appelé

Vous serez appelés à voter les crédits nécessaires pour financer les services et les dépenses approuvés par le Parlement. Vous serez appelés à voter les crédits nécessaires pour financer les services et les dépenses approuvés par le Parlement.

You will be asked to appropriate the funds required to carry out the services and expenditures authorized by Parliament.

C'en est une autre de voir la loi elle-même détruire la tranquillité d'esprit des gens, qui ne peuvent pas avoir l'assurance que les fonctionnaires du ministère de la Justice n'interviendront pas auprès d'un juge devant lequel ils pourraient être appelés à comparaître, qu'ils auront un procès juste et équitable et que ceux qui commettent un C'en est une autre de voir la loi elle-même détruire la tranquillité d'esprit des gens, qui ne peuvent pas avoir l'assurance que les fonctionnaires du ministère de la Justice n'interviendront pas auprès d'un juge devant lequel ils pourraient être appelés à comparaître, qu'ils auront un procès juste et équitable et que ceux qui commettent un

It is another thing to see the law itself create that feeling where the peace of mind is destroyed, where they cannot be at peace knowing that the justice officials are not going to interfere with the judicial independence of a judge that they may have to appear before and that they will get a fair hearing, that the individual who commits a crime will be punished in a manner according to t

Je crains cependant que les Québécois soient appelés à nouveau, dans un proche avenir, à décider s'ils désirent continuer de faire partie du Canada. Je crains cependant que les Québécois soient appelés à nouveau, dans un proche avenir, à décider s'ils désirent continuer de faire partie du Canada.

I fear, however, that Quebecers will once again in the near future be asked to decide whether they wish to remain in Canada.

Nous avons identifié 33 secteurs économiques appelés à connaître une croissance. Nous avons identifié 33 secteurs économiques appelés à connaître une croissance.

We identified 33 key areas of growth in our economy.

Monsieur le Président, un Canadien du nom de Ron Reddy nous a appelés. Monsieur le Président, un Canadien du nom de Ron Reddy nous a appelés.

Mr. Speaker, we have a Canadian, Mr. Ron Reddy who has called us.