anglais

Cela étant dit, le chef de l'opposition sait très bien qu'il y a un libellé qui est très clair dans la motion déposée à l'Assemblée nationale à l'effet que nous ne reconnaissons pas la Loi constitutionnelle de 1982 pour un certain nombre de raisons, mais certainement, au premier chef, et c'est vrai de plusieurs analystes du Canada anglais qu

That having been said, the Leader of the Opposition knows very well that the motion tabled in the National Assembly states very clearly that we do not recognize the Constitution Act, 1982, for a number of reasons, and with the support of a number of analysts in English Canada, who studied its impact.

Il sait tout ça, et en anglais et en français, d'un ton mélodieux, il se promène, et là, il voudrait que nous applaudissions son discours.

But knowing all that, he discourses melodiously in both official languages, expecting us to applaud.

Entre-temps, il y a eu «leur» référendum sur Charlottetown, qu'ils oublient de mentionner, où le Canada anglais a dit non au Québec, parce que c'était trop, et où les Québécois ont dit non, parce qu'ils n'en avaient pas suffisamment.

In between, they had their referendum on Charlottetown, which he forgot to mention, in which English Canada said no to Quebec because it was too much, and Quebec said no because it was not enough.

Des secteurs entiers de l'industrie, créés par les Canadiens anglais à l'abri du tarif, vont basculer dans le camp américain.

Entire industries, created by English Canadians to be sheltered from the tariff, fell into the hands of the Americans.

Par exemple, un unilingue anglais du Québec peut être élu et venir siéger à la Chambre des communes ou aller siéger à l'Assemblée nationale.

For instance, an English speaking person from Quebec can be elected and sit in the House of Commons or the National Assembly.

Monsieur le Président, mon anglais n'a peut-être pas été aussi clair qu'il aurait dû l'être dans ma réponse précédente.

Mr. Speaker, perhaps my English is not as good as it could have been in delivering the previous answer.

Nous nous souvenons, au Québec, de la manifestation d'amour du 27 octobre 1995, trois jours avant le référendum du 30 octobre 1995, où les gens du Canada anglais étaient venus nous dire qu'ils nous aimaient.

In Quebec, we remember the love demonstration of October 27, 1995, just three days before the October 95 referendum, when people from English Canada came to tell us how much they loved us.

J'aimerais que les concitoyens du Québec qui nous écoutent se rendent compte à quel point le Canada anglais et le Parti réformiste nous aiment: ils nous aiment à genoux, à quatre pattes.

I would like my fellow citizens from Quebec who are watching us to realize how English Canada and the Reform Party love us: on our knees, on all four.

Monsieur le Président, il est malheureux de voir une si grande incompréhension du Québec, une attaque constante, et à peine voilée, du Canada anglais envers le peuple québécois.

Mr. Speaker, it is unfortunate to see such misunderstanding of Quebec and a constant, and thinly veiled, attack on the Quebec people by English Canada.

Dans un tout autre ordre d'idée, des membres de la communauté anglophone québécoise ont comparu devant le comité pour demander que l'article 23 s'applique en entier, de sorte que les personnes dont la première langue apprise et encore comprise est l'anglais, mais qui n'ont pas reçu leur enseignement élémentaire en anglais au Canada, puissent

In quite another vein, members of Quebec's anglophone community appeared before the committee to call for section 23 to be applied in its entirety so that individuals, whose first language learned and still understood is English but who did not receive their primary education in English in Canada, can send their children to English schools.

Cela veut donc dire que les enfants dont les parents auront fait leur cours primaire en anglais à l'intérieur du Canada peuvent inscrire leurs enfants aux écoles anglaises au Québec.

This means that children whose parents received their primary education in English in Canada can enrol their children in English schools in Quebec.

Je l'ai déjà dit deux fois en français et je vais le répéter en anglais maintenant.

I said it in French twice and I will now say it in English.

C'est ce qu'on appelle en anglais «a warning».

This is a warning.

Cette idée était appuyée par des groupes comme les Canadiens contre la violence partout recommandant sa révocation, connue sous le sigle anglais CAVEAT, les forces policières, Revenu Canada, le syndicat des agents des douanes et de l'accise, et le grand public de ma circonscription d'Erie-Lincoln.

Support for this idea came from groups such as Canadians Against Violence Everywhere Advocating its Termination, which we have come to know as CAVEAT, police forces, Revenue Canada, employees, the customs excise union and the general public in my riding of Erie-Lincoln.

Monsieur le Président, je dirai maintenant en anglais ce que j'ai déjà dit en français.

Mr. Speaker, what I said before in French I will say now in English.

Monsieur le Président, le ministre du Travail a déclaré hier au réseau anglais de Radio-Canada qu'il n'allait pas intervenir dans les pourparlers avec les postiers, parce que 90 p. 100 de toutes les négociations collectives dans les secteurs gouvernementaux aboutissent sans qu'il n'y ait de grève.

Mr. Speaker, yesterday on CBC TV the Minister of Labour said he would not interfere with postal negotiations because 90% of all collective bargaining in government sectors is settled without a strike.

Monsieur le Président, dans le souci de rigueur qui caractérise notre formation politique, surtout dans la version française de la loi, je souhaite que l'article 17 soit amendé dans sa version française seulement pour ajouter après le mot «dignité» le qualificatif «humaine» pour qu'il soit concordant avec le texte anglais où on parle de «hum

Mr. Chairman, guided by the attention to accuracy characteristic of our political party, particularly when it comes to the French version of legislation, I would like the French version only of clause 17 amended to include the adjective humaine after the word dignité so that it is consistent with the English text, which speaks of human dignity.

Nous devons parler français avec les francophones, parler anglais avec les anglophones, travailler avec les allophones, travailler avec les anglophones, travailler avec les francophones, faire passer directement notre message aux Québécois.

We have to parler français avec la francophonie, parler anglais with the English speaking people, work with the allophones, work with the anglophones, work with the francophones, get our message across directly to the people of Quebec.

Comme le député de Québec-Est l'a dit en français pendant la dernière législature, le problème est que les Canadiens anglais détestent les Canadiens français.

As the member for Quebec East said in the last Parliament, the problem is that English Canadians hate French Canadians, en français.

Alors que nos grands-parents auraient défini le Canada comme un partenariat entre les anglais et les français et que notre génération aurait parlé d'un partenariat entre citoyens égaux et provinces égales, je soupçonne que nos petits-enfants insisteront sur une définition plus primaire à savoir que le Canada devrait être un partenariat entre

Whereas our grandfathers may have defined Canada as a partnership between the English and the French and our generation may wish to define it as a partnership between equal citizens and provinces, I suspect our grandchildren may well insist the most primary definition of Canada should be as a partnership between its people and the land, between its people and its ecosystem.

À l'heure actuelle, TVO, le réseau de télévision éducatif en anglais de l'Ontario, est diffusé à certains endroits au Québec moyennant un tarif de gros mensuel.

Presently, TVO, the English language educational television network in Ontario, is broadcast to certain regions in Quebec based on a monthly wholesale pass-through rate.

La ministre du Patrimoine se rend-elle compte que le message qu'elle lance par son immobilisme, c'est qu'au Canada, c'est en anglais que ça se passe?

Does the minister realize the message she is sending by doing nothing is that things are done in English in Canada?

De plus en plus, le Canada anglais le comprend.

English Canada is increasingly taking this in.

Je félicite les membres de mon ancienne profession et notamment Michael MacAuliffe, de la radio du réseau anglais de Radio-Canada, d'avoir mis au jour au Canada cette information répugnante.

I congratulate members of my former profession and I would single out Michael MacAuliffe from CBC radio for bringing this unsavoury information to light in this country.

Je peux essayer de le traduire, mais je pense que cela accélérerait les choses si je le présentais dans un anglais un peu moins élégant plutôt qu'en français.

I can try to translate it, but I think it would probably speed up things if I give the version in a somewhat less eloquent English than his French.