anglophone

Nous comprenons les inquiétudes que la minorité anglophone éprouve en raison de sa situation démographique, des dispositions qui limitent l'accès à l'école anglaise, ainsi que de l'orientation sécessionniste du présent gouvernement québécois.

We understand the anglophone minority's concerns about its demographic situation, about the provisions which limit access to English schools and about the secessionist orientation of the current Quebec government.

Donc, on reconnaît que-et je suis heureux que le chef de l'opposition ait lu la motion de l'Assemblée nationale-la communauté anglophone ou la communauté d'expression anglaise, selon l'expression que l'on privilégie, a le droit à des structures scolaires qui lui appartiennent, à l'éducation, de la maternelle à l'université, selon un critère

We therefore recognize-and I am pleased that the Leader of the Opposition has read the National Assembly motion-that the anglophone community, or the English speaking community as they chose to put it, is entitled to its educational structures, to schooling from kindergarten to the university level, according to a criterion found in article 73 of the Charter of the French Language.

Je pense qu'il n'y a pas un Québécois ou une Québécoise qui aurait à rougir du traitement qui est fait à la communauté anglophone et nous devons continuer en ce sens-là, que ce soit au niveau du droit à un système de santé, ce qui n'est pas rien, pensez-y.

I think no Quebecker need feel ashamed of how the anglophone community is being treated, and we must continue along that path, as we have in the health system.

Quand on est un anglophone qui a les pieds au Québec, on peut avoir le droit à l'accès à des institutions, à un système scolaire public, de la maternelle à l'université.

An anglophone living in Quebec has access to institutions, to a public education system from kindergarten to university.

C'est un anglophone qui n'est pas un souverainiste.

He is an anglophone who is not a sovereignist.

En donnant plus de pouvoirs à la province de Québec dans des domaines comme la langue, la culture et l'éducation, est-ce que nous n'abandonnons pas la minorité anglophone du Québec?

By giving increased powers to the province of Quebec in areas such as language, culture and education, are we not abandoning the anglophone minority of Quebec?

Monsieur le Président, hier, le député de Vaudreuil a déclaré ce qui suit: «Le Québec n'est pas aussi ouvert aux droits de la minorité anglophone que l'Ontario, le Manitoba ou le Nouveau-Brunswick le sont à l'égard des francophones.»

Mr. Speaker, yesterday the hon. member for Vaudreuil made the following statement ``Quebec is not as open to the minority rights of anglophones as Ontario, Manitoba or New Brunswick are to francophones''.

C'est une fierté, et après la souveraineté, nous serons encore cités en exemple à travers le monde pour le traitement que nous donnerons à notre minorité anglophone, car la minorité anglophone du Québec a été un élément important de notre développement comme nation.

And we will continue to be proud after sovereignty, when we will still be cited as an example throughout the world for the way we treat our anglophone minority, for our anglophone minority in Quebec has played an important part in our development as a nation.

Mais il ne connaît pas ça, des consensus, parce que lui, lorsqu'il était à l'Assemblée nationale et que son premier ministre Bourassa a présenté le projet de loi 178 qui répondait aux aspirations des communautés anglophone et francophone, lui, avec deux ou trois de ses confrères, a voté contre ce consensus qui existait au Québec, si bien qu'

But he does not know what consensus is, because when he was in the National Assembly and when his premier, Mr. Bourassa, introduced Bill 178 which met the expectations of both anglophone and francophone communities, he and a couple of his colleagues voted against the consensus that existed in Quebec, and for this he was no longer welcome in his own Liberal Party and he had to come here to

Encore là, c'est une simple question de bon sens puisqu'on ne peut pas confier à une majorité anglophone le soin d'assurer la sécurité culturelle d'une minorité francophone.

Here again, it is a simple matter of common sense, because we cannot leave it to an anglophone majority to ensure the cultural security of a francophone minority.

Les gens doivent comprendre qu'à un niveau tout à fait fondamental, les Québécois se sentent menacés parce qu'ils vivent dans ce qu'ils perçoivent comme un Canada anglophone, une Amérique du Nord anglophone et, à bien des égards, à l'ère de l'Internet, des communications de masse et des satellites, dans un monde qui pourrait bien devenir ang

People need to understand that at a very fundamental level they feel threatened by living in what they see as an anglophone Canada, an anglophone North America and, in may respects, with the age of Internet, mass communications and satellites, what may turn into an anglophone world.

Dans un tout autre ordre d'idée, des membres de la communauté anglophone québécoise ont comparu devant le comité pour demander que l'article 23 s'applique en entier, de sorte que les personnes dont la première langue apprise et encore comprise est l'anglais, mais qui n'ont pas reçu leur enseignement élémentaire en anglais au Canada, puissent

In quite another vein, members of Quebec's anglophone community appeared before the committee to call for section 23 to be applied in its entirety so that individuals, whose first language learned and still understood is English but who did not receive their primary education in English in Canada, can send their children to English schools.

L'établissement de commissions scolaires linguistiques permettra à la communauté anglophone de regrouper sa clientèle scolaire et de tirer le maximum des garanties offertes par l'article 23.

In that respect the establishment of linguistic school board will enable the anglophone community to consolidate its school population of and gain the maximum benefit from the guarantees under section 23.

D'abord, parce que cela lui donne un accès accru, et en termes de gestion, cela veut dire encore plus que ce que la communauté anglophone a en ce moment.

First, because it provides increased access for that community and, from a management perspective, it means more control than the English speaking community currently has.

L'Association provinciale des enseignants et enseignantes catholiques, qui représente 3000 enseignants dans 25 commissions scolaires au Québec, appuie l'amendement constitutionnel car, dans le présent système, la communauté anglophone se trouve divisée entre deux systèmes scolaires.

The Provincial Association of Catholic Teachers, which represents 3,000 teachers from 25 school boards in Quebec, supports the constitutional amendment because, under the current system, the English community is divided between two school systems.

Le ministre des Affaires intergouvernementales justifie la modification proposée en disant qu'elle améliorera la situation de la communauté anglophone au Québec.

The Minister of Intergovernmental Affairs justifies the proposed amendment by stating that it will improve the situation of Quebec's anglophone community.

C'est une protection insuffisante pour la communauté anglophone et cela justifie difficilement l'abrogation des droits des communautés protestante et catholique.

It is insufficient protection for the anglophone community and hardly justifies removing rights from the Protestant and Catholic communities.

Il n'y a plus de correspondants sociologiques entre la minorité anglophone et la minorité protestante au Québec.

There are no longer any sociological correlations between Quebec's anglophone and Protestant minorities.

Le 10 avril dernier, l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe disait: «La situation de la minorité anglophone du Québec est un excellent exemple de la protection des droits d'une minorité linguistique.»

On April 10, the parliamentary assembly of the Council of Europe said that ``the situation of Quebec's English speaking minority is an excellent example of the protection of a linguistic minority's rights''.

Si la communauté anglophone n'avait pas vu, plus précisément avec l'article 23, la protection de l'accès à des écoles linguistiques, si la communauté anglophone ne voyait pas quand même dans cette Constitution de 1982 une certaine protection constitutionnelle, est-ce que la députée croit vraiment qu'il y aurait eu ce consensus au Québec?

If the English community had not felt that its access to linguistic schools was protected under section 23, if the anglophone community was not convinced that the 1982 Constitution provided some protection, does the member really believe that we would have had such a consensus in Quebec?

L'article 93 ne garantit aucunement la protection des minorités anglophone au Québec et francophone ailleurs.

Section 93 does not guarantee the protection of anglophone minorities in Quebec and francophone minorities elsewhere.

Les garanties prévues sont loin d'être parfaites, mais, si elles ne sont pas remplacées par une autre forme de protection constitutionnelle, leur suppression minerait les droits de la minorité anglophone en matière d'éducation.

The guarantees provided are far from perfect, but unless they are replaced by some other form of constitutional protection removing them would erode the education rights of the English speaking minority.

L'amendement risque-t-il de diminuer la protection de la minorité anglophone du Québec?

Does the amendment risk leaving Quebec's English minority with less protection than it has now?

Alors, comprenez que le député du Parti réformiste, seul parti de la Chambre qui n'a pas vraiment de députés au Québec et qui n'en aura pas dans un avenir prévisible, se dit inquiet de la façon dont on traite la minorité anglophone au Québec.

So, the hon. member, whose party is the only one in this House with no members from Quebec-and this will not change in the foreseeable future-is worried about how Quebec's English-speaking minority is treated.

Cela est pertinent car ça permet, par exemple lorsque les gens ont travaillé en Ontario ou dans une autre province anglophone et qu'ils viennent résider au Québec, de transférer les régimes.

This is relevant, because it makes it possible to transfer the plans of people who have worked in Ontario or another anglophone province to Quebec, should they move there.