approfondir
Définition de approfondir
Verbe
Rendre plus profond, creuser plus avant. (Figuré) étudier à fond.
Citations comportant approfondir
Exemples de traduction français anglais contenant approfondir
Il établira des centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement et du bien-être des enfants, et à améliorer notre capacité de répondre à leurs besoins. Il établira des centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement et du bien-être des enfants, et à améliorer notre capacité de répondre à leurs besoins.
It will establish Centres of Excellence to deepen our understanding of children's development and well-being and to improve our ability to respond to their needs.
Ainsi, des étudiants de toutes les régions du pays ont pu visiter le Québec, tandis que des étudiants du Québec pouvaient approfondir leur connaissance du Canada hors Québec. Ainsi, des étudiants de toutes les régions du pays ont pu visiter le Québec, tandis que des étudiants du Québec pouvaient approfondir leur connaissance du Canada hors Québec.
Students from all regions of the country were able to visit Quebec, while Quebec students were able to increase their awareness of Canada outside Quebec.
Nous établirons des centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement de nos enfants. Nous établirons des centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement de nos enfants.
We will establish centres of excellence to deepen our understanding of children's development.
Nous avons de nombreux programmes qui permettent aux jeunes Canadiens diplômés de diverses disciplines de participer à des stages pour garder et approfondir les connaissances qu'ils ont acquises au fil des ans. Nous avons de nombreux programmes qui permettent aux jeunes Canadiens diplômés de diverses disciplines de participer à des stages pour garder et approfondir les connaissances qu'ils ont acquises au fil des ans.
We have any number of programs that are there to ensure that young Canadians who graduate from any number of disciplines can have internships that will permit them to hold and refine the skills they have polished over the years.
Quand on considère par exemple les initiatives reliées aux centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement et du bien-être des enfants et à améliorer notre capacité de répondre à leurs besoins, on voit que ce sont de bons programmes qui contribueront de façon importante au bien-être des jeunes Canadiens. Quand on considère par exemple les initiatives reliées aux centres d'excellence destinés à approfondir notre compréhension du développement et du bien-être des enfants et à améliorer notre capacité de répondre à leurs besoins, on voit que ce sont de bons programmes qui contribueront de façon importante au bien-être des jeunes Canadiens.
When we look for instance at the initiatives related to the centres of excellence to deepen our understanding of children's development and well-being and to improve our ability to respond to their needs, these are good programs which will contribute significantly to the well-being of young Canadians.
Le député a intérêt à approfondir sa connaissance du Québec, et n'importe quand qu'il souhaite avec moi venir rencontrer des groupes sur le terrain, je me ferai fort d'être son guide, et peut-être son guide spirituel si vous me permettez.
The member would do well to improve his knowledge of Quebec, and I would be pleased to serve as his guide, perhaps even his spiritual guide, whenever he would like to meet with concerned groups.
Nous voulons élargir, approfondir et renforcer les mesures établies et adoptées par l'entreprise et l'industrie.
We are interested in the broadening, deepening and strengthening of the self-initiated measures launched and pursued by business and industry.
Aujourd'hui, le nombre d'évacués a été ramené au strict minimum et Transports Canada saisira le wagon-citerne en cause pour approfondir son enquête.
As of today that number has been reduced to safety, and Transport Canada will be seizing the tanker car in question for investigation.
Cela nous permet de douter de la volonté du gouvernement de vraiment approfondir la question en constatant la réaction des députés par rapport à la motion.
This creates the suspicion that the government really does not want to address the issue by seeing the reaction of members to the motion.
Il nous faut peut-être approfondir les questions concernant les mesures à prendre, si jamais la séparation l'emportait lors d'un autre référendum.
Perhaps we need to ask ourselves more fundamental questions than we have asked ourselves in the past about how this would transpire if in some future referendum there was a victory for separation.
Premièrement, nous établissons des centres d'excellence, et je suis certaine que, compte tenu de son expérience, le député s'en réjouira; il s'agit de centres destinés à approfondir notre compréhension du développement des enfants et à améliorer notre capacité de répondre à leurs besoins pendant les premières années de leur existence.
First, we are establishing-and I am sure my hon. colleague with his background will appreciate this very much-centres of excellence on children's well-being to broaden our understanding of how children develop and what we can do better to support them in the early years of life.
De nombreux résidents de ma circonscription cherchent à améliorer leurs connaissances professionnelles et à approfondir leur formation.
A lot of people in my riding are looking for a way to improve their skills and increase their training.
Dans ce contexte, je suis fière de reconnaître aujourd'hui le rôle du ministère québécois des Relations avec les citoyens qui a identifié plusieurs moyens de faire face au racisme: sensibiliser aux droits et libertés, par des événements publics comme la Journée internationale; financer la recherche pour approfondir la connaissance des phénom
In this context, I am proud to recognize the role played by the Quebec department responsible for relations with the public, which identified a number ways to deal with racism: raising awareness of people's rights and freedoms through public events such as this international day; funding research to shed light on the root causes of racism; supporting community initiatives through the new p
Je regrette de n'avoir pas eu un peu plus de temps pour approfondir cela.
I am sorry I did not have a little more time to go into them.
C'est clair qu'on ne peut pas toujours approfondir et tout voir passer.
It is clear that we cannot always delve deeper and keep up with everything.
Je serai heureux de rencontrer personnellement le député pour approfondir la discussion sur la Loi sur le Parlement du Canada et sur cette question particulière.
I would be happy to pursue the discussion of the Parliament of Canada Act and this particular matter in private.
En tant que membre du comité de la justice, c'est une question que je suis prêt à approfondir la question, à étudier plus en détail.
As a member of the justice committee I am not reluctant at all to delve into this question, to look at it further.
Le comité devra approfondir la question.
I believe this bill is something that has to go before the committee to be studied in great depth.