apercevoir

Nous avons discuté des méthodes d'estimation du ministère des Finances, pour nous apercevoir qu'on avait beau les prendre d'un côté ou de l'autre en février, essayer de voir avec les ajustements des entrées et des sorties, c'est-à-dire des recettes de taxes et des dépenses, que c'était impossible pour le ministre des Finances de maintenir en

We discussed the Department of Finance's estimating methods and realized that, however we looked at the February figures, trying to make adjustments between revenues and expenditures, that is, tax revenues and expenditures, there was no way the Minister of Finance could maintain in February his forecast deficit of $19 billion.

Nous n'avons pas tardé à nous apercevoir que cette disposition d'inclusion proposée dans le projet de loi C-72 créerait une multitude de problèmes.

We found out very quickly that this inclusion clause that was proposed for C-72 would create a lot of problems.

Si la présidence peut apercevoir les députés, c'est qu'ils sont présents.

If the Chair can see them, they are here.

Pour répondre à la question du député, si la présidence peut apercevoir un député, il est considéré comme présent, et le Président le compte parmi les députés présents.

In answer to your question, if the Chair is able to see a member, that member is considered to be part of a quorum and the Chair occupant is considered to be one of the quorum.

Le député aurait pu facilement s'en apercevoir et protester à ce moment-là.

The member could easily have picked up the amount at that point and made his comments on it.