ambiguë

Elles sont ambiguës. Elles sont ambiguës.

They are neither fish nor fowl.

Un tel consensus devrait infléchir la position du ministre dont les déclarations ambiguës ont tellement convaincu tout le monde du réel et de son contraire que nos bureaux et ceux de son ministère sont encore «verglacés» d'appels de citoyens et d'employeurs qui jurent avoir entendu le ministre dire le contraire de ce qu'ils viennent d'appren Un tel consensus devrait infléchir la position du ministre dont les déclarations ambiguës ont tellement convaincu tout le monde du réel et de son contraire que nos bureaux et ceux de son ministère sont encore «verglacés» d'appels de citoyens et d'employeurs qui jurent avoir entendu le ministre dire le contraire de ce qu'ils viennent d'appren

Such a consensus should soften the stand taken by the minister, whose ambiguous statements have so convinced everyone of fact and fiction that our offices and those of the department are still jammed with calls from the public and employers who swear they heard the minister say the opposite of what they have just learned.

Rien ne serait plus triste pour notre pays que de voir le quart de la population nous quitter «dans la confusion et sans que ce soit dans un cadre légal qui nous permette de surmonter nos dissensions, dans des circonstances dangereusement ambiguës et inacceptables en démocratie», pour reprendre les paroles de mon collègue ministériel. Rien ne serait plus triste pour notre pays que de voir le quart de la population nous quitter «dans la confusion et sans que ce soit dans un cadre légal qui nous permette de surmonter nos dissensions, dans des circonstances dangereusement ambiguës et inacceptables en démocratie», pour reprendre les paroles de mon collègue ministériel.

Nothing would be more sad for the country than if a quarter of our population were to leave ``in confusion without a legal framework to overcome our divisions in a dangerous ambiguity that is unacceptable in democracy'', to quote my ministerial colleague.

Lorsque les investisseurs songent à engager des capitaux au Canada, à y faire des affaires ou à conclure des ententes de participation si courantes de nos jours, ils font face à des lois désuètes et ambiguës. Lorsque les investisseurs songent à engager des capitaux au Canada, à y faire des affaires ou à conclure des ententes de participation si courantes de nos jours, ils font face à des lois désuètes et ambiguës.

When investors are looking at Canada to invest money, to open businesses or to develop joint ventures which are so common in today's society they see antiquated, ambiguous labour laws.

Les réponses ont été assez ambiguës pour justifier une clarification et une confirmation. Les réponses ont été assez ambiguës pour justifier une clarification et une confirmation.

Answers were sufficiently ambiguous to warrant a call for clarification and confirmation.