amoindri

Étant donné que l'économie américaine est considérablement plus grande que la nôtre, nous avons souvent consenti à échanger un accès raisonnable au marché américain contre un accès amoindri ou limité.

Since the American economy is considerably larger than our own, we have found ourselves at times willing to trade away reasonable access to the American market in return for little or limited access.

Au bout du compte, le Régime de pensions du Canada sera amoindri par rapport à ce qu'il était auparavant.

At the end of the day the Canada pension plan will be less than what it was before.

Le service public qu'on offrira aux citoyens et aux citoyennes du Québec et du Canada sera amoindri par un ministre fantoche, qui n'a plus aucun pouvoir, qui n'a pas de colonne vertébrale, face aux grands mandarins de Revenu Canada.

Service to Quebeckers and Canadians will be weakened by a puppet minister, one with no powers and no backbone, trying to stand up to the Revenue Canada mandarins.

On pourrait parler des compensations à l'égard de la TPS par lesquelles on a amoindri le mal en donnant un milliard de dollars aux Maritimes.

We could mention the GST compensation scheme under which it gave them $1 billion to soften the impact.

Devant ce sacrilège, les médias semblent marcher sur des oeufs, tout comme ils ont amoindri l'affaire des drapeaux (de la ministre du Patrimoine), le maintien de la TPS, la gaffe de l'ALENA (par le premier ministre), la guéguerre (du ministre de la Santé) contre les non-criminels porteurs d'armes et (sa) prétendue générosité envers les victi

The media are pussyfooting around this profanity just like they downplayed the (Heritage Minister's) flag caper, the survival of the GST, the (P.M.'s) NAFTA boner, the (Health Minister's) paper wars with gun-toting non-criminals and the hepatitis C charity farce, the chopper flip, the Pearson airport disgrace, another Quebec armoury with no arms to put in, and the 64-cent Canadian dollar.