anguille
Définition de anguille
Nom commun
(Ichtyologie) Une des espèces de poissons osseux de la forme d’un serpent, couverts d’une peau glissante, et dont les nageoires caudales, anales et dorsales sont continues, habituellement d’eau douce et se reproduisant dans l’océan. (Ichtyologie) Variante d’anguille d’Europe (poisson). (Familier) Personne qui manœuvre adroitement pour s’échapper ou se sortir de l’embarras. (Argot) (Vieilli) (Rare) Ceinture.
Citations comportant anguille
Les résolutions sont comme les anguilles ; on les prend aisément. Le diable est de les tenir. Les résolutions sont comme les anguilles ; on les prend aisément. Le diable est de les tenir.
Exemples de traduction français anglais contenant anguille
Est-ce que, si on fait des allégations depuis le début et qu'on fabule, je pourrais penser qu'il y a anguille sous roche? Est-ce que, si on fait des allégations depuis le début et qu'on fabule, je pourrais penser qu'il y a anguille sous roche?
Given the allegations and the fabrications we have heard, would I be wrong in believing there is something in the wind?
C'est lui qui a décidé de faire enquête parce qu'il trouvait qu'il y avait anguille sous roche. C'est lui qui a décidé de faire enquête parce qu'il trouvait qu'il y avait anguille sous roche.
He is the one who decided that this should be looked into because he smelled a rat.
Monsieur le Président, avec les compliments que le député du gouvernement m'a adressés, je serais porté à dire qu'il y a sûrement anguille sous roche, comme on dit souvent au Québec. Monsieur le Président, avec les compliments que le député du gouvernement m'a adressés, je serais porté à dire qu'il y a sûrement anguille sous roche, comme on dit souvent au Québec.
Mr. Speaker, to hear the hon. member paying me compliments like that, I would be tempted to believe there is something fishy going on here.
Normalement, je devrais féliciter le Parti réformiste pour sa motion, cependant, je sens qu'il y a anguille sous roche. Normalement, je devrais féliciter le Parti réformiste pour sa motion, cependant, je sens qu'il y a anguille sous roche.
Normally I would congratulate the Reform Party for this motion, except that I smell a hidden agenda.
Lorsque nous ne pouvons pas obtenir la transparence que nous réclamons, je conclus qu'il y a anguille sous roche. Lorsque nous ne pouvons pas obtenir la transparence que nous réclamons, je conclus qu'il y a anguille sous roche.
That tells me there is something wrong when the transparency we are asking for is not evident anywhere in the process.
Il y a définitivement anguille sous roche dans cette affaire.
There is definitely something very fishy here.
On sait alors qu'on va se faire rouler, qu'il y a anguille sous roche.
We then ought to say we know we are being conned, we know there is a snow job coming upon us.
En effet, depuis le 5 février dernier, tout nous porte à croire, comme l'expression le dit si bien, qu'il y a anguille sous roche.
Since February 5, everything leads us to believe, as the expression puts it so well, that there is something fishy here.
Il est indéniable que je ne pouvais laisser passer cette affaire sous silence et à la suite du refus de la majorité libérale du Comité permanent des finances d'accéder à notre requête, les trois autres partis d'opposition ont constaté, comme nous, qu'il y avait effectivement anguille sous roche.
This is a matter I could not overlook, and when the Liberal majority on the Standing Committee on Finance denied our request, the three other opposition parties saw, just as we did, that something fishy was going on.
Ils pensent que cela cache toutes sortes d'autres intentions de la part du gouvernement et qu'il y a anguille sous roche.
They believe there are all sorts of hidden agendas here and are simply worried that the government is up to no good basically.
Même si à l'heure où l'on se parle, les trois parties semblent s'entendre à tout point de vue dans ce dossier, il y a peut-être, comme dans bien des cas d'entente, anguille sous roche.
Although as we speak, the three parties appear to have reached agreement on all points in this matter, there may well be a flaw in this agreement, as there often is.
Il y a anguille sous roche.
Something smells funny.