aperçu

On s'est aperçus que cela ne fonctionnait d'aucune façon. On s'est aperçus que cela ne fonctionnait d'aucune façon.

However, we came to realize that this philosophy did not work at all.

Le même jour, l'électricité a manqué chez mon fils, et mon épouse et moi nous sommes affairés à aider mon fils et nous nous sommes aperçus que toute la région où il demeurait était dépourvue d'électricité. Le même jour, l'électricité a manqué chez mon fils, et mon épouse et moi nous sommes affairés à aider mon fils et nous nous sommes aperçus que toute la région où il demeurait était dépourvue d'électricité.

The same day, the power went out at my son's place, and when my wife and I set out to help our son, we realized that the power was out in the whole area where he lives.

C'est exactement ce qu'ils font, et les premiers ministres provinciaux s'en sont aperçus. C'est exactement ce qu'ils font, et les premiers ministres provinciaux s'en sont aperçus.

That is exactly what they are doing, and the premiers have noticed.

Les Canadiens se sont aperçus que ces nouveaux défenseurs du patriotisme, ceux qui jettent le drapeau à terre à la Chambre des communes, sont les mêmes patriotes que ceux qui, aux dernières élections, diffusaient de la publicité disant qu'un Québécois était mal placé pour être premier ministre. Les Canadiens se sont aperçus que ces nouveaux défenseurs du patriotisme, ceux qui jettent le drapeau à terre à la Chambre des communes, sont les mêmes patriotes que ceux qui, aux dernières élections, diffusaient de la publicité disant qu'un Québécois était mal placé pour être premier ministre.

Canadians have seen that those new defenders of patriotism, those who threw the flag on the floor of the House of Commons, are the same patriots who ran advertisements during the federal election campaign that called a leader from Quebec a person not fit to be the prime minister.

L'autre jour, le premier ministre se vantait en disant: «On l'a fait, il y a deux ans, et vous ne vous en êtes même pas aperçus.» L'autre jour, le premier ministre se vantait en disant: «On l'a fait, il y a deux ans, et vous ne vous en êtes même pas aperçus.»

And, again the other day, the Prime Minister said they had done the same thing two years ago and ``the opposition did not even notice it''.