appartenir
Définition de appartenir
Verbe
Être la propriété légitime de quelqu’un, que celui à qui est la chose l’ait en sa possession ou non. Être parent de quelqu’un ou attaché à son service. Être le droit, le privilège ou le propre, le caractère particulier de quelqu’un ou quelque chose. Impersonnellement, (Ironique) Par manière de reproche, Faire partie de. Avoir une relation nécessaire ou de convenance. (Mathématiques) Être élément de
Synonyme de appartenir
17 synonymes de 'appartenir'
ressortir , convenir , dépendre , revenir , être à, relever de , concerner , tenir à , être , être au service, être en la possession de, être la propriété de, être le bien de, être le fait de, tenir , seoir , se rapporter .
Antonyme de appartenir
0 antonymes de 'appartenir'
Citations comportant appartenir
Avoir un enfant, cela revient à appartenir à quelque chose de plus grand que soi.
Il y a une différence capitale entre "être" et "en être". appartenir à l'un ou à l'autre groupe n'a aucune importance pourvu qu'on s'amuse.
Exemples de traduction français anglais contenant appartenir
Et les libéraux prétendent appartenir au parti de la compassion.
And Liberals claim to be members of the party of compassion.
Étant donné l'énorme pouvoir de la Cour suprême quant à l'élaboration de la politique publique au Canada, et vu que la cour prend souvent des décisions qui devraient appartenir à cette Chambre, le premier ministre ne convient-il pas que le processus de nomination des juges de la Cour suprême devrait comporter une étape de ratification parlem
Given the enormous power of the supreme court in setting public policy in Canada and given the fact the court often makes decisions that should be made by the House, will the prime minister agree that the appointment process for supreme court judges should include parliamentary ratification and, if so, will he refer today's appointment to the justice committee?
Comme je le disais plus tôt, la philosophie occidentale dit que les terres doivent appartenir à quelqu'un, alors que selon la philosophie autochtone, les terres appartiennent à tout le monde.
As I said earlier, while according to western philosophy the land must be owned by someone, according to aboriginal philosophy, the land belongs to everyone.
Les gens reconnaissent appartenir à l'un des quatre groupes désignés comme désavantagés.
People identify themselves as a member of one of four designated disadvantaged groups.
Il doit appartenir à un gouvernement provincial de gérer des choses aussi régionales que le sont les mines.
It should be up to a province's government to manage regional matters like mines.
Elle peut être grasse, courte, appartenir à une ethnie donnée, avoir une langue, une couleur, une religion, etc. particulière.
She could be fat, short, with a particular ethnicity, language, colour, religion, et cetera.
J'utilise volontairement le secteur public comme point de référence car, même si l'organisme en cause est une société d'État et non un véritable service gouvernemental, le syndicat lui-même est ouvertement opposé à la privatisation et ne veut pas appartenir au secteur privé.
I intentionally used the public sector because although this is a crown corporation and not exactly a direct government service, the union itself has argued against the concept of privatization and does not want to be part of the private sector.
Il ne devrait pas appartenir à vous seul, monsieur le Président, de trancher cette question.
It is not a matter which should be dealt with solely by you, Sir.
Naturellement, à la projection de diapositives à Strasbourg, en Saskatchewan, tout le monde disait appartenir à des coopératives depuis 50 ans.
Of course at the slide presentation in Strasbourg, Saskatchewan, everybody at the public meeting was saying, ``We have been members of co-ops for 50 years.
Laissons aux gens le choix d'y appartenir ou non.
Let us allow people to be a part of it if they so choose.
Nous ne pouvons pas appartenir à l'OTAN et compter sur la protection des forces de l'OTAN et celle des États-Unis, compter sur nos relations avec eux, puis, lorsque surgit la perspective d'un conflit, dire: «Désolés, mais nous n'allons tout simplement pas participer à cela.»
We cannot be part of NATO and rely on the protection of NATO forces and the protection of our neighbour to the south, and our relationship with them, and then, when a moment of conflict arises say sorry, we are just simply not going to be part of that.
Cet excédent qui était censé appartenir à tous les Canadiens et aux contribuables fatigués est devenu la propriété exclusive des gros dépensiers.
What was supposed to be a surplus for all Canadians, a surplus for weary taxpayers, has turned into a surplus for big spenders only.
Le premier ministre de l'époque avait été bien clair, ce drapeau allait appartenir à toutes les Québécoises et tous les Québécois.
The premier of the time made it perfectly clear that this flag was to be the flag of all the people of Quebec.
Habituellement, il leur fallait faire des sacrifices pour appartenir à la réserve.
They have had to make sacrifices usually in order to belong to the reserve forces.
Il a ri et m'a dit: «La plupart des gens diraient qu'il faut appartenir au bon parti politique.»
He laughed and said most people would say it depends on belonging to the right political party.
D'abord, on ne dit pas que ces personnes doivent être des personnes ordinaires et non des arpenteurs professionnels qui pourraient aussi appartenir à la fonction publique.
First, it does not specifically state that the members are to be lay persons and not professional surveyors who may also be members of the civil service.
J'ignorais que vous pouviez appartenir à l'APEC sans être un pays d'Asie.
I did not know you could belong to APEC and not be from Asia.
M. Paul continue en ces termes: «C'est à chaque travailleur de décider lui-même si appartenir à un syndicat est dans son intérêt.
Mr. Paul went on to say ``The choice of whether membership in a union benefits the worker should be the decision of each person who is free to make it for themselves.
Effectivement, les Cris du Québec et les Inuits du Nunavik considèrent que les Îles Belcher devraient appartenir au Nunavut.
The Quebec Cree and the Nunavik Inuit feel that the Belcher Islands should be part of Nunavut.
Aujourd'hui encore, un grand nombre de journalistes québécois affirment avec fierté appartenir à l'école Asselin, et ce n'est pas par hasard que le grand prix de journalisme de la Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal porte le nom d'Olivar Asselin.
Even today, many Quebec journalists claim with pride to belong to the Asselin school, and it is not just by chance that the grand prize for journalism offered by the Saint-Jean-Baptiste society of Montreal bears the name Olivar Asselin.
Par conséquent, on croit, du moins dans l'état actuel des connaissances scientifiques, qu'un échantillon ne peut appartenir qu'à un seul individu.
Consequently, any sample is believed, at least so far science tells us, to be uniquely identifiable with an individual.
Si plus de 80 p. 100 d'entre eux veulent la transparence et veulent que le vérificateur général ait accès aux comptes et fasse savoir si oui ou non la commission fait un bon travail, alors il est temps qu'on les écoute, car le gouvernement les force à appartenir à la commission.
If over 80% of farmers want transparency and they want the auditor general to look at the books and report as to whether they are doing a good job, it is time we listened because they are forced by this government to comply.
Ici encore, étant donné la nature et l'objet du projet de loi, la décision devrait appartenir au seul ministre du Patrimoine canadien.
Here again it should be a decision by the minister alone because of the nature and the purpose of the bill.