annuel
Définition de annuel
Adjectif
Qui dure un an. Ce qui revient tous les ans, ce qu’on accumule chaque année. (Botanique) Désigne une plante qui ne vit qu’une saison, qui naît, fructifie et meurt dans le cours d’une année. (Astronomie) Mouvement annuel du soleil : La révolution apparente du soleil, d’un point du zodiaque au même point.
Nom commun
Magazine paraissant une fois par an. (Vieilli) (Désuet) Impôt que l'on payait pour un an. (Religion) (Vieilli) Messe que l'on dit pour un mort, soit chaque jour durant un an, soit une fois chaque année.
Citations comportant annuel
Exemples de traduction français anglais contenant annuel
Ne pas remettre le surplus annuel d'environ sept milliards de dollars à la caisse d'assurance-emploi, un surplus dérobé aux travailleurs et aux chômeurs, c'est carrément un détournement de fonds. Ne pas remettre le surplus annuel d'environ sept milliards de dollars à la caisse d'assurance-emploi, un surplus dérobé aux travailleurs et aux chômeurs, c'est carrément un détournement de fonds.
Not returning the annual surplus of approximately $7 billion in the employment insurance fund, and not telling workers and the unemployed about this surplus, is a clear misappropriation of funds.
Tout d'abord, selon les propres prévisions du gouvernement, il y aura vers l'an 2001 ou 2002, soit à la fin de son mandat, un excédent annuel d'environ 14 milliards de dollars. Tout d'abord, selon les propres prévisions du gouvernement, il y aura vers l'an 2001 ou 2002, soit à la fin de son mandat, un excédent annuel d'environ 14 milliards de dollars.
The first point I want to make is that when we use the government's own projections we find that probably by the year 2001 or 2002, which would be the end of its mandate, it will have a surplus of approximately $14 billion annually.
Le gouvernement a atteint le premier excédent annuel depuis 1982. Le gouvernement a atteint le premier excédent annuel depuis 1982.
The government achieved the first annual surplus since 1982.
Monsieur le Président, hier se tenait sur la Colline le 20e service commémoratif annuel pour les policiers et agents de la paix. Monsieur le Président, hier se tenait sur la Colline le 20e service commémoratif annuel pour les policiers et agents de la paix.
Mr. Speaker, yesterday on Parliament Hill the 20th annual police and peace officers memorial service was held.
Ce gouvernement a tenu la principale promesse qu'il avait faite lors de la campagne électorale de 1993, soit de rétablir la responsabilité financière de la nation après le déficit annuel record de 42 milliards de dollars que nous avait légué le gouvernement conservateur précédent. Ce gouvernement a tenu la principale promesse qu'il avait faite lors de la campagne électorale de 1993, soit de rétablir la responsabilité financière de la nation après le déficit annuel record de 42 milliards de dollars que nous avait légué le gouvernement conservateur précédent.
This government has delivered on its key 1993 election promise to restore fiscal responsibility to the nation after the record $42 billion annual deficit we inherited from the predecessor Conservative government.
Le ratio de la dette au PIB est en baisse constante et nous avons promis d'utiliser la moitié de l'excédent budgétaire annuel prévu pour réduire les impôts et amortir la vaste dette accumulée par le gouvernement conservateur précédent.
We are putting the debt to GDP ratio on a permanent downward track and we have undertaken to devote one-half of the anticipated annual surplus to a combination of reducing taxes for Canadian citizens and amortizing the vast accumulated national debt left behind by the predecessor Conservative government.
Le montant annuel des intérêts suffirait à financer les paiements annuels de transfert aux provinces au titre des soins de santé, de l'éducation, de l'assistance sociale, de la péréquation et de la sécurité de la vieillesse.
The annual interest bill is enough to pay the annual federal transfers to the provinces for health, education, welfare, equalization and old age security.
Le budget annuel du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien se chiffrent actuellement à plus de six milliards de dollars, ce qui correspond à 32 000 $ par année pour chaque homme, femme et enfant de la collectivité autochtone.
Spending on Indian and northern affairs is now more than $6 billion a year which, as someone worked out, is the equivalent to $32,000 per annum for every man, woman and child in the aboriginal community.
Après avoir vu les libéraux effectuer des coupes pouvant totaliser 42 milliards de dollars entre 1995 et 2003 dans les paiements de transfert pour les programmes sociaux, que doit-on penser quand on les voit annoncer le saupoudrage d'un nouveau programme annuel d'une centaine de millions?
Having seen the Liberals make cuts in transfer payments for social programs that could reach a total of $42 billion between 1995 and 2003, what are we to think when we see them announcing a new annual program worth some one hundred million dollars?
Par exemple, Suncor Energy, une société exploitant des sables bitumineux dans ma circonscription, a publié son troisième rapport annuel sur le programme volontaire canadien concernant les changements climatiques dans lequel il est dit que, conformément aux engagements pris dans le cadre de l'accord de Rio, la société est en bonne voie de sta
Suncor Energy for example, a company with oil sands operations in my riding, has released its third annual progress report on Canada's climate change voluntary challenge and registry program in which it states that in compliance with commitments made in the Rio accord, it is on track to stabilize greenhouse gas emissions at 1990 levels by the year 2000.
Nous avons également doublé le maximum annuel des contributions aux REEE, qui est maintenant de 4 000 $, afin que les jeunes familles puissent mettre davantage d'argent de côté pour l'avenir de leurs enfants.
We have also doubled the annual limit of contributions to the RESPs to $4,000 so that young families can put more money aside for their children's future.
Nous avons l'intention de fournir un état financier annuel à tous les cotisants dès que ce sera possible de le faire.
We intend to provide annual statements to all contributors as soon as it is feasible.
Les Canadiens recevront un état financier annuel qui leur montrera la progression du Régime de pensions du Canada.
Canadians will receive an annual statement which will show how the Canada pension plan is progressing.
Le coût annuel entraîné par le paiement des obligations déjà contractées du RPC équivaudrait à près de 8 p. 100 des gains cotisables pour les dix prochaines années puis de 6 à 7 p. 100 de ces mêmes gains pour les trente années qui suivent, sans compter le coût entraîné par la mise sur pied du nouvel RÉER que proposent les réformistes.
The cost of paying CPP's outstanding obligations on a year to year basis would be close to 8 percent of contributory earnings for the next 10 years and then 6 percent to 7 percent for the following 30 years, on top of the cost of setting up their new RRSP.
En juin 1996, elle est nommée commissaire à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, au salaire annuel de 86 400 $.
In June 1996, she was appointed commissioner of the Immigration and Refugee Board at an annual salary of $86,400.
En outre, les ministres des Finances et du Développement des ressources humaines prépareront un rapport annuel sur le RPC en y incluant les états financiers de l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, ainsi que le rapport du vérificateur général sur ces états financiers.
In addition, the ministers of finance and human resources development will prepare an annual report on the CPP which will include the financial statements of the CPP investment board as well as the report of the auditor general on those statements.
Son rapport annuel de 1995-1996, déposé à la Chambre, dit ceci:
The 1995-96 annual report tabled in this House states:
Comme il est dit sur la page couverture du rapport annuel de la commission intitulé Commercialiser en vue de l'avenir , le gouvernement est prêt à donner plus de pouvoirs à la Commission canadienne du blé tandis que nos vis-à-vis voudraient la miner.
As it says on the cover of the wheat board annual report, ``Marketing for the Future'', this government is willing to empower the Canadian Wheat Board while those opposite are wanting to undermine it.
S'il était permis aux jeunes Canadiens de verser une partie de leur salaire dans un fonds privé d'investissement contre un modeste taux de rendement, disons 6 p. 100 par an, ils toucheraient une rente de plus de 250 000 $, ce qui leur rapporterait un revenu de retraite annuel de plus de 24 000 $, soit beaucoup plus que le maigre 8 800 $ qu'o
If young Canadians were allowed to make a payroll contribution to a private investment vehicle and got a modest rate of return of 6% a year, they would end up with an annuity of over $250,000, producing an annual retirement income of nearly $24,000 a year, a far sight better than the measly $8,800 offered by the government.
Ce projet de loi souffre de l'absence d'une description détaillée de ce que devrait comporter le rapport annuel de cet office d'investissement.
What is missing from the bill is an itemized account of what we expect from this investment board when it presents its annual report.
Les Canadiens recevront maintenant des états réguliers au sujet de leur pension, l'objectif étant de fournir un état annuel à tous les cotisants dès que possible.
Canadians will now receive regular statements about their pensions with the intent to provide annual statements to all contributors as soon as possible.
Nous prendrions également des mesures pour financer le coût supplémentaire annuel des prestations aux personnes âgées attribuable au vieillissement de la population.
We would also make provisions to finance the extra cost per year of seniors benefits resulting from demographic change.
Monsieur le Président, l'Oktoberfest à Kitchener, Waterloo, en Ontario, est un événement annuel qui a lieu cette année du 10 au 19 octobre.
Mr. Speaker, Oktoberfest in Kitchener-Waterloo, Ontario is an annual event which this year is from October 10 to 19.
Les postes américaines traitent 40 p. 100 du courrier mondial et le ministre américain des Postes, Marvin Runyon, touche un traitement annuel de 205 000 $ en argent canadien.
The U.S. postal service handles 40% of the world's mail while its postmaster general Marvin Runyon earns a salary of $205,000 Canadian per year.
Les postes canadiennes traitent 3 p. 100 du courrier mondial et leur président, Georges Clermont, vient de voir son contrat reporté de deux autres années au salaire annuel de 380 000 dollars canadiens.
The Canadian post office handles 3% of the world's mail while its president Georges Clermont just had his contract renegotiated for another two years for $380,000 Canadian per year.
Les trois finalistes verront leurs dessins publiés dans le calendrier annuel que j'envoie à chaque foyer du comté.
The three finalists will have their drawings reproduced in the annual calendar I send out to every household in the riding.>
Statistique Canada fixe à 25 000 $ le revenu annuel limite.
Statistics Canada says that low income cutoffs for people are about $25,000.
Elle touche un revenu annuel de 14 000 $ et paye plus de 1 000 $ en impôts.
She had $14,000 of income and was paying over $1,000 a year in taxes.
Le gouvernement américain détient 5 000 $ qui appartiennent à Mme Mowat, dont le revenu annuel se chiffre à 15 000 $ à peine.
The U.S. government has $5,000 of Mrs. Mowat's money and she is only making something like $15,000 a year.
Au cours du deuxième trimestre de cette année, notre économie a enregistré un taux de croissance annuel de 4,9 p. 100. Voilà comment nous nous acquittons d'une responsabilité importante comme la création d'emplois.
This is the way that we are going about the important task of creating jobs.