annuelle
Définition de annuelle
Forme d’adjectif
Féminin singulier d’annuel.
Synonyme de annuelle
0 synonymes de 'annuelle'
Antonyme de annuelle
0 antonymes de 'annuelle'
Citations comportant annuelle
Exemples de traduction français anglais contenant annuelle
Demain, la Homes First Society de Toronto tiendra sa première vente-débarras annuelle au square Nathan Philips afin de lever des fonds pour Savard's et Haven, deux projets de logement pour les femmes sans abri à Toronto et aux Philippines. Demain, la Homes First Society de Toronto tiendra sa première vente-débarras annuelle au square Nathan Philips afin de lever des fonds pour Savard's et Haven, deux projets de logement pour les femmes sans abri à Toronto et aux Philippines.
Tomorrow, the Homes First Society in Toronto will hold its first annual ``off the street garage sale'' at Nathan Phillips Square to raise funds for Savard's and Haven, two housing projects for homeless women in Toronto and in the Philippines.
Cet automne, à la Chambre des communes, je ferai la première déclaration annuelle sur le crime organisé pour rendre compte de la mise en oeuvre de la loi antigang, c'est-à-dire la loi C-95, et de nos efforts pour améliorer la coordination de son application. Cet automne, à la Chambre des communes, je ferai la première déclaration annuelle sur le crime organisé pour rendre compte de la mise en oeuvre de la loi antigang, c'est-à-dire la loi C-95, et de nos efforts pour améliorer la coordination de son application.
This fall I will be making in the House of Commons the first annual statement on organized crime to report on the implementation of the anti-gang legislation, Bill C-95, and our efforts to improve co-ordinated enforcement.
Nous savons que, avec une dette fédérale de 600 milliards de dollars qui représente 74 p. 100 de la production économique annuelle du Canada, nous avons encore beaucoup de retard à rattraper. Nous savons que, avec une dette fédérale de 600 milliards de dollars qui représente 74 p. 100 de la production économique annuelle du Canada, nous avons encore beaucoup de retard à rattraper.
We know that, with a federal debt of $600 billion which is 74% of Canada's entire yearly economic output, we are way beyond where we should be.
Monsieur le Président, hier soir s'est tenue la 18e édition de la cérémonie annuelle de remise des prix Dora au Winter Garden Theatre de Toronto. Monsieur le Président, hier soir s'est tenue la 18e édition de la cérémonie annuelle de remise des prix Dora au Winter Garden Theatre de Toronto.
Mr. Speaker, last night the 18th annual Dora Awards ceremony was held at the Winter Garden Theatre in Toronto.
Les emprunts non remboursés s'élèvent actuellement à 600 milliards de dollars, soit une facture annuelle de 46 milliards de dollars en intérêts. Les emprunts non remboursés s'élèvent actuellement à 600 milliards de dollars, soit une facture annuelle de 46 milliards de dollars en intérêts.
Borrowed money outstanding now stands at $600 billion, with an annual interest bill of $46 billion.
En outre, ces jeunes estiment qu'une pension annuelle de 8 800 $ n'est pas un montant adéquat quand on sait que, s'ils cotisaient les mêmes sommes pendant la même durée à un RÉER, leur pension serait de 24 000 $ par an.
In addition these young people do not consider $8,800 a year a meaningful pension when investment of the same contributions in an RRSP over the same period of time would give them a pension of $24,000 a year.
L'autre élément concernant l'aspect dégressif des cotisations qui me préoccupe est le fait que, en vertu de ce projet de loi, l'exemption annuelle de base, qui est actuellement d'environ 3 500 $, cessera d'être indexée.
The other part about the premiums that worries me in terms of regressivity is that year's basic exemption which is now about $3,500 a year under this bill will stop being indexed.
J'ai dit l'autre jour à la Chambre que, de nos jours, un jeune comme le dernier intervenant paiera 3 400 $ par année pendant 35 ans pour toucher une pension annuelle d'environ 8 800 $, alors que la même somme investie dans un REER très modeste, pendant le même nombre d'années, lui rapporterait une rente d'environ 92 000 $ par année.
I gave a statement in the House the other day in which I pointed out that young people today, like the member who was speaking, pay $3,400 a year for 35 years to pick up a pension of about $8,800 a year, when that same money invested in a very modest RRSP style plan for the same number of years would end up with an annuity of something like $92,000 a year.
Les députés d'en face qui persistent à croire qu'une pension annuelle de 8 800 $ est un motif de réjouissance devraient se réveiller et constater le parfait ridicule de la situation.
Members on that side who still think an $8,800 a year pension is good news should give their heads a shake because it is totally ridiculous.
L'exemption annuelle de base, qui est actuellement de 3 500 $, sera maintenue à ce niveau.
The year's basic exemption, which is now $3,500, will be frozen at $3,500.
Si nous prenions une partie de cet argent pour l'investir dans un régime du secteur privé, au lieu de toucher une pension de retraite annuelle de 8 000 $, on pourrait obtenir une rente de 24 000 $, 30 000 $ ou 40 000 $, à en juger d'après ce que les gens ont investi dans les fonds mutuels depuis une centaine d'années qu'ils sont offerts aux
If we took a portion of that money and put it into a private sector plan, instead of retiring on $8,000 a year the numbers could get up to $24,000, $30,000 or $40,000 based on what people have been investing in mutual funds over the last 100 years since they have been available.
Si l'investissement ne représentait que 6 p. 100 de son revenu annuel, à l'âge de 65 ans, la même personne aurait des économies de 275 000 $ et une rente annuelle de 26 000 $ jusqu'à son décès.
If it was at only 6%, at age 65 that very same person would have a $275,000 nest egg and would have an annuity that would pay $26,000 until death.
Le mois dernier, lors de la rencontre annuelle de l'association parlementaire canado-américaine, j'ai soulevé la question auprès de représentants et de sénateurs américains, qui m'ont donné l'assurance que ce projet de loi serait modifié.
Last month while at the annual Canada-U.S. Parliamentary Association meeting I raised this issue with U.S. representatives and senators and I was assured this law would be amended.
Leur rémunération annuelle était assez intéressante.
Their yearly earnings were fairly well looked after.
Le manque à gagner pour l'économie, qui s'élève à 5,8 milliards de dollars, en plus des dépenses engagées pour remédier aux problèmes, entraîne une perte annuelle de 7,5 milliards de dollars.
The cost to the economy in foregone income, $5.8 billion, plus the remedial expenditures lead to a loss of $7.5 billion annually.
Monsieur le Président, c'est du 19 au 25 octobre que le YMCA célèbre la seconde semaine annuelle sans violence.
Mr. Speaker, the week of October 19 to October 25 marks YWCA Canada's second annual Week Without Violence.
Monsieur le Président, conformément à l'article 34 du Règlement, j'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de la délégation canadienne à la 38e rencontre annuelle du Groupe interparlementaire Canada-États-Unis, qui s'est tenue à Sidney, Nouvelle-Écosse et Charlottetown, Île-du-Prince-Edouard, du
Mr. Speaker, pursuant to Standing Order 34, I have the honour to present, in both official languages, the report of the Canadian delegation to the 38th annual meeting of the Canada-United States interparliamentary group which was held in Sydney, Nova Scotia and Charlottetown, Prince Edward Island from September 11 to September 15 of this year.
La valeur annuelle moyenne de gros des prises de saumon est d'environ 500 millions de dollars.
The average annual wholesale value of the salmon harvest in B.C. is approximately $500 million.
Je profite de la tenue, cette semaine, de l'assemblée annuelle de l'Association internationale des pompiers pour féliciter l'équipe d'extraction de Mississauga de son beau travail.
I wish to take advantage of this week's annual meeting of the International Association of Firefighters to extend congratulations to the Mississauga extraction team on a job well done.
Pourquoi le ministre ne participe-t-il pas avec tous les autres intéressés de tout le Canada à la dixième conférence annuelle de la Colombie-Britannique sur le sida, qui se déroule à Vancouver cette semaine.
Why is the minister not participating with other interested parties across the country in the 10th annual B.C. conference on AIDS taking place in Vancouver this very week?
Monsieur le Président, cette semaine, l'Association internationale des pompiers a tenu sa sixième conférence annuelle à Ottawa.
Mr. Speaker, this week the International Association of Firefighters convened its sixth annual conference in Ottawa.
En présentant ce projet de loi, je rends hommage à Conscience Canada, et plus particulièrement à Orion Smith et Kate Penner, à l'Assemblée canadienne annuelle de la Société religieuse des amis, ou Quakers, au Comité central mennonite et à la Conférence des Mennonites, ainsi qu'à l'organisme Nos impôts pour la paix.
In introducing this bill I pay special tribute to Conscience Canada Inc., particularly Orion Smith and Kate Penner, to the Canadian Yearly Meeting of the Religious Society of Friends, or Quakers, the Mennonite Central Committee and the Conference of Mennonites, et aussi Nos impôts pour la paix.
Et puis il y a, non pas à ma tribune mais à celles du public un groupe d'enseignants qui sont venus d'un peu partout au pays pour participer à la deuxième assemblée annuelle de l'Institut des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne.
Second, not in my gallery but in the public galleries, we have a group of teachers from all parts of our country who are participating in the second annual Teachers' Institute on Canadian Parliamentary Democracy.
J'ai l'honneur de présenter à la Chambre, dans les deux langues officielles, le rapport de l'Association parlementaire Canada-Europe portant sur la sixième réunion annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, l'OSCE, qui se tenait à Varsovie, en Pologne, du 5 au 9 juillet 1997.
I have the honour to present to the House, in both official languages, the report of the Canada European Parliamentary Association to the sixth annual meeting of the Parliamentary Assembly of the Organization of Security and Co-operation in Europe, the OSCE, which was held in Warsaw, Poland from July 5 to July 9, 1997.
La conférence annuelle des premiers ministres à Jasper en août 1996 a donné raison au ministre des Finances du Québec, et je cite: «Toutes les provinces doivent pouvoir bénéficier également des accords liés à l'harmonisation, y compris l'indemnisation.»
The annual conference of premiers of August 1996, which was held in Jasper, supported the position of the Quebec finance minister by saying that all provinces should benefit equally from the agreements on harmonization, including compensation.
C'est un fait que, si l'on compare le Québec aux autres provinces pour la même période, l'Ontario, où le système de la taxe de vente au détail est semblable à celui que le Québec a remplacé, a enregistré une baisse annuelle moyenne de 3 p. 100 de ses recettes en taxe de vente par rapport au niveau de 1989-1990.
It is a fact that when we draw the analogy with the other provinces over that same period, Ontario with a retail tax system similar to the one Quebec replaced had an average annual sales tax revenue drop of 3% below 1989-90 levels.
Monsieur le Président, il n'y a pas si longtemps, le gouvernement a décidé de retirer brutalement sa contribution annuelle de 7,2 millions de dollars au Tokamak de Varennes, projet de recherche sur le développement de la fusion nucléaire.
Mr. Speaker, not so long ago, the government decided to abruptly withdraw its annual contribution of $7.2 million to the Tokamak project in Varennes, a research project on the development of nuclear fusion.
Franchement, une dépense de 3 milliards de dollars qui viserait strictement les acheteurs d'une première maison ou, comme un autre député l'a mentionné, une dépense annuelle de 6 milliards de dollars qui viserait tous les acheteurs, exigerait une redistribution des services ou une augmentation des impôts de façon à maintenir un budget équili
Quite frankly, the expenditure of $3 billion that is strictly targeted to first time home buyers or, as another hon. member mentioned, an expenditure of $6 billion annually across the board would result in some reallocation of services or an increase in taxes in order to maintain a balanced budget, in order to maintain the level of services Canadians expect.
Le festival Juste pour rire de Montréal, par exemple, est une manifestation annuelle très réussie, financée par les contribuables canadiens.
For example, the Just for Laughs festival is a highly successful annual event in Montreal funded by the Canadian taxpayer.
Cependant, si après avoir assisté à un événement artistique particulier, quelqu'un sent le besoin de connaître le montant de la subvention accordée pour cet événement, il peut le découvrir en consultant la liste annuelle du Conseil des arts du Canada.
However, if after seeing a particular artistic event they feel the need to find out how much it costs, the dollar amount is available for anyone who wants to know through an annual Canada Council for the Arts listing.