argent

George's implore Fédéral Lapêche d'organiser chaque année une partie de pêche de ce genre pour qu'en juillet, il puisse dépenser au Labrador son argent gagné si péniblement.

George's urges the Federal Fisherman to make this an annual event so that every July he spends his hard-earned dollars in Labrador.

Qu'il soit bien clair que les libéraux traitent l'excédent de la caisse de l'assurance-emploi comme s'il s'agissait de leur propre argent et qu'ils le consacrent à la réduction du déficit et au camouflage de leur gaspillage.

Let us make it clear that the Liberals have been treating the EI surplus as if it were their own money to put toward deficit reduction and to cover their wasteful spending.

Cet argent n'appartient pas au Parlement, ni au gouvernement, ni au Parti libéral du Canada.

It is not money that belongs to this Parliament or this government or the Liberal Party of Canada.

Cet argent appartient aux Canadiens et ils devraient pouvoir le garder.

It is money that belongs to Canadians and they ought to be able to keep it.

C'est notre argent et non le sien.

The money belongs to us and not to the government.

Au moment où il aura à décider lui-même de son avenir, il aura compris que pour se donner un pays et assumer sa souveraineté, il n'y a aucun risque à changer la feuille d'érable pour une fleur de lys, puisque tout son argent restera au Québec et servira à répondre à ses propres besoins.

When the time comes for them to determine their future, they will realize there is no risk involved in having one own's country and being sovereign, in exchanging the maple leaf for a fleur de lys, since all the money will stay in Quebec and be used to meet their own needs.

Le directeur du Département de chimie de l'Université de Toronto, M. Martin Moscovits, a déclaré que cet argent servira à la construction de laboratoires scientifiques moléculaires de dernier cri au Département de chimie de l'université et permettra de veiller à ce que l'Université de Toronto et le Canada continuent de faire partie des leade

The chair of the chemistry department at the University of Toronto, Dr. Martin Moscovits, has said that the gift will be used to build state of the art molecular science laboratories at the university's chemistry building and will ensure that the University of Toronto and Canada remain world leaders in research in chemistry.

Cet argent pourrait être utilisé à bon escient mais, en raison de l'extravagance des gouvernements précédents, le gouvernement doit rembourser cette somme colossale, dans bien des cas à des prêteurs étrangers, ce qui met en péril l'avenir de notre pays.

It is money that could be used for good things but because of the profligacy of previous governments, the government is paying out this tremendous amount of money, in many cases to foreign lenders, and this imperils the future of the country.

Nous croyons que cet argent appartient aux contribuables canadiens et nous l'attestons en faisant des démarches pour consulter la population.

We believe this money belongs to the Canadian taxpayers and we are going to acknowledge that by going and talking to them.

Puisqu'il souhaite la création d'emplois dans le secteur des soins médicaux, ne trouve-t-il pas que ce serait une bonne idée de ramener cet argent au Canada en offrant une possibilité de choix à ces Canadiens qui dépensent déjà 2 milliards de dollars outre-frontière?

Would it not be a good idea since he supports jobs in the medical care system to try to bring that money back into Canada in some way, to provide an alternative choice for those people who are already spending $2 billion across the border?

Les réformistes croient que les Canadiens sont sensibles et généreux et que, si on leur en donne la chance, ils décideront de dépenser leur argent d'une façon qui sera avantageuse pour leurs concitoyens d'un bout à l'autre du pays.

Reformers believe that Canadians are generous and compassionate and given the chance will make decisions with their money that will benefit their fellow citizens everywhere.

Dans la négative, pourquoi le gouvernement se permet-il de dépenser cet argent au nom de gens qui ne seraient pas prêts à le donner d'eux-mêmes?

If not, why did the government presume to spend it on behalf of these people who would not give it?

Nous imposons les travailleurs de la Colombie-Britannique, nous envoyons leur argent à Ottawa, où les fonctionnaires s'amusent à le répartir, nous l'affectons ensuite à un programme d'infrastructure et le renvoyons en Colombie-Britannique, où on fait d'autres calculs et on le distribue dans le cadre du programme de subventions.

We tax workers in B.C., transfer their money to Ottawa where it gets shuffled around by the bureaucrats and then it gets dumped into a program for infrastructure and gets sent back to B.C. again where it gets shuffled around and handed out under the grants program.

Elle est disposée à laisser quelqu'un d'autre dépenser son argent de façon plus judicieuse qu'elle ne pourrait le faire elle-même.

She is prepared to take her money and let somebody else spend it for her more wisely than she is able to spend it.

Avec cet argent économisé sur le dos des provinces, le fédéral se permet de financer de nouvelles initiatives dans des champs de compétence provinciale comme l'alphabétisation, les infrastructures de recherche des universités et des hôpitaux, etc.

And with this money it has saved on the backs of the provinces, the federal government is now going to finance new initiatives in areas of provincial jurisdiction, such as literacy, university and hospital research infrastructures, etc.

Cet argent pourrait être investi dans des endroits comme le Cap-Breton.

That money could then be used to invest in places like Cape Breton.

Il faut qu'il remette l'argent aux provinces, car elles sont beaucoup plus habiles pour utiliser cet argent où il le faut.

It should give the money back to the provinces, as they know much better how to use this money where it is needed.

Au lieu de redistribuer le surplus aux provinces qui ont été coupées sauvagement au cours du premier mandat du gouvernement libéral, ce gouvernement se prépare donc à détourner cet argent en passant par-dessus la tête de ce qu'il appelle ses partenaires, c'est-à-dire les provinces, et de l'envoyer directement aux citoyens et citoyennes, en f

Instead of redistributing the surplus to the provinces, which were hit hard with cuts during the Liberal government's first term of office, this government is getting ready to ignore completely its so-called partners, the provinces, and hand this money over to citizens directly, with no regard for real needs in health and education, particularly in Quebec.

Nous avons pris un engagement dans le livre rouge pour que, maintenant que nous aurons un excédent, nous puissions affecter une partie de cet argent au remboursement de la dette nationale.

We made a commitment in the red book to make sure of that and because we now have a dividend we can turn some of that toward the national debt.

Au lieu de ne pouvoir prêter cet argent qu'aux provinces, nous serons en mesure, grâce à ce projet de loi, d'adopter une méthode de placement des fonds du RPC davantage axée sur le marché.

Instead of being loaned in their entirety to the provinces, we are now in a position with the passing of this legislation to take our investment philosophy of the CPP and make it more market oriented.

Cet argent est en grande partie prêté aux provinces à des taux d'intérêt moins élevés que ce qu'elles peuvent obtenir ailleurs lorsqu'elles empruntent pour des travaux d'infrastructure, comme la construction d'écoles, d'hôpitaux et d'universités.

That $40 billion is, in large part, lent to the provinces at interest rates that are lower than they can achieve elsewhere for infrastructure, such as the building of schools, hospitals and universities.

Cet argent devrait être investi en grande majorité au pays.

That money should be invested in the main in this country.

Les gens là-haut à la tribune devraient avoir le droit de placer leur argent durement gagné là où bon leur semble.

The people up in the galleries are the ones who should be able to say where they want to invest their money, the money they earned.

Comme on l'a rappelé à quelques reprises à la Chambre, les Canadiens ont demandé où cet argent est passé, où il se trouve dans le système.

As has been mentioned a number of times in the House, Canadians have said where did that money go, where is it in the system.

Il y aura un rapport trimestriel qui dira où leur argent a été placé.

There will be a quarterly report which will show where their money has been invested.