an
Définition de an
Nom commun
Temps que met la Terre à accomplir une révolution autour du Soleil et qui se divise en douze mois. Année. Le temps qui passe. (Proverbial) et (Familier) (Astronomie) (Par extension) Période de révolution d’une autre planète.
Citations comportant an
Même mes échecs me rapportent de l'argent et deviennent des classiques un an après les avoir fabriqués.
Oui, nous sommes un pays d'asile quand il s'agit de recevoir quatre poètes grecs persécutés et un littérateur russe échappé de Sibérie. Mais pas quand il en arrive quatre cent mille par an pour venir manger du maïs et du grain !
Que pensez-vous de l'immortalité de l'âme ?Je n'y pense qu'une fois par an pour ne pas devenir fou ou imbécile. J'y ai pensé hier, revenez dans un an.
Exemples de traduction français anglais contenant an
Le gouvernement a déjà donné la preuve de son souci de réaliser ce projet en accroissant de 850 millions de dollars par an sa contribution à la prestation fiscale pour enfants, et les paiements majorés aux familles commenceront le 1 er juillet 1998.
The Government has already demonstrated its initial commitment to this project by increasing its contribution to the Canada Child Tax Benefit by $850 million a year, with higher payments to families beginning July 1, 1998.
Le gouvernement fédéral peut fixer aux provinces un délai d'un an pour conclure avec lui un accord sur le commerce interprovincial prévoyant un mécanisme de règlement des différends.
This government has the power to say to the provinces ``we will give you a year to sit down with us and conclude an agreement for interprovincial trade with a dispute settlement mechanism''.
J'ai eu l'occasion de me rendre dans sa région il y a un an et demi avec le Comité des affaires étrangères, qui étudiait la question du Conseil de l'Arctique.
I had the opportunity to travel to that part of the world a year and a half ago with Canada's foreign affairs committee, which was studying the Arctic Council in that area.
Les Canadiens qui travaillent vont devoir payer jusqu'à 3 300 $ par an en charges sociales au titre du RPC pour une pension maximale de 8 800 $ par an à leur retraite.
Working Canadians will be forced to pay up to $3,300 each year in the form of CPP payroll taxes for a maximum pension of only $8,800 a year when they retire.
La semaine suivante, à Courtenay, en Colombie-Britannique, une fillette de six ans a été agressée sexuellement et assassinée par un voisin de seize ans qui était en probation pour avoir agressé un jeune enfant un an plus tôt.
The next week in Courtenay, B.C. a six-year old girl was sexually assaulted and murdered by a sixteen-year old neighbour who was on probation for molesting a young child one year earlier.
Il n'y a aucun engagement concernant le réseau routier national, même si le gouvernement touche cinq milliards de dollars par an sous forme de taxes sur l'essence.
There is also no commitment to a national highway system despite the fact that this government enjoys $5 billion per annum from gasoline taxes.
Le solliciteur général a participé à un groupe d'étude qui a travaillé un an avant de formuler des recommandations au gouvernement.
The solicitor general was involved in a one year task force which made recommendations to the government.
L'article 227 du Code criminel dispose que nul ne peut être condamné pour homicide si le décès de la victime survient plus d'un an et un jour après l'infraction.
Section 227 of the Criminal Code now states that no person can be convicted of a homicide if the death occurs more than a year and day from the time of the offence.
Le gouvernement a promis des accords écrits pour maintenir le supplément de revenu au titre de la SPFA jusqu'en mai 1999, mais sans consultation, il a déchiré cette entente qui va maintenant expirer un an plus tôt, en mai 1998.
This government promised written agreements to maintain the income supplement known as TAGS until May 1999, but without consultation it ripped up this agreement which will now expire one year earlier in May 1998.
Le déficit a été réduit considérablement et, dans un an ou deux, le budget sera équilibré.
The deficit has been reduced significantly and in a year or two we will have a balanced budget.
Le gouvernement entend accroître de 850 millions de dollars par an sa contribution à la prestation fiscale pour enfants et les paiements majorés aux familles commenceront en juillet 1998.
The government is committed to increasing its contributions to the Canada child tax benefit by $850 million a year with higher payments to families beginning in July 1998.
La modification du même article de la Constitution à deux reprises en l'espace d'un an justifiera une certaine inquiétude parmi les autres groupes minoritaires du Canada.
To pass this kind of constitutional amendment twice in one year will send a very bad signal to other minority groups throughout the country.
Le nouvel an juif, le Rosh Hashanah, marque le début d'une semaine sacrée culminant avec le Jour du pardon, le Yom Kippour.
Rosh Hashanah , the Jewish new year, marks the beginning of a Holy week culminating with Yom Kippur , the Day of Atonement.
Je trouve très encourageant que le gouvernement ait décidé d'accroître de 850 millions de dollars par an sa contribution à la prestation fiscale pour enfants et de majorer les paiements aux familles dès le 1 er juillet 1998.
I am truly heartened by the government's announcement that it is increasing its contribution to the Canada child tax benefit by $850 million a year, with higher payments to families beginning July 1, 1998.
Depuis, nous avons construit des maisons de retraite, institué la sécurité de la vieillesse, les suppléments de revenu garantis, le RPC et nous accordons une aide publique de 14 milliards de dollars par an aux régimes de retraite privés des particuliers, garantissant ainsi à tous les Canadiens un revenu de retraite qui leur permet d'avoir un
Since then we have built retirement income, old age security, guaranteed income supplements, the CPP and public assistance to the tune of $14 billion a year to people's private retirement savings which has ensured each and every Canadian a retirement income which allows them to live at a modest level of dignity.
Une personne peut augmenter le montant de sa pension de 5 p. 100 par an si elle décide de ne la toucher qu'à partir de 70 ans.
A person can increase their pension entitlement by 5 percent each year if they defer their pension to age 70.
Un an plus tard, toujours pas de projet de loi, toujours pas de consultations sur ce projet qui affectera bon nombre de Canadiens.
A year later, still no bill, still no consultation on legislation that will affect many Canadians.
Le ministre du Développement des ressources humaines a annoncé l'autre jour qu'il avait engagé une personne pour étudier les préoccupations des 40 000 pêcheurs de la côte est, car le supplément du revenu connu sous le nom de LSPA prendra fin prématurément en mai 1998, soit un an avant la date prévue.
The minister of human resources announced the other day that he has hired an individual to look at the concerns facing the 40,000 fishers on our east coast as the income supplement known as TAGS runs out one year prematurely in May 1998.
Un an plus tard, après des consultations intensives, y compris 15 assemblées publiques et 12 jours d'audiences publiques à travers les Prairies, le groupe a remis son rapport au ministre.
One year later after extensive consultations, including 15 town hall meetings and 12 days of public hearings across the prairies, the panel completed its report and submitted it to the minister.
Les possibilités d'emploi dans les collectivités rurales du Canada atlantique sont très peu nombreuses et la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique va expirer un an avant la date prévue, en mai 1998.
There are very few job opportunities in those rural communities in Atlantic Canada and the Atlantic groundfish strategy expires a year early in May 1998.
En d'autres termes, des gens vont payer dans certains cas 3 300 $ par an pendant 47 ans s'ils sont travailleurs indépendants, pour finalement se retrouver avec une misérable pension de 8 800 $, en mettant les choses au mieux.
In other words, people will pay in some cases $3,300 a year for 47 years if they happen to be self-employed, and at the end of that time they will get a measly pension of $8,800, and that is the best case scenario.
En vertu du régime proposé par le gouvernement, si vous êtes veuve et que votre mari a cotisé 3 300 $ par an pendant 47 ans au régime, vous pouvez compter sur une pension de 460 $ par mois.
If a you happen to be a widow, under the government's plan, after your husband has paid into the plan for 47 years at $3,300 a year, you can count on $460 a month.
Par exemple, le gouvernement a donné la preuve de son engagement à cet égard en accroissant de 850 millions de dollars par an sa contribution à la prestation fiscale pour enfants, et les paiements majorés aux familles commenceront le 1 er juillet 1998. Nous devons faire davantage.
For example the government has demonstrated its commitment by increasing its contribution to the Canada child tax benefit by $850 million a year, with higher payments to families beginning July 1, 1998. We need to do more.
Le taux de chômage se situe, bon an mal an, entre 16 et 17 p. 100 et le taux d'activité des jeunes de 15 à 24 ans est à la baisse.
Each year the rate of unemployment is somewhere between 16 and 17% and the activity rate for young people between the ages of 15 and 24 is dropping.
Il s'ensuit qu'en termes de dollars un employé touchant 35 000 $ par an verse actuellement 945 $ en cotisations.
In dollar terms an employee earning $35,800 a year now pays about $945 in annual contributions.
Toutefois, en 2030, l'employé paiera 565 $ de moins par an que si nous n'avions pas agi maintenant.
However by 2030 an employee would be paying $565 less a year than if we had not acted now.
Est-il plausible que les libéraux ont déclenché une élection anticipée, plus de six mois avant l'échéance normale et un an et demi avant la fin de leur mandat, parce que le gouvernement craignait que l'enquête de la GRC soit révélée au grand jour?
Could it be that the Liberals called an election more than six months before the usual time, and a year and a half before the end of their mandate, because the government feared that the RCMP investigation was going to break?
Un an et demi plus tard, la police municipale d'Edmonton mène actuellement une enquête criminelle sur les activités de la directrice, pour déterminer s'il aurait pu y avoir négligence criminelle.
A year and a half later the Edmonton city police are now conducting a criminal investigation into her activity based upon the possibility of criminal negligence.
Mais depuis un an et demi, ce chantier appartient à la Dominion Bridge, une société privée.
Dominion Bridge, a private company, took over the shipyard a year and a half ago.
Cela fait un an et quelque, et il n'y a rien.
Nothing has moved in a little over a year.