appuyé

Ensuite ces gens-là disent être bien enracinés et appuyés par les gens du milieu. Ensuite ces gens-là disent être bien enracinés et appuyés par les gens du milieu.

Now, those people say they enjoy grassroots support.

Il disait, et je cite: «Nous avons lieu d'espérer que d'autres marchés s'ouvriront bientôt pour nos produits et que les efforts de l'entreprise privée, habilement appuyés par les autorités du ministère du Commerce, seront couronnés de succès.» Il disait, et je cite: «Nous avons lieu d'espérer que d'autres marchés s'ouvriront bientôt pour nos produits et que les efforts de l'entreprise privée, habilement appuyés par les autorités du ministère du Commerce, seront couronnés de succès.»

He said, and I quote: ``We have reason to hope that other markets will soon be opened for our products and that the efforts of free enterprise ably seconded by the officials of the trade and commerce department will be successful''.

Le gouvernement a déjà dit clairement dans le passé que ce n'est pas l'attitude de ceux appuyés par le collègue du député à l'autre endroit qui fera avancer le secteur des pêches, ni aucun autre secteur d'ailleurs, dans notre pays. Le gouvernement a déjà dit clairement dans le passé que ce n'est pas l'attitude de ceux appuyés par le collègue du député à l'autre endroit qui fera avancer le secteur des pêches, ni aucun autre secteur d'ailleurs, dans notre pays.

This government has been very clear in the past that it is not the attitude of those supported by the colleague of the hon. member in the other place that advances the Canadian fishing industry, or anything else for that matter, in this country.

C'est beau de se lever à la Chambre, ici, occasionnellement, faire des déclarations ministérielles pour appuyer ces gens qui partent outre-mer, mais je pense qu'il est bon également que les membres de la GRC, ces personnes qui quittent le Canada pour un court laps de temps, mais quand même important, se sentent appuyés au niveau économique é C'est beau de se lever à la Chambre, ici, occasionnellement, faire des déclarations ministérielles pour appuyer ces gens qui partent outre-mer, mais je pense qu'il est bon également que les membres de la GRC, ces personnes qui quittent le Canada pour un court laps de temps, mais quand même important, se sentent appuyés au niveau économique é

It is all very fine and well to rise in the House from time to time and make ministerial statements in support of these people as they set out for other countries, but I think it would also be good if RCMP members who are leaving Canada for a short period but an important one nonetheless also felt supported economically.

Ils se sont appuyés sur ce principe depuis lors. Ils se sont appuyés sur ce principe depuis lors.

They have been building on it ever since.