approfondi
Définition de approfondi
Adjectif
Rendu plus profond. Examiné à fond.
Synonyme de approfondi
7 synonymes de 'approfondi'
profond , minutieux , sérieux , détaillé , fouillé, poussé, savant .
Antonyme de approfondi
4 antonymes de 'approfondi'
élémentaire , approximatif , effleuré, sommaire ,
Citations comportant approfondi
Exemples de traduction français anglais contenant approfondi
Le député de Kelowna veut un débat public plus approfondi sur la question de savoir ce qu'on fera de l'excédent. Le député de Kelowna veut un débat public plus approfondi sur la question de savoir ce qu'on fera de l'excédent.
The member for Kelowna today wanted more of a public debate on where this surplus should go.
Qu'il soit enjoint au comité de se livrer à des consultations aussi nombreuses et à un examen aussi approfondi des différents aspects de la question qu'il le jugera opportun; Qu'il soit enjoint au comité de se livrer à des consultations aussi nombreuses et à un examen aussi approfondi des différents aspects de la question qu'il le jugera opportun;
That the Committee be directed to consult broadly and review such information as it deems appropriate with respect to this issue;
Le gouvernement a adopté un processus consultatif complet et il s'est engagé à donner l'occasion de tenir un débat public approfondi sur l'AMI proposé. Le gouvernement a adopté un processus consultatif complet et il s'est engagé à donner l'occasion de tenir un débat public approfondi sur l'AMI proposé.
The government has in place a comprehensive, consultative process and is committed to ensuring the opportunity for full public discussion on the proposed MAI.
Le gouvernement n'a pas voulu procéder à un examen public approfondi de la Prestation aux aînés avant les élections. Le gouvernement n'a pas voulu procéder à un examen public approfondi de la Prestation aux aînés avant les élections.
The government did not want to proceed with thorough public scrutiny of the seniors benefit before the election.
Renvoyer le projet de loi au comité pour qu'il fasse l'objet d'un examen approfondi n'est pas une mauvaise chose. Renvoyer le projet de loi au comité pour qu'il fasse l'objet d'un examen approfondi n'est pas une mauvaise chose.
To send it to committee for detailed study is not wrong.
Le ministre a dit qu'il imposait la clôture parce que nous allons tenir un débat approfondi au comité.
The minister said we are doing this because we will have extensive debate in committee.
Il a dit que nous voulons avoir un débat approfondi sur ce qui constitue le changement le plus important que l'on propose d'apporter aux programmes sociaux depuis 20 ans au Canada.
He has indicated we want to hear extensive debate on what is the most important social program change in the last 20 years happening in this country.
Je rappelle au député que nous aurons l'occasion de tenir à la Chambre un débat complet et approfondi à l'étape du rapport et à celle de la troisième lecture.
I remind the hon. member that there will be the occasion in this House after report stage and at third reading stage to have full and extensive debate.
J'espère que les Canadiens vont les soumettre à un examen approfondi en l'an 2001 ou avant.
I trust the Canadian public will put them under review very carefully in the year 2001 or before.
Ce que j'ai dit, et ce que le ministre de la Santé a toujours dit, c'est qu'il sera heureux de recevoir le rapport du juge Krever, que nous en ferons un examen approfondi et que nous prendrons les mesures appropriées.
What I have indicated and what the hon. Minister of Health has continued to indicate is that he is welcoming the report from Justice Krever, that we will review it in its entirety and we will make an appropriate response when we receive the report.
Mais jetons un regard un peu plus approfondi sur ce projet de loi.
However, let us just talk a little more about this bill.
Les pétitionnaires réclament un examen plus approfondi de cette question pour qu'on puisse trouver des solutions efficaces et mieux établir le coût de tout ceci.
It calls for a further review of this issue so that effective solutions and a better definition of cost obligations might be accomplished.
Monsieur le Président, nous effectuons dans le moment un examen approfondi de ce que sera la situation après la conclusion de la stratégie.
Mr. Speaker, we are conducting right now an important review of the post-TAGS situation.
Nous avons toutefois eu accès au travail approfondi qui a été fait durant la dernière législature.
We did, however, have access to an extensive amount of considerations that were done in the previous Parliament.
Il est temps que nous fassions un examen très approfondi des conditions que connaissent les personnes handicapées au Canada.
It is time that we all took a very close look at the conditions facing the disabled in Canada.
Nous savons que les Canadiens sont profondément préoccupés par ces changements et qu'ils nous demandent de faire tout ce que nous pouvons pour ralentir le processus et obtenir un examen approfondi du régime national de pensions...
We know that Canadians are deeply concerned about these changes and would like us to do whatever possible to slow down the process and to have a thorough review of the national retirement-
J'ajoute que le caractère approfondi et exhaustif de notre réponse à ce qui pourrait constituer un risque pour la santé témoigne également de la détermination constante du gouvernement de protéger la santé et d'assurer la sécurité de tous les enfants au Canada.
Permit me to suggest that the thorough and comprehensive nature of our response to this potential health threat is also a reflection of the government's ongoing commitment to ensuring the health and safety of all of Canada's children.
Peu après avoir finalement gagné le droit à un accès plus approfondi aux rapports d'Agriculture Canada, il a constaté que les empaqueteurs s'étaient entendus pour modifier ces rapports, retranchant les observations souvent critiques et très valables des inspecteurs pour n'y laisser qu'une liste d'éléments à cocher sur des questions d'hygiène
Shortly after finally winning fuller access to inspection reports, Agriculture Canada and the meat packers then agreed to alter these reports, taking out inspectors' valuable written and often critical observations, leaving in only a check-off sheet with different boxes on matters like hygiene and sanitation.
Ce projet de loi sur les coopératives est une mesure législative qui, je crois, a fait l'objet d'un examen très approfondi pour ce qui est des questions de la façon de moderniser les coopératives, de les aider à relever certains défis économiques mondiaux importants.
This co-op bill is one which I think has gone through a very comprehensive process in terms of looking at how we can modernize co-ops, how we can assist them in meeting some of these very significant economic global challenges.
Et la meilleure façon de faire immédiatement un examen approfondi est de former un comité permanent mixte de l'agriculture, de l'agroalimentaire et des transports, comme le prévoit l'alinéa 108(1)a) du Règlement.
I also believe that the most appropriate way of conducting an immediate comprehensive review is to form a joint standing committee of agriculture and agri-food and transport, pursuant to Standing Order 108(1)(a).
J'appuie ce projet de loi et sa teneur, surtout en ce qui a trait à l'obligation de satisfaire aux besoins des personnes protégées par la loi, mais un examen plus approfondi de la loi sur les droits de la personne et de la Commission canadienne des droits de la personne s'impose.
I endorse the content of the bill, especially with regard to the duty to accommodate, but we need a broader review of the human rights act and the human rights commission system.
Il a fallu un rapport caustique du vérificateur général pour amener le ministre à faire un examen approfondi du Programme des prêts aux petites entreprises.
It has taken a scathing report by the auditor general to prompt the minister into action to conduct a full review of the SBLA.
Vu l'inefficacité de ce programme et l'absence d'obligation de rendre compte, comment le député peut-il appuyer ce projet de loi tant qu'un examen approfondi n'aura pas été réalisé et tant qu'il n'aura pas l'assurance que cette mesure sera efficace et permettra d'atteindre l'objectif visé?
Since this program is already inefficient and unaccountable, how can the member support this bill until a complete evaluation is done and until this bill is efficient and doing what it is supposed to do?
J'ai dit que le projet de loi C-21 prolongerait le programme de prêts aux petites entreprises jusqu'au 31 mars 1999. Le gouvernement continue de mettre à jour et d'améliorer le programme grâce à un examen approfondi par les intervenants.
I mentioned that Bill C-21 will keep the SBLA program going until March 31, 1999. The government is continuing to update and improve the program by carrying out a comprehensive stakeholder review.
L'adoption du projet de loi C-21 permettra de compléter l'examen approfondi du programme aux termes de la Loi sur les prêts aux petites entreprises, et de juger si d'autres améliorations peuvent être apportées à ce précieux programme.
Passage of Bill C-21 will enable the completion of the present extensive review of the SBLA program so that we can consider what further improvements can be made to this very worthwhile program.
Après avoir fait un examen approfondi du programme et après avoir lu le rapport du vérificateur général, je veux faire les observations suivantes.
After thoroughly examining the program and reading the auditor general's report, I would like to make the following observations.
Cependant, un examen plus approfondi nous apprend que les quelques modifications d'ordre administratif apportées ne feront pas une grande différence en ce qui concerne cette tentative ratée de modernisation de la partie I du Code canadien du travail.
Closer scrutiny reveals, however, that the few technical changes will not make much difference to this botched attempt to modernize part I of the Canada Labour Code.
J'aurais pu lui donner mon appui s'il avait entrepris un examen approfondi du programme, comme l'a recommandé le vérificateur général.
I could possibly commit to supporting this if the government initiated a thorough review of the program, just as the auditor general recommended.
On n'a pas besoin de rapport très approfondi pour comprendre de telles réalités, et on voudrait que le gouvernement corrige les choses rapidement.
It does not take an extensive report to understand the reality of the situation, and we would like the government to do something about this quickly.
On va procéder à un examen très approfondi non seulement à la suite de ces modifications, mais à la suite de la décision du gouvernement de mettre en oeuvre des mécanismes de surveillance pour faire en sorte que les Forces canadiennes rendent davantage de comptes au Parlement.
A very substantial overview will happen not only as a result of these amendments but of decisions of the government to implement oversight mechanisms to make the Canadian forces all the more accountable to parliament.