argumentation

Cette conclusion viendrait donc à l'appui de la décision du Président en ce qui a trait à la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles, au projet de loi sur la marine marchande et à mon argumentation en rapport avec le projet de loi S-4.

This conclusion would support the Speaker's rulings with respect to the Farm Improvement Loans Act, the merchant seamen bill and my arguments regarding Bill S-4.

Dans tous les procès entre les agriculteurs et la Commission canadienne du blé, cette dernière a conclu son argumentation de la manière suivente.

In every court case of a farmer versus the wheat board, the legal representation for the wheat board had always concluded the debate this way.

Je veux féliciter spécialement l'honorable député de Cypress Hills-Grasslands d'avoir fait son rappel au Règlement d'une manière si claire qu'il est évident qu'il s'appuie sur des recherches fouillées et une argumentation concise.

I would especially like to commend the hon. member for Cypress Hills-Grasslands for having raised his point of order in such an articulate way that demonstrated thorough research and concise argumentation.

Je crois que la députée de Dartmouth a présenté une argumentation pertinente et cohérente à propos de préoccupations légitimes concernant la culture.

I think the member for Dartmouth made a cogent and coherent argument about some legitimate concerns relative to culture.

J'invite les députés libéraux à écouter la dernière partie de mon argumentation car on ne leur en a pas parlé en caucus.

I would ask Liberal members to listen to the last point because they were not told this in caucus.

Cette opinion intéressante est généralisée à l'échelle de la Colombie-Britannique, et ce, sans demande de réciprocité ou argumentation restrictive.

It is an interesting and total across the board expression of opinion in British Columbia without any demand for quid pro quos or reasoning arguments in return.

Le chef du Parti réformiste a fait porter toute son argumentation sur la façon de faire des parlementaires ici, en disant: «Je ne comprends pas qu'ils aient à rougir face à l'événement qui est survenu le 26 février où l'on a brandi le drapeau du Canada et chanté l'hymne national à la Chambre.»

The whole argument put forward by the leader of the Reform Party on how parliamentarians should behave in this place rests on his statement that the House ought not to blush over the incident that took place on February 26, when the Canadian flag was waved about and the national anthem was sung in this House.

Madame la Présidente, ce qui est intéressant avec les députés du Bloc québécois, c'est que lorsqu'on leur dit la vérité avec une argumentation rationnelle, une argumentation de fond, ils deviennent eux-mêmes irrationnels.

Madam Speaker, what is interesting about the members of the Bloc Quebecois is that, when they are told the truth in a very rational way, they themselves become irrational.

La seule argumentation que j'ai entendue à l'encontre de cette possibilité est que les drapeaux pourraient être agités en cas de perturbation à la Chambre.

The only argument I have heard against having desk flags is that they can be used as props to cause a disruption in this House.

J'ai présenté une argumentation à cet effet.

I presented an argument to this effect.

Je comprends les mérite de cette argumentation pour être allé à Terre-Neuve et pour avoir compris que l'infrastructure de cette province a certes besoin d'une importante injection de capitaux.

I understand the merits of that having been to Newfoundland and having understood that its infrastructure certainly is in need of significant capital injection.

Je vais maintenant présenter à la Chambre mon argumentation dans les trois cas susmentionnés.

It is now my intention to lay these three cases before the House.

Nous ne voulons plus entendre cette argumentation pauvre et bête.

We do not want to hear this foolish, feeble argument any longer.

J'ai construit mon argumentation d'aujourd'hui autour d'une jeune personne qui se trouve dans une situation atroce.

My arguments today focused on a young person who is in a terrible situation.

Il fonde son argumentation sur le désir de réduire l'impact de tragédies liées au sang sur les Canadiens «pour prendre en considération la question du dédommagement légitime des victimes de ces événements inévitables.»

The basis for this argument is to reduce the impact of blood related tragedy on Canadian citizens ``to give some thought to the question of appropriate relief for those affected by the inevitable events''.

Il y a de nombreux cas où l'on a invoqué cette disposition et le Dr Warkinson a indiqué dans son argumentation que cette défense avait été utilisée pour obtenir l'acquittement dans des cas d'agression grave contre des enfants.

There are a number of cases identified by Dr. Warkinson in which that argument, that defence, has been used to gain acquittal even in serious assault cases against children.

Malheureusement, il faut déplorer que les parlementaires du Conseil de l'Europe se soient montrés, dans leur vaste majorité, insensibles à toute argumentation visant à nuancer leur position.

Unfortunately, the vast majority of parliamentarians in the Council of Europe have remained insensitive to any argument that might have softened their position.

Malgré tout, en dépit des demandes répétées provenant de toutes parts, le gouvernement actuel refuse toujours d'obéir au gros bon sens et s'obstine, avec une argumentation parfois douteuse, à ne pas indemniser de façon équitable.

Nevertheless, despite repeated demands from all sides, the present government is still refusing to give in to common sense and is stubbornly clinging to a rather dubious argument against equitable compensation.

Même si je connais bien le Parti réformiste, je dois avouer que je suis outré par la véhémence avec laquelle les réformistes ont présenté leur argumentation et l'injustice que traduisent leurs arguments.

Even though I know a lot about the Reform Party, I have to say that I am shocked at the vehemence and the unfairness with which it advanced these arguments.

Toutefois, on peut très bien comprendre, même sans cela, que ce genre de discrimination et cette argumentation au sujet de la définition de conjoint camouflent à peine l'homophobie.

However, it does not take that to actually understand that the kind of discrimination and the kind of fiddling with detail in terms of definition of spouse is just a very thin layer of homophobia.

S'il voulait parler de la suppression, il y a quelques années, du tarif du Pas du Nid-du-Corbeau, son argumentation serait plus solide et il aurait davantage l'appui de notre caucus.

If he wanted to refer to the Crowsnest Pass freight rate agreement and the dissolution of the Crow benefit a few years ago, he would be on firmer ground and enjoy more support from this caucus.

Cette argumentation des points d'impôt pose toujours un problème de marge de manoeuvre.

There still remains a problem of flexibility that comes with this argument of tax points.

À mon sens, c'est là le genre de questions pour lesquelles les commissaires pourraient décider qu'ils ont besoin d'une argumentation juridique additionnelle et, à leur place, je crois que je la demanderais.

That is the sort of issue in my judgment in which the commissioners could decide that they need supplemental legal argument and if I were they, I think I would do so.

Toute argumentation axée uniquement sur le droit de propriété des individus ne passerait pas la rampe.

Any argument solely based on individual property rights would just not fly.