poser des questions, à faire des observations et à argumenter contre le député.

There is a period for questions and comments at the end when members are encouraged to make comments and ask questions, and argue with the hon. member.