arabe
Définition de arabe
Nom commun
(Linguistique) Langue sémitique parlée autrefois par les bédouins d’Arabie et, en particulier, par le prophète, Mahomet. Synonymes : arabe littéraire, arabe classique. Dialecte local de cette langue parlé au Proche-Orient et dans le nord de l’Afrique. Langue ou chose incompréhensible. Synonymes : hébreu, chinois.
Adjectif
(Géographie) Relatif à l’Arabie. Originaire d’Arabie. Relatif aux pays du Moyen-Orient ou de l'Afrique du Nord où la langue arabe est parlée comme langue maternelle, ou à leurs habitants. (Par extension) (France) (Souvent péjorativement) Relatif à l’Afrique du Nord. Relatif à l’écriture utilisée pour transcrire la langue arabe et d’autres langues comme le persan ou l’ourdou, ainsi qu’à son alphabet. Relatif à la civilisation qui a connu son apogée au Moyen Âge dans les domaines artistiques et scientifiques. (Par extension) (Souvent péjorativement) Musulman. (Politesse) (Désuet) Qui s’occupe de la colonie française algérienne.
Citations comportant arabe
Tout le monde le sait bien qu'il n'y a pas de racisme mais des racismes : racisme anti-pauvre, racisme anti-jeune, racisme anti-femme, racisme anti-arabe... alors, si vous êtes une "pauvre jeune femme arabe !"...
Un arabe inculpé de corruption de fonctionnaire ! Il avait donné un sucre à un chien policier !
Exemples de traduction français anglais contenant arabe
Les représentants des communautés juive et arabe en particulier ont fait valoir que ce texte constitutionnel enchâsse une certaine forme de discrimination.
Representatives of the Jewish and Arab communities in particular have pointed out that this section contains a form of discrimination.
Si cette crainte était fondée, cela voudrait dire que Claude Ryan et Robert Bourassa, le Congrès juif canadien, le Rassemblement arabe de Montréal, le Conseil des éducateurs noirs du Québec, l'Association provinciale des enseignants protestants, l'Association provinciale des enseignants catholiques, Alliance Québec et la Gazette, parmi tant
If this fear was founded it would mean that Claude Ryan and Robert Bourassa, the Canadian Jewish Congress, le Rassemblement arabe de Montreal, the Quebec Board of Black Educators, the Provincial Association of Protestant Teachers, the Provincial Association of Catholic Teachers, Alliance Quebec and the Gazette, among so many others, would be separatists simply having in common that they ha
Les 22 membres de la Ligue arabe rejettent également cette proposition.
All 22 members of the League of Arab States also oppose it.
Avant Noël, je suis allé dans presque tous les grands pays arabes du Moyen-Orient pour m'y entretenir, d'un côté, du processus de paix, et de l'autre, de la situation de l'Irak, et essayer de trouver des solutions, essayer par l'intermédiaire du monde arabe de jeter des ponts et de faire comprendre à l'Irak l'attitude à adopter.
I was in the Middle East before Christmas meeting with virtually all the major Arab countries to talk to them specifically about the issue of a peace process on the one side and the situation of Iraq on the other, trying to find what solutions there might be, trying to build some bridges through the Arab world into Iraq to say this is the way to go.
Au bout du compte, c'est le Moyen-Orient arabe qui est le plus exposé aux dangers des armes de destruction massive.
In the end it is the Arab Middle East which faces the gravest danger of weapons of mass destruction.
Plusieurs pays du monde arabe avaient appuyé le déploiement dans le Golfe, et l'Arabie Saoudite avait accepté l'utilisation de son territoire à cette fin.
Several Arab countries supported the deployment of troops to the Persian Gulf and Saudi Arabia had agreed to let its territory be used for that purpose.
Je me souviens que beaucoup de membres de la communauté arabe dans notre pays s'inquiétaient du fait que le Canada semblait appuyer les États-Unis, qui, eux, appuyaient Israël.
I recall that there were many within the Arab community in our country who had concerns about that, that there seemed to be this effort on the part of Canada supporting the United States which was supporting Israel.
En fait, le secrétaire général de la Ligue arabe a dit très clairement qu'il appuierait les initiatives diplomatiques, que celles-ci étaient préférables.
In fact the secretary general of the Arab league has said very clearly he would support diplomatic initiatives and in fact that is the preferable way.
Il est également important que la communauté arabe soit d'accord avec les mesures que nous prendrons.
It is also important for the Arab community to get on side with whatever we do.
Nous devons faire en sorte que toutes les initiatives diplomatiques soient utilisées et que la communauté arabe participe étroitement au processus décisionnel.
We must ensure that diplomatic initiatives are exhausted and that the Arab community is intimately involved in those decisions.
Nous pouvons faire preuve de leadership en nous efforçant de présenter, par l'intermédiaire des Nations Unies, une demande très claire et spécifique à la Ligue arabe pour qu'elle agisse de médiateur dans l'embarras où nous sommes à l'heure actuelle, afin d'assurer que des inspecteurs d'armes puissent se rendre en Irak.
We can take a leadership role in trying to put forth through the United Nations a very clear and specific request to the Arab league to involve them as mediators in the quandary we are faced with right now to ensure that weapons inspectors can go into Iraq.
Je parle des Bahamas, de la Barbade, du Belize, du Bhoutan, du Botswana, du Cameroun, de la République centrafricaine, de Cuba, de la Dominique, de l'Érythrée, de la Gambie, du Guatemala, de la Guyane, de l'Inde, de l'Irak, de Kiribati, de la Corée du Nord, du Liban, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Macédoine, de Maurice, de Nauru, du
I am referring to the Bahamas, Barbados, Belize, Bhutan, Botswana, Cameroon, Central African Republic, Cuba, Dominica, Eritrea, Gambia, Guatemala, Guyana, India, Iraq, Kiribati, North Korea, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Macedonia, Mauritius, Nauru, Nigeria, Niue, Oman, Pakistan, Palau, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapor