amputé

Il s'est contenté de gérer à la petite semaine des budgets fortement amputés. Il s'est contenté de gérer à la petite semaine des budgets fortement amputés.

It contented itself with micro-managing seriously reduced budgets.

Cependant, je tiens à ce qu'il soit bien clair que j'estime que des programmes très importants-et cela me déplaît de le dire parce que j'ai toujours fait partie du gouvernement qui a fait cela-ont été amputés. Cependant, je tiens à ce qu'il soit bien clair que j'estime que des programmes très importants-et cela me déplaît de le dire parce que j'ai toujours fait partie du gouvernement qui a fait cela-ont été amputés.

However, I want to be on the record that I really think that some very important programs have been gutted, and I hate to say this because I have been part of a government that was a party to this.

Le Bloc québécois n'a pas oublié que les conseils de recherche fédéraux ont subi des réductions de près de 100 millions de dollars, soit de 10 à 14 p. 100 de leur budget, et que 3,3 milliards de dollars ont également été amputés dans le financement pour la santé et l'éducation postsecondaire, nuisant directement à la recherche dans ces deux Le Bloc québécois n'a pas oublié que les conseils de recherche fédéraux ont subi des réductions de près de 100 millions de dollars, soit de 10 à 14 p. 100 de leur budget, et que 3,3 milliards de dollars ont également été amputés dans le financement pour la santé et l'éducation postsecondaire, nuisant directement à la recherche dans ces deux

The Bloc Quebecois has not forgotten that the federal research councils sustained cuts of close to $100 million, or 10 to 14 percent of their budget, and that funding for health and post-secondary education was slashed by $3.3 billion, with a direct negative impact on research in these two sectors.

Ces gens voyaient donc les maigres revenus qu'ils recevaient être davantage amputés. Ces gens voyaient donc les maigres revenus qu'ils recevaient être davantage amputés.

These people were therefore seeing their meager pension incomes being made even more meager.

Les programmes environnementaux ont été fortement amputés. Les programmes environnementaux ont été fortement amputés.

Environmental programs have been cut savagely.